1
00:00:41,200 --> 00:00:42,620
EN EL AÑO AUSPICIOSO DE VISUVASU,
2
00:00:42,700 --> 00:00:44,160
EN EL NOVENO DÍA DEL TAMIL
MES DEL TAILANDÉS, UN VIERNES...
3
00:00:44,250 --> 00:00:47,950
PARA SER MÁS PRECISO...
4
00:00:48,580 --> 00:00:52,290
EXACTAMENTE TRECE HORAS
HASTA LA PRIMERA NOCHE...
5
00:00:53,290 --> 00:00:57,700
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI
6
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
Este templo fue construido con arena y agua.
traído de siete santuarios santos,
7
00:01:02,580 --> 00:01:04,330
y estos tontos se están quedando
¿Qué basura aleatoria quieren en él?
8
00:01:04,700 --> 00:01:06,040
En cuanto los tenga en mis manos...
9
00:01:08,200 --> 00:01:09,580
Estás ahí sentado como una roca.
10
00:01:10,000 --> 00:01:11,830
¿Estabas simplemente mirando en silencio?
mientras metían toda esta basura?
11
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
Es porque te quedas tan callado
12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
que ni una sola alma
¡En este pueblo ya te respetan!
13
00:01:15,290 --> 00:01:16,580
Muéstrales que eres
¡De hecho, aquí de vez en cuando!
14
00:01:16,910 --> 00:01:18,200
Deja de quedarte ahí sentado como una roca inútil.
15
00:01:18,450 --> 00:01:19,540
¡Abre los ojos y mira!
16
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
Deberíamos ir a la boda.
aparece y se va.
17
00:01:22,910 --> 00:01:24,290
No te quedes parado
charlando aquí y allá.
18
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
¡Hola, Balusamy!
19
00:01:26,700 --> 00:01:28,370
- ¿Adónde vas?
- ¡Oh no, él no!
20
00:01:28,450 --> 00:01:29,330
¡Ey!
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
- ¿A dónde van todos en familia?
- ¿Necesitamos su permiso?
22
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
- ¡Oh! ¿Para su boda?
- Sigue caminando.
23
00:01:33,750 --> 00:01:35,620
Ese absoluto idiota se va a casar.
24
00:01:35,700 --> 00:01:37,080
¿Y todo el pueblo se está reuniendo para ir?
25
00:01:37,290 --> 00:01:39,660
¡Oye, escúchame!
¡Ustedes no van a terminar bien!
26
00:01:39,750 --> 00:01:41,330
- ¡A ninguno de vosotros le irá bien!
- Oye, sigue caminando.
27
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
Cualquiera que olvide su
¡El dios ancestral nunca terminará bien!
28
00:01:43,790 --> 00:01:45,120
¡Ninguno de ustedes prosperará jamás!
29
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
¡¿Cómo diablos se supone que voy a mantener la calma?!
30
00:01:53,410 --> 00:01:55,500
Tuvieron el descaro de venir hasta aquí.
y pegan sus malditos carteles,
31
00:01:55,580 --> 00:01:56,870
pero ¿ni siquiera uno de ellos?
piensas invitarnos?
32
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
O tener la cortesía básica
¿Incluso enviar una tarjeta de invitación de boda?
33
00:02:00,370 --> 00:02:02,790
Todo el maldito pueblo
está reunido allí, ¡excepto nosotros!
34
00:02:06,200 --> 00:02:07,830
En el próximo pueblo,
35
00:02:07,910 --> 00:02:12,410
Han construido muros y
celebrando al Dios.
36
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
¡Pero basta con mirar nuestro miserable estado!
37
00:02:16,040 --> 00:02:16,950
¡Echa un vistazo por ti mismo!
38
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Ni siquiera tenemos uno
lámina de amianto sobre nuestras cabezas.
39
00:02:19,160 --> 00:02:21,580
Nos quedamos aquí pudriéndonos
bajo el sol y la lluvia.
40
00:02:23,250 --> 00:02:24,120
¿Qué puedo decir siquiera?
41
00:02:24,200 --> 00:02:26,410
Adorar a Dios acaba de convertirse
una declaración de moda en estos días, ¿sabes?
42
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
Se alinean ansiosamente para adorar
dioses ricos y de alto estatus.
43
00:02:29,620 --> 00:02:30,950
¿Pero el dios de un pobre?
¡Barato y sin valor para ellos!
44
00:02:31,200 --> 00:02:33,950
Eso es... esa es la verdad,
naturaleza podrida de estos humanos.
45
00:02:34,660 --> 00:02:35,540
Y esto...
46
00:02:36,870 --> 00:02:38,870
Por el fiasco
ese novio idiota creó...
47
00:02:39,200 --> 00:02:40,870
ahora me veo obligado a cerrar el pozo
¡Solo para mantener la paz!
48
00:02:41,370 --> 00:02:42,660
Ver todo esto me hace la sangre...
49
00:02:57,450 --> 00:02:59,250
Desearía simplemente caer muerto
y terminar con esto.
50
00:03:02,160 --> 00:03:04,950
¡Oh sí! ¡Nunca te faltará la ira!
51
00:03:05,250 --> 00:03:06,540
estoy ahí para escuchar
y soportarlo todo por ti.
52
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Déjame decirte algo.
53
00:03:08,910 --> 00:03:09,830
Aunque una sandalia sea de oro,
54
00:03:09,910 --> 00:03:10,950
todavía pertenece a tus pies,
no tu cabeza.
55
00:03:11,790 --> 00:03:13,950
No importa a dónde te lleve la vida,
Nunca debes olvidar tus raíces.
56
00:03:14,910 --> 00:03:18,200
Déjame ver cómo resulta esta boda.
¡Para la gente que nos trata como a nadie!
57
00:03:18,750 --> 00:03:19,790
¡Déjeme ver!
58
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
¿BUSCAS UNA GOLPEA DE TU ESPOSA?
¡CONSIDERALO ENTREGADO!
59
00:03:30,540 --> 00:03:31,870
¿QUIERES UN GOLPE EN LA CABEZA?
¡ESTÁ AQUÍ!
60
00:03:31,950 --> 00:03:32,830
¿QUIERES UN GOLPE EN EL ESTÓMAGO?
¡TENGO ESO TAMBIÉN!
61
00:03:32,910 --> 00:03:33,790
¿QUIERES UNA PATADA?
¡ESO TAMBIÉN ESTÁ DISPONIBLE!
62
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
LARGA HISTORIA BREVE,
¡ESTÁS COMPLETAMENTE JODIDO!
63
00:03:44,080 --> 00:03:46,750
SERVICIO DE SONIDO M. SIVAGAMI
64
00:03:46,830 --> 00:03:50,080
El número que estás intentando
para llamar actualmente no es accesible.
65
00:03:50,160 --> 00:03:51,750
Vuelve a intentarlo más tarde.
66
00:03:52,290 --> 00:03:53,830
El número al que estás intentando llamar
67
00:03:53,910 --> 00:03:56,080
- actualmente no es accesible.
- Se acabó.
68
00:03:56,330 --> 00:03:57,910
Eso es todo. ¡Eso es todo!
69
00:03:58,160 --> 00:03:59,750
La madre de la novia está a punto
para agarrar a todos por el cuello,
70
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
nuestro honor se irá
por el desagüe, ¡y listo!
71
00:04:01,370 --> 00:04:03,410
- Se acabó...
- ¡Oye, mamá! ¡Sólo guarda silencio!
72
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
Deja de estresarte y
¡aumentando la presión arterial de todos los demás!
73
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
¿Me estoy estresando?
74
00:04:06,750 --> 00:04:08,200
¿Me estoy estresando?
¿Me estoy estresando?
75
00:04:08,290 --> 00:04:09,830
Bueno, ¡lo estás perdiendo ahora!
¡Lo estás perdiendo! ¡Lo estás perdiendo!
76
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
¡Maldita sea, lo tengo!
77
00:04:12,540 --> 00:04:15,080
El muhurtham se está escapando
¡Y todavía no hay señales del novio!
78
00:04:15,700 --> 00:04:18,160
El tipo que enviamos a buscarlo.
¡Ni siquiera contesta su maldito teléfono!
79
00:04:18,250 --> 00:04:20,660
¿Cuánto tiempo puedo seguir inventando excusas como
¿"El vuelo llega tarde, el vuelo llega tarde"?
80
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
Me estoy escondiendo aquí
aterrorizado por la familia de la novia.
81
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
- ¿Naciste solo para torturarme?
- ¡Oh sí!
82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
¡Me moría por nacer contigo!
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
¡Tu impaciencia es la raíz de todo esto!
¡Cállate la boca!
84
00:04:32,250 --> 00:04:34,540
Ah, claro, ¡todo es culpa mía!
85
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
De lo contrario, su
hermano bueno para nada
86
00:04:35,750 --> 00:04:36,950
estaría sentado en
cima del mundo, ¿verdad?
87
00:04:37,160 --> 00:04:39,410
Si mi hermano sería
en la cima del mundo o no,
88
00:04:39,500 --> 00:04:40,870
al menos lo hubiera sido
¡Justo aquí frente a nuestros ojos!
89
00:04:43,370 --> 00:04:46,950
Por ti y por el desastre que hiciste,
¡Está atrapado a kilómetros de distancia!
90
00:04:48,950 --> 00:04:51,330
Ni siquiera sé si se lo ha comido
¡O dormí bien todo este tiempo!
91
00:04:52,330 --> 00:04:55,500
Sólo con el dinero que envía cada mes,
¡Sé que todavía está vivo!
92
00:04:56,620 --> 00:04:58,830
¿Debería alegrarme de que venga?
o preocuparse por...
93
00:05:01,410 --> 00:05:03,040
No me hagas empezar a hablar
¡En un día tan auspicioso, mamá!
94
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
¿La escuchaste?
95
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
Mira lo que levanté,
hablándome así!
96
00:05:13,870 --> 00:05:14,790
Déjalo.
97
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
Los niños nunca entenderán
las luchas de los padres.
98
00:05:18,620 --> 00:05:22,830
Oren para que la boda se desarrolle sin
Un problema y pronto podremos ver a nuestros nietos.
99
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
¿Quién sabe si todos tienen esa bendición?
100
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
¿Quién eres tú?
¿Señalando con el dedo ahora, mamá?
101
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
Si te pinchó, no soy responsable.
102
00:05:28,540 --> 00:05:30,200
¡Hola tía! ¿Es siempre lo mismo?
¿Hablamos sin importar a dónde vayamos?
103
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
¿Qué dijo ella mal?
104
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
¿Mi esposa no saldrá lastimada?
Tú también eres mujer, ¿no?
105
00:05:35,790 --> 00:05:38,620
¡Oh Dios, deja de tonterías!
106
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
¿No puede un hombre siquiera usar
¿al baño en paz?
107
00:05:41,120 --> 00:05:42,580
¡Incluso los niños son mejores que ustedes!
108
00:05:42,660 --> 00:05:44,910
- ¡Date prisa, hermano!
- Esperar.
109
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
Todavía no he terminado aquí
y ya está golpeando la puerta.
110
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
vamos a ver cuanto tiempo
¡Te quedarás ahí dentro!
111
00:05:49,620 --> 00:05:52,700
Por eso te dije
para ir con ellos. ¿Escuchaste?
112
00:05:52,830 --> 00:05:56,370
¡Oh, absolutamente! Como si tu hijo fuera a atrapar
el próximo vuelo sólo al verme.
113
00:05:56,450 --> 00:05:59,080
Deja de gritar y llama a la persona.
enviaste a buscarlo.
114
00:05:59,160 --> 00:06:00,660
Descubra si ha llegado
¡O caído borracho en alguna parte!
115
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
¡Papá!
116
00:06:02,750 --> 00:06:04,120
Te lo vuelvo a decir...
117
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
di una palabra más sobre él...
118
00:06:07,830 --> 00:06:09,620
¿Nació con un biberón en la mano?
119
00:06:10,200 --> 00:06:11,620
Ni siquiera bebe tanto
estos días. ¿Tengo razón hermano?
120
00:06:11,700 --> 00:06:12,790
- Sí.
- Sí.
121
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
Encontrarle fallas
en cada pequeña cosa.
122
00:06:14,620 --> 00:06:17,540
¿No sabes que esta boda no habría
¿Qué hubiera pasado si no fuera por ese hombre?
123
00:06:18,540 --> 00:06:21,080
Él hace todo el trabajo de arriba a abajo,
¡Sin embargo, en esta casa, él es el malo!
124
00:06:22,080 --> 00:06:24,870
Nombra incluso una sola tarea que haya sido
¡Dejado colgado por su culpa! ¡Nómbralo!
125
00:06:25,040 --> 00:06:25,910
- ¿Se lo digo?
- ¡Adelante, cuéntalo!
126
00:06:26,000 --> 00:06:26,870
- ¿Se lo digo?
- ¡Vamos, dímelo!
127
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
- ¿Se lo digo?
- ¡Sí, dímelo!
128
00:06:27,910 --> 00:06:29,370
¿Dónde está el catre de la noche de bodas?
129
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
¡Hablar! ¡Habla ahora!
130
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Diciendo de vez en cuando, la boda está aquí,
¡Pero la cuna aún no ha llegado!
131
00:06:34,200 --> 00:06:35,950
¿Se bebió el dinero de la cuna?
132
00:06:36,040 --> 00:06:37,790
- Le dije tantas veces que no confiara en él...
- ¡Papá!
133
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
¿Y ahora qué?
134
00:06:39,580 --> 00:06:42,000
Así que ahora sólo quieres saber
donde está el catre,
135
00:06:42,080 --> 00:06:43,450
- ¿Es eso?
- Sí.
136
00:06:43,540 --> 00:06:45,080
Solo espera adentro, solo quédate ahí.
137
00:06:46,410 --> 00:06:47,950
Sólo espera ahí. Sólo espera...
138
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Oh no, definitivamente son ellos.
139
00:06:52,330 --> 00:06:53,950
¿Qué les vamos a decir ahora?
140
00:06:54,040 --> 00:06:56,540
- Sólo quédate callado. Hablaré con ella.
- Hermana, ¿hemos matado a alguien?
141
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
¡Sólo guarda silencio!
142
00:06:59,910 --> 00:07:01,000
Dime.
143
00:07:02,620 --> 00:07:04,160
Parece el de mi tia.
la presión arterial acaba de dispararse
144
00:07:04,250 --> 00:07:05,870
¿Tienes alguna?
¿Pastillas adicionales que podría tomar, hermana?
145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
¿Tienes alguno?
146
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Sí, lo hemos hecho.
Adelante, te lo traeré.
147
00:07:11,700 --> 00:07:12,620
¡Espera, hermana, espera!
148
00:07:13,580 --> 00:07:14,660
¿Ha aterrizado el cuñado?
149
00:07:15,000 --> 00:07:16,370
No te preocupes, estará aquí en cualquier momento.
150
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
- Adelante, te traeré las pastillas.
- Bueno.
151
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
- ¡Pastillas! ¡Vamos, tráeme esas pastillas!
- Aquí, aquí...
152
00:07:22,370 --> 00:07:23,250
Aquí tienes.
153
00:07:24,120 --> 00:07:26,370
Parece que solo estudié enfermería.
sólo para ayudarlos a todos.
154
00:07:26,450 --> 00:07:28,250
Oye, toma un par extra por si acaso.
155
00:07:29,830 --> 00:07:30,750
¿Por qué?
156
00:07:33,000 --> 00:07:34,330
Oye... oye, ven conmigo.
157
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
- ¿Por qué me necesitas?
- ¡Solo ven!
158
00:07:36,500 --> 00:07:39,290
Hola Rani, cuida tu boca.
con esa señora Aruppukottai.
159
00:07:39,370 --> 00:07:40,450
Dile eso. ¡Piérdase!
160
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
- Vamos.
- ¡Sí, ya voy!
161
00:07:42,950 --> 00:07:45,370
Maldita sea, la gente realmente pierde.
sus mentes a medida que crecen.
162
00:07:45,450 --> 00:07:47,040
¡Mi madre simplemente no quiere morir!
163
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- Todos son así.
- ¡Hola, señoras!
164
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
¿Dónde está el novio?
165
00:07:49,370 --> 00:07:50,540
Estará aquí pronto, sacerdote.
166
00:07:50,620 --> 00:07:51,950
Has estado repitiendo esto desde la mañana.
167
00:07:52,040 --> 00:07:53,790
Oh Dios, sacerdote, solo
¡vuelve a tu trabajo!
168
00:07:53,870 --> 00:07:54,750
- Estará aquí.
- ¿Qué puedo decir?
169
00:07:54,830 --> 00:07:55,870
- Como si ya no tuviéramos suficiente.
- Por eso no hago bodas al aire libre.
170
00:07:55,950 --> 00:07:57,120
¿Por qué tomas eso?
171
00:07:57,410 --> 00:07:58,330
¡Ey!
172
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
¿Qué es ahora?
173
00:08:01,370 --> 00:08:02,250
Escucha, Diosa Madre.
174
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Te lo ruego de rodillas.
175
00:08:04,450 --> 00:08:06,200
ya tenemos
mil problemas en nuestro plato,
176
00:08:06,950 --> 00:08:09,660
Hazme un favor y cierra la boca.
antes de agregar un aderezo al plato.
177
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
¡Tía!
178
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
Ambos suegros están trabajando duro.
convertir este salón de bodas en un hospital.
179
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Toma esto.
180
00:08:23,910 --> 00:08:25,870
- ¿Dónde está la cuñada?
- Ella está en el baño.
181
00:08:25,950 --> 00:08:27,950
- Ah, okey.
- ¿Llegará el novio a tiempo?
182
00:08:28,040 --> 00:08:29,250
Por supuesto que lo hará.
183
00:08:29,330 --> 00:08:30,620
Por supuesto que vendrá.
184
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
¿Pero vendrá antes del matrimonio?
185
00:08:32,410 --> 00:08:33,410
Él vendrá.
186
00:08:33,500 --> 00:08:35,160
¿Por qué estás tan tenso?
187
00:08:35,290 --> 00:08:36,660
No vamos a ninguna parte.
188
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Bueno, ella es mi única hija, por eso.
189
00:08:39,950 --> 00:08:45,450
Si algo sale mal,
la gente hablará mal.
190
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Ese es mi miedo.
191
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Nada más.
192
00:08:48,790 --> 00:08:50,580
Si esta boda transcurre sin problemas,
193
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
Felizmente cerraría los ojos
y vete a reunirte con mi esposo en el cielo.
194
00:08:53,830 --> 00:08:54,700
- ¡Oye, hermana!
- ¿Qué estás diciendo?
195
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Dios mío, tía!
196
00:08:56,370 --> 00:08:57,450
¿Cuál es la prisa?
197
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
Tómate tu tiempo y mira
los nietos antes de irte.
198
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
El tío te esperará feliz en el cielo.
199
00:09:02,830 --> 00:09:06,000
Bien, ¿el novio
en realidad se parece a su foto,
200
00:09:06,370 --> 00:09:07,870
o lo cambiaste con
¿Uno diferente para confundirnos?
201
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
Bueno... nuestro Maruthu realmente parece
incluso mejor en persona.
202
00:09:11,120 --> 00:09:13,750
Es un poco joven, por lo demás
Yo misma me habría casado con él.
203
00:09:13,950 --> 00:09:16,700
Eh... ¡sí! La gente de Tirupur podría
lograr algo así.
204
00:09:16,790 --> 00:09:18,040
¡Como si la gente de Aruppukottai fuera mejor!
205
00:09:18,120 --> 00:09:19,660
Sin buscar pelea,
nunca podrán dar por terminado el día.
206
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
¡Oye, tía!
207
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
El tío está abajo peleando...
208
00:09:23,370 --> 00:09:24,830
- ¡Ay no!
- ¡Ven pronto, tía!
209
00:09:25,290 --> 00:09:26,870
- ¿Qué quiere tu marido ahora?
- ¡Ey! ¡Ven, vámonos!
210
00:09:26,950 --> 00:09:29,160
- ¿Qué sé yo?
- ¡Date prisa, tía!
211
00:09:29,290 --> 00:09:32,200
¿Puedo disfrutar de una sola función?
en paz con este hombre alrededor?
212
00:09:32,540 --> 00:09:34,160
Me preguntaba por qué el
El circo habitual aún no había comenzado.
213
00:09:34,290 --> 00:09:35,750
y aquí va.
214
00:09:35,830 --> 00:09:37,410
- Hazte a un lado.
- ¡Mover!
215
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
- Bebe todos los días.
- ¡Sigue caminando!
216
00:09:39,250 --> 00:09:41,660
- ¡Simplemente no sé qué hacer con él!
- ¡Podría hacer algo estúpido!
217
00:09:41,870 --> 00:09:43,500
¡Oye, cariño! ¡Ve a traer a la tía Gomu!
218
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Por favor, hazte a un lado.
219
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
¿Qué pasó, querida?
220
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
Hay una pelea abajo...
221
00:09:56,700 --> 00:09:57,580
¿Una pelea?
222
00:09:57,660 --> 00:09:58,540
- ¿Una pelea?
- ¿Una pelea?
223
00:09:58,620 --> 00:09:59,950
- ¿Una pelea?
- ¿Una pelea?
224
00:10:00,410 --> 00:10:01,830
- ¿Alguien dijo pelear?
- ¡Sí, hermano!
225
00:10:02,370 --> 00:10:03,500
Oye, ¿quién está peleando?
226
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
¿Por qué nos miras?
227
00:10:06,870 --> 00:10:07,950
¡Te lo pregunto!
228
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
¿Quién está peleando? ¡Dime!
229
00:10:18,580 --> 00:10:20,450
¡Mi... mi papá!
230
00:10:36,410 --> 00:10:39,370
¿No cambiarás la canción si te lo pido?
231
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
Mi corazón sigue suplicando...
232
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
- Mis labios son demasiado tímidos para hablar...
- Hermano...
233
00:10:45,200 --> 00:10:49,410
- La timidez me golpea suavemente y me despierta...
- Hermano, escúchame. ¡No!
234
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
Querido...
235
00:10:51,660 --> 00:10:52,540
¡Basta!
236
00:10:52,620 --> 00:10:54,410
- ¡Oye, deja de gritar!
- Querida, cálmate.
237
00:10:55,620 --> 00:10:57,410
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasó?
238
00:10:57,500 --> 00:10:59,620
Hermano, me pidió que cambiara la canción.
239
00:10:59,750 --> 00:11:02,160
Dije que me cambiaré después de que termine,
él está saltando para golpearme.
240
00:11:02,250 --> 00:11:05,870
¿Debería esperar... debería esperar?
¿Hasta que decides cambiarlo?
241
00:11:05,950 --> 00:11:07,000
- Papá, por favor no...
- ¡Oye!
242
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
¿No puedes simplemente cambiarlo, si él lo dice?
243
00:11:09,120 --> 00:11:10,750
- ¡Idiotas!
- ¡Suéltame! ¿Por qué me abrazas?
244
00:11:10,830 --> 00:11:12,370
- ¿Sólo apareces para empezar problemas?
- Por favor tenga paciencia.
245
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
¿De dónde son ustedes?
246
00:11:14,410 --> 00:11:18,790
Si todos vivieran así,
¡No hay tristeza en la vida!
247
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿frente a una multitud?
248
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
- ¡Te romperé la boca!
- No, querida.
249
00:11:23,830 --> 00:11:24,700
Podiyankulam.
250
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
Apágalo.
251
00:11:31,160 --> 00:11:32,040
Ve a apagarlo.
252
00:11:32,120 --> 00:11:33,250
Mira qué canción está tocando aquí.
253
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
Papá, por favor no lo hagas.
254
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Cálmate, querida.
255
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
- Por eso dije que no vendría.
- Hola, Saravana.
256
00:11:39,290 --> 00:11:41,910
- ¡Tú y tu hermana sois una auténtica tortura!
- Son sólo niños.
257
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
No fue su intención. Déjalo ir.
258
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
Si hubiera recibido el respeto del lugar correcto,
259
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
¿Estos pequeños idiotas
260
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
-¿Me estarás humillando así?
- Papá...
261
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
- ¿Dónde te faltamos el respeto ahora?
- ¿Ey?
262
00:11:50,830 --> 00:11:52,450
¿Qué me diste, eh?
263
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
¿Qué clase de respeto tenías?
mostrar a la familia de la novia?
264
00:11:55,450 --> 00:11:58,700
Ni una sola persona de la casa del novio.
La familia se acercó para decirnos que nos sentáramos.
265
00:11:58,790 --> 00:12:00,000
No nos preguntaron si queríamos un café.
266
00:12:00,080 --> 00:12:01,290
- Ni siquiera nos acercaron sillas.
- ¿Qué pasa, hermana?
267
00:12:01,370 --> 00:12:03,080
¿Es este el respeto que tienes?
mostrar a la familia de la novia?
268
00:12:03,160 --> 00:12:04,040
- Oye, querida...
- ¿Es esto lo que llamas respeto?
269
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
- ¡Oye, tío!
- Oye, cállate.
270
00:12:07,160 --> 00:12:11,540
Hombre, si el padre de Muthu, mi
Su cuñado Sekar todavía estaba vivo...
271
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
El hijo de mi hermana, Nitiz, es el novio.
272
00:12:15,290 --> 00:12:16,950
Lo sabes, ¿verdad?
Oye, ¿lo sabes?
273
00:12:17,290 --> 00:12:19,910
- Lo sabes, ¿verdad? Lo sabes, ¿eh?
- ¡Hombre, por supuesto que lo sé!
274
00:12:20,000 --> 00:12:21,410
- ¿Cuántas veces vas a decir eso?
- ¡Ey!
275
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
- ¡Tonterías!
- Lo sigo repitiendo para que no lo olvides.
276
00:12:24,040 --> 00:12:25,450
Algunos tontos nunca lo entenderán.
277
00:12:25,750 --> 00:12:28,200
Están actuando muy altos y poderosos.
sólo porque no hay ningún hombre alrededor.
278
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
¡Hermano! ¿Qué es todo esto?
279
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
Ella no tiene padre.
280
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
tu eres el que necesita
para dar un paso al frente y manejar todo.
281
00:12:34,410 --> 00:12:36,700
¿Cómo puedes ser tú el indicado?
haciendo esto, ¿eh? Dime.
282
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
- Mmm.
- ¿Eh?
283
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
¡¿Es mi turno de hablar?!
284
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
- Hola, Saravanan...
- ¿Mmmm?
285
00:12:41,500 --> 00:12:43,620
estuvo mal de nuestra parte no
para mostrarte respeto.
286
00:12:43,790 --> 00:12:45,080
- Estoy de acuerdo, fue un error.
- Eh, eh.
287
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
Por favor perdóname, hombre. ¿Está bien?
288
00:12:47,040 --> 00:12:48,500
- Perdóname.
- Mmm.
289
00:12:50,450 --> 00:12:52,410
- ¡Perdóname, hermano! Perdóname.
- Mmm.
290
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Oye...
291
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
Perdóname, tío.
292
00:13:00,330 --> 00:13:01,250
Mmm...
293
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- Perdóname...
- ¡Oye!
294
00:13:03,330 --> 00:13:04,790
Siempre metiendo la nariz por todos lados.
295
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
¡Oye, hermana! Vamos, cuéntalo.
296
00:13:09,290 --> 00:13:10,160
Perdóname.
297
00:13:11,500 --> 00:13:12,410
Mmm...
298
00:13:21,830 --> 00:13:22,700
Hermano.
299
00:13:22,910 --> 00:13:24,040
¡Hola, señoras!
300
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
Puedes disculparte todo lo que quieras.
301
00:13:26,120 --> 00:13:27,500
¿Aparece el novio o no?
302
00:13:27,580 --> 00:13:28,870
Necesito dirigirme al próximo Muhurtham.
303
00:13:29,330 --> 00:13:30,410
¿No lo escuchaste?
304
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
¿Cuándo llegará el novio?
305
00:13:32,450 --> 00:13:33,410
¿Quién fue a llamarlo?
306
00:13:33,580 --> 00:13:35,830
Hermano, te envié la ubicación del pueblo.
en WhatsApp, es Thekkoor.
307
00:13:36,450 --> 00:13:39,120
Sí. Pero la ruta es un poco confusa.
Así que ten cuidado y conduce con cuidado, ¿vale?
308
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
Está bien, hermano.
309
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
Hermano...
310
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
No lo tomes a mal que llego tarde.
311
00:13:42,870 --> 00:13:44,950
- No, no.
- Hoy es un día auspicioso...
312
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
Hoy es un día auspicioso, ya ves.
313
00:13:48,040 --> 00:13:48,910
En el pueblo,
314
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
la mayoría de las cunas para las primeras noches
Van directamente desde mi tienda.
315
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
Está bien hermano
Estoy seguro de que no lo hiciste a propósito.
316
00:13:52,660 --> 00:13:54,870
Entrega de cuna de teca en
20 días no es una tarea sencilla.
317
00:13:55,660 --> 00:13:58,580
...está hablando con alguien más.
Puedes esperar...
318
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
Bien, ¿tu cuerpo puede soportar la cerveza?
319
00:14:01,870 --> 00:14:03,830
Si insistes, ¿por qué diría que no?
320
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
Está bien, está bien.
Hermano, sólo un minuto. Sólo espera.
321
00:14:07,790 --> 00:14:09,200
Hermano, mi esposa llama, un momento.
322
00:14:09,540 --> 00:14:10,700
- Está bien... está bien, hermano.
- Ya vuelvo.
323
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
- Dime, querida.
- ¿Cuánto tiempo hablarás?
324
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
¿Con quién hablarás durante tanto tiempo?
325
00:14:14,870 --> 00:14:17,870
Hola querida, la carpa, los fuegos artificiales,
y los chicos del sistema de sonido me están llamando.
326
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
Necesito responder a todos,
327
00:14:19,040 --> 00:14:20,830
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¡Está bien, está bien! ¡Basta de listas!
328
00:14:20,950 --> 00:14:22,620
¿Qué está pasando allí?
¿Por qué no ha aterrizado todavía?
329
00:14:23,000 --> 00:14:25,660
Oye, ¿crees que este es un autobús urbano?
¿Eso puede aparecer cuando quiera?
330
00:14:25,750 --> 00:14:27,790
Es un vuelo.
Sólo aterrizará según su cronograma.
331
00:14:27,870 --> 00:14:29,500
Por el amor de Dios, ven pronto.
332
00:14:29,660 --> 00:14:31,080
Y si tienes tiempo...
333
00:14:32,950 --> 00:14:34,290
Si tienes tiempo,
334
00:14:34,660 --> 00:14:36,620
descubre qué pasó con esa cuna
¡Y listo!
335
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
Claro, tengo todo el tiempo...
336
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Espera, no vayas a ningún lado.
mantente en la línea.
337
00:14:39,700 --> 00:14:41,080
- ¡Hermano!
- Sí, hermano.
338
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
Mi familia está en juego.
339
00:14:43,160 --> 00:14:45,500
¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?
¿Cuándo viene la cuna?
340
00:14:45,580 --> 00:14:46,790
Eh...
341
00:14:47,370 --> 00:14:50,120
Incluso si empiezo ahora mismo, tu cuna
Estaré en el salón de bodas en dos horas.
342
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Hermano, alcanzarás
En dos horas seguro, ¿verdad?
343
00:14:51,580 --> 00:14:54,250
Si no está allí en dos horas,
¡Puedes golpearme con tu zapatilla!
344
00:14:54,580 --> 00:14:58,580
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI
345
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
¿Es suficiente, querida? ¿Feliz?
346
00:15:00,950 --> 00:15:02,830
En el momento en que se hace el nudo,
la cuna estará ahí mismo.
347
00:15:03,200 --> 00:15:05,450
El hermano Mannar dice lo que dice.
y cumple lo que promete, ¿verdad hermano?
348
00:15:09,040 --> 00:15:09,950
¿Hola?
349
00:15:10,500 --> 00:15:11,370
Hermano, ¿qué pasó?
350
00:15:11,450 --> 00:15:13,370
Mi familia está esperando en la fila.
Di algo.
351
00:15:14,910 --> 00:15:15,790
¡Hola!
352
00:15:16,080 --> 00:15:18,580
Hermano, sobre eso... el catre...
353
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Eso... oh...
354
00:15:24,700 --> 00:15:26,750
¡Oye, querida! ¿Escuchaste eso?
355
00:15:28,290 --> 00:15:29,330
El novio ha aterrizado.
356
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
Mantén el aarti listo.
Estaremos allí pronto.
357
00:15:31,700 --> 00:15:33,040
Hermano, mantente alerta
En dos horas colgaré.
358
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
¡Hermano!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
359
00:15:39,540 --> 00:15:42,500
Oye, haz lo que sea necesario.
¡y de alguna manera mantenerlo unido!
360
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
¡Papá! ¡Papá mira!
¡El tío está aquí!
361
00:16:49,330 --> 00:16:51,080
Te dije que te afeitaras la barba, ¿no?
362
00:16:51,160 --> 00:16:53,330
¡Ey! ¿Me voy a casar?
para venir todo arreglado?
363
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
- ¡¿Eh?!
- ¿Mmm?
364
00:16:56,000 --> 00:16:56,870
¡Ey!
365
00:16:58,700 --> 00:17:00,290
¿Por qué te ves así?
¿No te acuerdas de mí?
366
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
Soy tu tío.
Hablamos por videollamadas, ¿recuerdas?
367
00:17:04,660 --> 00:17:06,290
¿Por qué lo trajiste aquí con
¿La ceremonia de perforación de orejas en casa?
368
00:17:06,370 --> 00:17:07,580
- Eh...
- ¿Perforación de orejas? ¡Oye, papá!
369
00:17:07,660 --> 00:17:09,870
Sí, estamos teniendo
El piercing en la oreja seguro.
370
00:17:10,040 --> 00:17:11,290
Tenemos que regresar y hacerlo.
371
00:17:12,040 --> 00:17:14,450
Es sólo un niño pequeño. Se asustará.
No le digas nada.
372
00:17:14,540 --> 00:17:15,870
- ¿Realmente está tan asustado?
- ¡Eh!
373
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
- ¿Qué es esto?
- ¡Eso no es nada!
374
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
- ¡Oye, papá!
- ¿Eh?
375
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
- Oye, no tengas miedo.
- Eh, está aquí. Gracias a Dios.
376
00:17:27,450 --> 00:17:28,870
La perforación de la oreja siempre es así.
377
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
Se sentirá como una pequeña picadura de hormiga.
378
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
- y luego te acostumbrarás...
- ¡Tío! ¡Deja de hablar como un idiota!
379
00:17:32,290 --> 00:17:34,540
¡Hoy no tengo ningún piercing en la oreja!
¡Hoy es tu boda!
380
00:17:35,040 --> 00:17:36,660
Papá me trajo aquí para sorprenderte.
381
00:17:36,750 --> 00:17:38,330
Todos están esperando en el salón de bodas.
382
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
¡Perforador de orejas, entre todas las cosas!
383
00:17:40,660 --> 00:17:42,080
¿A quién intentas perforar las orejas aquí?
384
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
¡¿Me voy a casar?!
385
00:17:55,450 --> 00:17:56,370
¡Maruthu, Maruthu!
386
00:17:56,450 --> 00:17:57,330
ONCE HORAS HASTA LA PRIMERA NOCHE
387
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
¡Quita tus manos del equipaje!
388
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
¡Solo escúchame! ¡Solo un minuto!
389
00:18:00,950 --> 00:18:01,830
¡Quítate las manos de encima! ¡Déjalo ir!
390
00:18:01,910 --> 00:18:03,080
¡Ey! ¡Escúchame un momento!
391
00:18:03,540 --> 00:18:04,950
Oye... sólo dame un minuto.
392
00:18:05,620 --> 00:18:07,330
Entiendo por qué estás enojado.
Tienes todo el derecho a serlo.
393
00:18:07,700 --> 00:18:08,580
Pero espera un segundo,
394
00:18:08,660 --> 00:18:09,830
- escucha lo que digo...
- ¡Oye!
395
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
No quiero tener nada que ver con el matrimonio.
396
00:18:11,410 --> 00:18:12,540
Por eso me quedo
lejos de todo.
397
00:18:15,450 --> 00:18:17,200
Incluso tú, sabiendo todo,
¿Son parte de esto también?
398
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
¿Qué más quieres que hagamos, eh?
399
00:18:20,250 --> 00:18:23,330
Mira, no sabemos cómo te sientes sentado.
por ti mismo así,
400
00:18:23,410 --> 00:18:24,290
¡pero no podemos soportarlo!
401
00:18:24,370 --> 00:18:26,330
¡Oigan, no quiero que ninguno de ustedes lo soporte!
402
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
¡Déjame en paz!
403
00:18:30,040 --> 00:18:31,410
Si tengo que pudrirme y morir solo...
404
00:18:31,500 --> 00:18:32,370
Bien, ¡me muero!
405
00:18:36,410 --> 00:18:37,290
"¡Moriré! ¡Moriré! ¡Moriré!"
406
00:18:37,370 --> 00:18:38,950
Deberías haber muerto y conseguirlo.
Se acabó entonces, ¿no?
407
00:18:40,000 --> 00:18:41,330
Si hubieras muerto dentro
estos últimos cinco años,
408
00:18:41,410 --> 00:18:42,830
simplemente hubiésemos dicho
'adiós, la molestia se ha ido'
409
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
estuvo de luto otros cuatro días, se acabó
los ritos de la muerte,
410
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
y seguimos adelante, ¿no?
411
00:18:45,660 --> 00:18:48,250
te estas matando
¿Y matándonos también poco a poco?
412
00:18:49,290 --> 00:18:50,330
¿Maté?
413
00:18:51,790 --> 00:18:53,080
¡¿Maté?!
414
00:18:53,370 --> 00:18:57,000
Oh Dios... ¿qué pasó con
No deberías pasarle a nadie.
415
00:18:57,080 --> 00:18:58,700
Pero ya pasó,
¿Qué quieres que hagamos?
416
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
No eres feliz en tu vida,
estas sufriendo,
417
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
y sufrimos pensando en ello
¡Todos los días también!
418
00:19:02,910 --> 00:19:04,250
¿Qué estás pensando de nosotros?
419
00:19:04,830 --> 00:19:07,660
Tú... quieres que simplemente tomemos
el dinero que nos das, come bien,
420
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
y nunca pensar en ti,
421
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
- nunca hables de ti,
- ¡Oye!
422
00:19:10,000 --> 00:19:10,870
ni siquiera preguntes sobre
tú, eso es todo, ¿verdad?
423
00:19:10,950 --> 00:19:11,830
¡Ey! ¡Estás diciendo tonterías!
424
00:19:11,910 --> 00:19:12,830
- ¡No me interrumpas!
- Estoy hablando de algo, y tú...
425
00:19:12,910 --> 00:19:14,540
déjame hablar,
¡O olvidaré lo que quería decir!
426
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
¡No interrumpas!
427
00:19:34,870 --> 00:19:35,830
Escucha, Maruthu...
428
00:19:36,410 --> 00:19:37,790
Hablo por experiencia personal.
429
00:19:38,410 --> 00:19:40,830
Vivir completamente solo es sólo
reconfortante hasta cierta edad.
430
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
Después de eso, necesitarás a alguien.
al menos para pelear con él.
431
00:19:43,910 --> 00:19:46,370
¿Cómo era yo antes de casarme con tu hermana?
432
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
¿Cómo estoy ahora?
433
00:19:48,290 --> 00:19:49,160
Eso es todo.
434
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Eso es todo el matrimonio.
435
00:19:50,870 --> 00:19:53,410
Este tipo se niega a casarse.
y tampoco nos deja casarlo.
436
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
- Está cargando contra mí.
- ¡Papá!
437
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
¿Qué pasa, hijo?
438
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
Tu tío no vendrá.
439
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
Si tenemos que ir a humillarnos
delante de todo el pueblo, lo haremos.
440
00:19:59,330 --> 00:20:00,250
¿Qué podemos hacer siquiera?
441
00:20:00,330 --> 00:20:02,290
¿Dijiste que querías ver a tu tío?
¡Aquí, míralo!
442
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
¡Ey! ¡Tú también miras!
443
00:20:03,540 --> 00:20:05,290
A tu tío no le importamos.
444
00:20:05,370 --> 00:20:06,250
Vamos, vámonos...
445
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
¿Por qué sigues parado aquí?
446
00:20:08,370 --> 00:20:10,790
Si te vas, piérdete.
¿Por qué sigues parado?
447
00:20:10,950 --> 00:20:12,290
El aeropuerto aquí cierra a las 6 en punto.
448
00:20:12,370 --> 00:20:13,660
¡Vete, continúa con tu marcha!
449
00:20:13,870 --> 00:20:14,790
Pero te diré una cosa...
450
00:20:15,700 --> 00:20:17,580
incluso si morimos,
No te atrevas a venir a vernos.
451
00:20:17,700 --> 00:20:19,450
Esta es la última vez
¡Estoy mirando tu cara!
452
00:20:19,540 --> 00:20:20,410
¡Lo juro!
453
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
Oye... oye... oye...
454
00:20:26,660 --> 00:20:27,870
¿Por qué me haces gritarte?
455
00:20:28,120 --> 00:20:29,330
Solo intenta entender
lo que estoy tratando de decir.
456
00:20:29,620 --> 00:20:31,910
Esta vez, sólo esta vez...
Sólo confía en mí y ven.
457
00:20:34,450 --> 00:20:35,370
Está bien, hombre.
458
00:20:35,540 --> 00:20:38,080
- Si vengo y no me gusta la chica...
- ¿Cómo es posible que no te guste?
459
00:20:38,870 --> 00:20:41,080
Escucha... te lo juro.
460
00:20:41,330 --> 00:20:44,000
Una chica como Muthu,
por mucho que busques,
461
00:20:44,290 --> 00:20:45,870
no encontrarás uno como ella
para usted o nuestra familia.
462
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
Ella es oro puro. ¿Bien?
463
00:20:49,040 --> 00:20:51,870
Ella vio tu foto, se enamoró de ti.
y te está confiando toda su vida.
464
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Incluso si no te gusta,
465
00:20:53,700 --> 00:20:54,660
solo levántate y regresa.
466
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
Te traeré yo mismo.
467
00:20:56,160 --> 00:20:58,540
¿Quién diablos va a
obligarte en contra de mi palabra, ¿eh?
468
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Próximo.
469
00:21:06,870 --> 00:21:07,950
¡Haz una vuelta completa!
470
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
Sentirse tímido para mirar
¿a tu cuñado?
471
00:21:11,910 --> 00:21:12,870
¡¿Eh?!
472
00:21:15,040 --> 00:21:18,250
Balancea bien ese plato.
Todos los ojos malvados sobre él deberían desaparecer.
473
00:21:19,870 --> 00:21:21,620
¿Por qué ha llegado así?
474
00:21:24,910 --> 00:21:26,410
Bien. ¿Se acabó? ¿Podemos entrar?
475
00:21:27,290 --> 00:21:30,410
Mira, si no aparece
ahora mismo y casarnos,
476
00:21:30,750 --> 00:21:32,620
Me ahorcaré bien
en medio del pueblo!
477
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Él puede cremar mi cuerpo e irse...
478
00:21:36,290 --> 00:21:37,580
Gomu, ¿debo esperar afuera?
479
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
- Mamá.
- ¿Eh?
480
00:21:41,250 --> 00:21:42,370
Sal de la habitación.
Tú también, papá.
481
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
Hablaremos con él y lo sacaremos, tía.
482
00:21:43,410 --> 00:21:44,290
¡Solo vete, mamá!
483
00:21:44,370 --> 00:21:46,250
- Si no aparece...
- ¡Dije que te fueras!
484
00:21:53,870 --> 00:21:55,120
Lo que estamos haciendo está mal.
485
00:21:56,410 --> 00:21:57,750
¿Pero qué más esperas que hagamos?
486
00:22:02,040 --> 00:22:04,950
¿Soy tu hermana, sólo para verte?
¿Así después de cinco años?
487
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
¿O me estás diciendo que te deje ir?
488
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
Ya es suficiente, hermano.
489
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
¿Estás pensando que estás castigando a nuestra mamá?
pero estás destruyendo tu propia vida.
490
00:22:16,290 --> 00:22:17,160
¿No puedes verlo?
491
00:22:17,290 --> 00:22:18,750
¿Te das cuenta siquiera?
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?
492
00:22:19,000 --> 00:22:19,870
¡Ey!
493
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
Ir.
494
00:22:29,540 --> 00:22:32,040
Vamos, aféitate esa barba junto con
cada dolor en tu corazón,
495
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
y ven a sentarte en el escenario.
496
00:22:34,870 --> 00:22:37,000
De ahora en adelante, por favor... solo inténtalo.
vivir una vida para ti mismo, hermano.
497
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
Te lo ruego.
498
00:22:44,540 --> 00:22:45,410
Oye, querida...
499
00:22:46,040 --> 00:22:46,950
vamos.
500
00:23:05,500 --> 00:23:06,370
Acicalar.
501
00:23:07,120 --> 00:23:08,000
¿Acicalar?
502
00:23:08,660 --> 00:23:09,540
¡Acicalar!
503
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
¡Acicalar!
504
00:23:13,040 --> 00:23:15,500
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI
505
00:23:15,580 --> 00:23:16,870
El novio luce diferente ahora.
506
00:23:17,910 --> 00:23:19,000
Oye, viene el niño novio.
¡Ceder el paso!
507
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
Siéntate al lado de tu tío.
508
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Ponte las gafas de sol.
509
00:23:27,160 --> 00:23:28,750
Santhanam, ¿vino o no el chico del catre?
510
00:23:29,160 --> 00:23:30,540
Ya le he informado.
511
00:23:30,750 --> 00:23:31,700
Está en camino.
512
00:23:31,870 --> 00:23:33,120
El idiota no sabe usar mapas.
513
00:23:33,200 --> 00:23:35,250
- Está bien entonces. Sigue llamándolo.
- Está bien, claro, yo me encargo.
514
00:23:47,830 --> 00:23:48,870
Sólo pon una sonrisa en esa cara.
515
00:23:55,540 --> 00:23:56,580
- Disculpe.
- ¿Sí, sacerdote?
516
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
- Ve a traer a la chica.
- La traeré ahora.
517
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
Tía, tráela rápido.
518
00:24:00,620 --> 00:24:01,700
¡Nuestro novio no puede esperar más!
519
00:24:09,330 --> 00:24:10,580
¿Por qué diablos no elige?
520
00:24:12,000 --> 00:24:14,540
¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar!
¡Solo responde ya!
521
00:24:28,250 --> 00:24:29,580
Mmmm... dímelo, Muthu.
522
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
523
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
¿Dónde diablos estás?
¿A dónde fuiste?
524
00:24:33,580 --> 00:24:35,200
No veo tu bicicleta por ninguna parte.
525
00:24:37,500 --> 00:24:38,370
¡¿Hola?!
526
00:24:38,580 --> 00:24:40,160
¡Oh, no! ¡Oh, no!
527
00:24:41,040 --> 00:24:41,950
¡Hola mamá!
528
00:24:42,200 --> 00:24:43,580
¿No te pregunté?
¿Para despertarme temprano hoy?
529
00:24:43,830 --> 00:24:45,450
¿Cómo podría despertarte?
530
00:24:45,540 --> 00:24:47,370
- ¿Mientras dormías tan profundamente?
- ¡Piérdete, mamá! ¡Solo aléjate!
531
00:24:47,450 --> 00:24:49,700
Hola, ¿puedes oírme o no?
¿Dónde diablos estás?
532
00:24:52,580 --> 00:24:54,700
- Lo siento Muthu... Lo siento Muthu...
- ¿Qué perdón?
533
00:24:57,790 --> 00:24:58,660
Dormí, Muthu.
534
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
Estuve pensando toda la noche, Muthu,
No pude dormir nada.
535
00:25:05,040 --> 00:25:06,370
Ni siquiera sé cuando
o cómo me quedé dormido.
536
00:25:06,450 --> 00:25:07,700
Incluso le pedí a mi mamá que me despertara.
537
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
Te juro que no es culpa mía en absoluto, Muthu.
¡Lo siento, Muthu! ¡Lo siento, Muthu! ¡Lo siento, Muthu!
538
00:25:10,620 --> 00:25:11,500
¡No juegues conmigo!
539
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
Es la verdad, Muthu.
Realmente me quedé profundamente dormido.
540
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
¡Ustedes llegan tarde a todo!
Ve y trae a la chica.
541
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
¡Mutu!
542
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
El sacerdote está perdiendo el control.
¡Sal rápido!
543
00:25:25,410 --> 00:25:26,290
Qué...
544
00:25:26,750 --> 00:25:29,580
¿Qué quieres que haga ahora?
Me están llamando afuera.
545
00:25:29,830 --> 00:25:31,540
¡Mutu! ¡Mutu! solo haz algo
¡Y gestionarlo de alguna manera!
546
00:25:31,620 --> 00:25:33,290
¿Gestionar qué, exactamente?
¡¿Cómo se supone que voy a manejar esto?!
547
00:25:33,910 --> 00:25:35,870
¿No puedes oírme gritar?
¡Sal de aquí ahora!
548
00:25:40,290 --> 00:25:41,370
¡Mirar!
549
00:25:42,410 --> 00:25:43,950
Simplemente no puedo casarme con un extraño.
550
00:25:45,080 --> 00:25:45,950
Ocúpate de esto.
551
00:25:47,330 --> 00:25:48,200
Hola...
552
00:25:48,750 --> 00:25:49,620
¿Muthu?
553
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
¡¿Muthú?!
554
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
¡Mutu!
555
00:26:31,160 --> 00:26:32,620
Intenta parecer feliz.
556
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
¡Que suenen los tambores de la boda!
557
00:27:41,160 --> 00:27:42,330
- ¡Todos acérquense!
- Mira aquí.
558
00:27:42,410 --> 00:27:43,700
- ¡Mira aquí! ¡Sonrisa!
- ¡Mira aquí!
559
00:27:43,790 --> 00:27:45,040
- ¡Sonríe más!
- ¡Mira aquí!
560
00:27:47,910 --> 00:27:48,910
¡Puedes hacerlo mejor gente!
561
00:27:49,000 --> 00:27:49,950
- ¿Listos todos?
- ¡Todos miren!
562
00:27:50,040 --> 00:27:53,870
- 1, 2, 3... ¡Sonríe gente más brillante!
- ¡Súper! ¡Bien!
563
00:27:53,950 --> 00:27:56,370
- ¡Excelente! ¡Esa sí que es una foto familiar!
- ¡Súper! ¡Súper!
564
00:28:20,750 --> 00:28:22,370
Todo el pueblo se ha reunido
565
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
Una boda donde todos
permanece como uno...
566
00:28:24,540 --> 00:28:26,870
Vamos todos,
¡Avanza y bendícelos!
567
00:28:27,910 --> 00:28:32,080
Una boda donde toneladas de alegría
Van a llover...
568
00:28:32,160 --> 00:28:34,580
¡Elegancia unida a gracia!
569
00:28:35,540 --> 00:28:38,830
La doncella adulta...
Y el joven apuesto...
570
00:28:39,330 --> 00:28:40,830
Incluso a lo largo de cien años y más...
571
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
¡Deben convertirse en una sola alma!
572
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
En corazones inquebrantables...
Y en expresiones inolvidables...
573
00:28:46,910 --> 00:28:48,410
A través de innumerables renacimientos también...
574
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
Deben permanecer entrelazados
y vivir juntos!
575
00:28:50,790 --> 00:28:52,540
Mientras la miel gotea y se desborda
una y otra vez...
576
00:28:52,660 --> 00:28:54,450
Un subidón embriagador
¡Eso nunca se desvanece!
577
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
Colócate en un columpio altísimo
y bailar,
578
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
¡No te quedes ahí atado!
579
00:28:58,660 --> 00:29:00,200
Intercambia las hojas de betel y las nueces...
580
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Pero nunca cambies
¡La persona que tus ojos eligieron!
581
00:29:02,500 --> 00:29:06,330
Top tucker beat...
¡Será viral, sin duda!
582
00:29:09,790 --> 00:29:11,450
Oye, adornala
con el anillo brillante en el dedo...
583
00:29:11,700 --> 00:29:13,870
Nunca te quedes atrapado
en cualquier otra red!
584
00:29:15,870 --> 00:29:16,790
Por favor, acércate un poco más, novio.
585
00:29:17,040 --> 00:29:17,910
Rodéala con tus brazos.
586
00:29:18,750 --> 00:29:20,410
Sólo pon una mano alrededor de ella.
587
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
¿No hay pose donde no toque?
588
00:29:38,750 --> 00:29:39,790
Cuida bien de nuestro hijo.
589
00:29:39,910 --> 00:29:42,160
- Eh, está bien.
- Contamos contigo. ¿Consíguelo?
590
00:29:42,290 --> 00:29:43,160
Sí, seguro.
591
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
Sabes quién soy, ¿no?
592
00:29:44,950 --> 00:29:45,870
No, no lo hago, señor.
593
00:29:51,000 --> 00:29:51,870
- ¡Oye, déjame ir!
- ¡Por favor, cállate!
594
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
- Dice que no me conoce.
- Caeré a tus pies.
595
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
- ¡Tío, tío, tío!
- Dice que no me conoce.
596
00:29:55,540 --> 00:29:57,330
- Por favor, entra, tío.
- ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡No voy a ir!
597
00:29:57,410 --> 00:29:59,040
- ¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
- Por favor, ven, tío.
598
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
¡No! ¡No! ¡No!
599
00:30:01,500 --> 00:30:02,370
Dale esto a tu madre.
600
00:30:14,950 --> 00:30:17,450
Muthu... incluso si
el mundo entero se vuelve contra nosotros,
601
00:30:17,870 --> 00:30:18,910
Incluso si alguien se atreve a interponerse en nuestro camino,
602
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
nadie puede casarse
alrededor de tu cuello sobre mí.
603
00:30:21,830 --> 00:30:23,950
La última cara que quiero ver cuando muera...
604
00:30:24,370 --> 00:30:25,330
debe ser tuyo!
605
00:30:27,580 --> 00:30:29,160
Tu madre podría
te he dado a luz,
606
00:30:29,580 --> 00:30:31,040
pero el que va a mirar
detrás de ti hasta el final...
607
00:30:31,120 --> 00:30:32,000
¡Soy yo!
608
00:30:34,000 --> 00:30:35,660
Ni un solo hombre en este mundo...
609
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
¡Puedo amarte tanto como yo!
610
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
¡Ten esto en cuenta!
611
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Siempre estaré ahí para ti.
612
00:30:42,950 --> 00:30:43,910
Te amo, Muthu.
613
00:30:48,790 --> 00:30:49,830
Te amo, Muthu...
614
00:31:44,120 --> 00:31:45,700
EL CARBONO NOLIGHT QUE
ARRUINA LOS MEDIOS DE VIDA DE LA GENTE...
615
00:31:45,790 --> 00:31:46,700
QUE EL PUEBLO DE LA REGIÓN SUR
RESPIRA EN PAZ.
616
00:32:03,500 --> 00:32:06,950
NUEVE HORAS HASTA LA PRIMERA NOCHE
617
00:32:07,580 --> 00:32:11,080
Aarti, Aarti...
Aaravalli Aart...
618
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
Oh mi dulce princesa del azúcar moreno...
¿Por qué esconderte detrás de tu timidez, mi reina?
619
00:32:15,160 --> 00:32:18,750
Mi maravilla de gracia...
Reina encantadora y cautivadora...
620
00:32:18,830 --> 00:32:20,370
Alabarte día tras día...
621
00:32:20,450 --> 00:32:22,660
Mira, tu principe
¡Se acerca a ti!
622
00:32:27,290 --> 00:32:29,540
El suscriptor
estás llamando y no contesta.
623
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
Necesito hablar con la novia a solas.
624
00:32:33,790 --> 00:32:34,660
No pude oírte.
625
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
dije que necesito hablar
con la novia sola.
626
00:32:37,790 --> 00:32:39,620
- ¿Por qué no hablas después de tragarlo?
- ¡Oye, necesito hablar con la novia a solas!
627
00:32:39,700 --> 00:32:40,620
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!
628
00:32:43,500 --> 00:32:45,790
Oh, parece que quiere hablar solo.
629
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
Todavía hay tiempo para todo eso.
630
00:32:48,540 --> 00:32:50,910
Si hay tiempo, ¿cuándo deberíamos hablar?
631
00:32:52,540 --> 00:32:53,870
Mmm, mmm, mmm... mmm.
632
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
¿Es realmente la primera noche?
¿Tan importante ahora?
633
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
Por supuesto que lo es.
634
00:32:58,910 --> 00:32:59,830
Sólo aléjate de mí.
635
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
¿No dijiste que ella era
esperando ansiosamente y todo eso?
636
00:33:03,870 --> 00:33:05,160
¡Ni siquiera me mira a la cara y habla!
637
00:33:05,620 --> 00:33:07,950
¿Es este Dubai donde la gente
solo di "hola", "hola", "¿cómo estás?"
638
00:33:08,040 --> 00:33:08,910
Exactamente.
639
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Ella te conoce por primera vez
¿No se sentiría tímida?
640
00:33:11,330 --> 00:33:12,200
¡Estúpido!
641
00:33:12,290 --> 00:33:15,450
¿Cómo pudiste quedarte dormido así?
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
642
00:33:15,540 --> 00:33:16,500
Lo siento, Muthu.
643
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
Accidentalmente puse la alarma
para las 5 p.m. en lugar de las 5 a.m., Muthu.
644
00:33:18,830 --> 00:33:20,200
- Lo siento... Lo siento...
- ¡No hables! ¡No digas una palabra!
645
00:33:20,620 --> 00:33:21,500
Quédate callado.
646
00:33:21,580 --> 00:33:22,660
¡Quédate callado! ¡Quédate callado!
647
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
¿Por qué me dices que me quede callado?
648
00:33:25,330 --> 00:33:26,660
ni siquiera he escuchado
su voz correctamente todavía.
649
00:33:27,950 --> 00:33:29,410
Ni siquiera sé si hablará o no.
650
00:33:30,500 --> 00:33:31,370
Y enseguida...
651
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
primera noche... ¿cómo es posible?
652
00:33:34,450 --> 00:33:35,330
¡Tiene que ser la primera noche!
653
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
No hay otra salida.
654
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
Primera... ¿Primera noche?
655
00:33:39,660 --> 00:33:41,330
¿Cómo saldrás en ese momento?
¿Me estás tomando el pelo?
656
00:33:41,500 --> 00:33:42,370
¿Oh?
657
00:33:42,660 --> 00:33:44,120
Entonces vendré por la mañana.
después de que todo esté hecho?
658
00:33:45,370 --> 00:33:46,660
Ahora... ¡escucha!
659
00:33:47,450 --> 00:33:50,580
Mientras mi mamá esté aquí,
No puedo ni moverme ni un centímetro.
660
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
De todos modos ella partirá hacia el último autobús.
661
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Entonces será sólo
la gente de esta casa.
662
00:33:54,660 --> 00:33:58,750
ya se me ocurrirá algo
y llegar a la frontera del pueblo.
663
00:33:59,120 --> 00:34:02,790
Sólo asegúrate de no ensuciar
cualquier cosa y llegar a tiempo.
664
00:34:03,910 --> 00:34:04,790
¿Entender?
665
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
Mira, Maruthu.
666
00:34:06,330 --> 00:34:08,750
Ciertos privilegios están reservados.
sólo para el nuevo novio.
667
00:34:09,200 --> 00:34:10,830
La primera en esa lista es la primera noche.
668
00:34:11,330 --> 00:34:12,200
¿Sabes por qué?
669
00:34:13,790 --> 00:34:15,540
- ¿Por qué?
- Porque es la primera noche.
670
00:34:15,750 --> 00:34:17,660
No vayas a estropear las cosas
¡Diciendo tonterías!
671
00:34:17,830 --> 00:34:18,700
¡No me equivocaré!
672
00:34:18,790 --> 00:34:20,870
te juro que no me equivocaré
esta vez, Muthu. Confía en mí.
673
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Bueno.
674
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
No sigas llamándome, ¿vale?
675
00:34:25,910 --> 00:34:27,160
Si alguien descubre que tengo un teléfono,
676
00:34:27,500 --> 00:34:28,370
Estoy muerto.
677
00:34:28,450 --> 00:34:29,330
Vale, voy a colgar.
678
00:34:29,700 --> 00:34:31,080
Muthu, Muthu, Muthu...
679
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
¿Qué es?
680
00:34:35,250 --> 00:34:36,120
Te amo, Muthu.
681
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
¿Muthu?
682
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
Estás haciendo todo esto sólo después
preguntándome, ¿verdad?
683
00:34:47,500 --> 00:34:48,370
Adelante, hazlo.
684
00:34:48,450 --> 00:34:50,290
La tobillera cuenta una historia.
Contando una historia...
685
00:34:50,370 --> 00:34:52,250
El travieso thavil tambor
¡Está latiendo, latiendo!
686
00:34:52,330 --> 00:34:53,910
Grandes fuegos artificiales estallan, estallan...
687
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
¡Me perdí completamente en mí mismo!
688
00:34:56,160 --> 00:34:57,830
Los brazaletes me están tirando, tirando de mí...
689
00:34:58,000 --> 00:34:59,580
El corazón late con fuerza
¡Muero por desviarme del camino!
690
00:34:59,660 --> 00:35:01,540
Mordiéndome dulcemente como caña de azúcar...
691
00:35:01,620 --> 00:35:03,160
¡Un amor donde las manos finalmente se encontraron!
692
00:35:03,250 --> 00:35:04,910
Para que la tierra se fusione con el cielo...
693
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
Para vivir nuestros días
¡Hablando con todo el corazón!
694
00:35:07,080 --> 00:35:09,330
A través de la noche de insomnio
¡Canta con todo tu corazón!
695
00:35:09,410 --> 00:35:12,330
Hermano, es solo que
el camión realmente se averió.
696
00:35:12,410 --> 00:35:13,330
-¿Se averió el camión?
- La cuna llegará definitivamente a tu casa.
697
00:35:13,410 --> 00:35:14,290
Esta tarde, hermano.
698
00:35:14,370 --> 00:35:15,330
Muy bien, date prisa y ven aquí.
699
00:35:15,410 --> 00:35:18,580
¡Será viral, sin duda!
700
00:35:22,000 --> 00:35:23,950
Oye, adórnala con el anillo brillante en el dedo del pie...
701
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
¡Nunca te quedes atrapado en ninguna otra red!
702
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
¡Hola, Maruthu!
703
00:35:28,080 --> 00:35:29,330
¿Comes siquiera adecuadamente...?
704
00:35:46,790 --> 00:35:47,910
Voy ahora mismo
Estoy en camino mientras hablamos, hermano.
705
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Eso es lo que has sido
diciendo desde la mañana.
706
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
Por la tarde, todos se van
para ahogarme preguntando por la cuna.
707
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
Sólo mira, eso es lo que va a pasar.
708
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
Solo cuenta del 1 al 100.
Cuando llegues a los 90, estaremos allí.
709
00:35:55,540 --> 00:35:56,750
¡Tu marido es completamente inútil!
710
00:35:56,830 --> 00:35:57,700
¡Vamos!
711
00:36:02,370 --> 00:36:03,790
¿Cuánto tiempo crees que podrás ocultar esto?
712
00:36:03,870 --> 00:36:05,290
Durante tantos días como sea posible.
713
00:36:07,700 --> 00:36:08,910
- ¿Por qué, mamá?
- ¡Oye, cállate!
714
00:36:09,450 --> 00:36:12,790
Eso lo recuperé cuando mi hermano
Era el capitán del equipo de voleibol.
715
00:36:12,870 --> 00:36:14,040
Es un gran jugador, ¿sabes?
716
00:36:14,120 --> 00:36:15,410
Mi hermana también es jugadora.
717
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
Ella ganó el primer distrito en la carrera.
718
00:36:17,540 --> 00:36:18,580
Ella corre muy rápido.
719
00:36:18,910 --> 00:36:20,750
No la has visto correr, ¿verdad?
720
00:36:24,120 --> 00:36:25,750
¿Está otra vez vagando por las calles?
721
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
Deberíamos habernos deshecho de él
el día que nació.
722
00:36:30,910 --> 00:36:32,370
¿Por qué lo tuve?
723
00:36:34,370 --> 00:36:37,620
4.27 HORAS PARA LA PRIMERA NOCHE
724
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
¡Oye!
725
00:36:46,580 --> 00:36:48,160
¡Estás tocando la bicicleta con las manos mojadas!
726
00:36:49,290 --> 00:36:50,160
¡Piérdase!
727
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
Pedí 50.000 y
¡Estos idiotas trajeron sólo 500 rupias!
728
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
¡Sinvergüenzas!
¡Y realmente confiaba en ellos como amigos!
729
00:37:07,540 --> 00:37:08,830
¿Cómo se supone que voy a viajar?
¿Toda esa distancia con solo esto?
730
00:37:11,290 --> 00:37:13,870
Oye, oye, oye...
¡Solo me quedan 3000 en mi cuenta!
731
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
Ni un centavo más.
732
00:37:15,580 --> 00:37:17,700
Te lo pregunté porque no podía.
¡Pon mis manos en el bolsillo de mi papá!
733
00:37:18,250 --> 00:37:20,080
¿Cómo pudiste arruinarme?
en el último momento, ¿eh?
734
00:37:20,870 --> 00:37:22,950
¡Ella me está esperando allí!
735
00:37:23,370 --> 00:37:24,540
¿Quieres que me vaya con las manos vacías?
736
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
¿Por qué confié siquiera en ustedes?
737
00:37:26,950 --> 00:37:27,830
¡Idiotas irresponsables!
738
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
Confié en ustedes.
Todo es mi error.
739
00:37:31,330 --> 00:37:33,330
¿Se llaman amigos?
¿Sabes quién es un amigo?
740
00:37:33,410 --> 00:37:34,370
¿Sabes quién es un amigo?
741
00:37:34,450 --> 00:37:35,910
¿Sabes siquiera la ortografía de amigos?
742
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
De todos,
¿Por qué confié siquiera en ustedes?
743
00:37:37,080 --> 00:37:38,620
Confié en ustedes.
¡Es mi culpa!
744
00:37:38,870 --> 00:37:39,750
Todo es culpa mía.
745
00:37:39,950 --> 00:37:42,830
Ese Suresh me llamó en aquel entonces
unirse a él en la Sección A.
746
00:37:42,910 --> 00:37:44,370
¡Me senté en la Sección B para estos perdedores!
747
00:37:44,500 --> 00:37:46,120
Si fuéramos amigos ahora mismo,
él me habría dado el dinero.
748
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
- ¡Oye, espera, espera!
- ¡Estás muerto hoy!
749
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
- ¿Cómo me llamaste?
- ¡Oye, no peleéis entre vosotros!
750
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
- Eres carne muerta.
- ¡Déjalo ir!
751
00:37:56,160 --> 00:37:58,580
- ¡Déjame ir! ¡Ya terminó hoy!
- ¡Mi mano! ¡Mi mano!
752
00:37:59,250 --> 00:38:01,450
- ¡Dejad de pelear!
- ¡Te atreves a pegarme! ¡Déjame ir!
753
00:38:01,540 --> 00:38:03,290
- ¡Sí, te daré una paliza!
- ¡Déjame ir!
754
00:38:03,370 --> 00:38:04,250
¡No te dejaré ir!
755
00:38:04,700 --> 00:38:05,660
¡Morir!
756
00:38:06,040 --> 00:38:08,250
Hoy me voy a dividir
su cabeza abierta. ¡Solo mira!
757
00:38:08,330 --> 00:38:09,200
¡Déjame ir!
758
00:38:09,540 --> 00:38:12,500
Me compara con ese Suresh,
¡como si fuera alguien!
759
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
Está equivocado, amigo. ¡Está equivocado!
760
00:38:14,290 --> 00:38:17,870
Se enamorará y se fugará.
¿Y se supone que debemos financiarlo?
761
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
- ¡Déjalo, hombre!
- ¿Por qué debería ayudarlo?
762
00:38:19,120 --> 00:38:20,580
- ¡Oye, vamos, contrólate!
- ¡Estúpido!
763
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
¡Oye, déjame ir!
764
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
Eres cobarde, ni siquiera
¡Sepa cómo fugarse correctamente!
765
00:38:24,290 --> 00:38:25,620
¿Y nos estás llamando irresponsables?
766
00:38:25,700 --> 00:38:28,040
- ¿Por qué hablas de eso ahora?
- ¿Por qué le atacas ahora?
767
00:38:28,290 --> 00:38:29,250
Dijo la verdad, ¿no?
768
00:38:30,160 --> 00:38:31,830
Ha pasado un año desde que terminó la universidad.
769
00:38:32,040 --> 00:38:33,500
¿Has ganado un solo centavo hasta ahora?
770
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
¡Todo lo que haces es comer, dormir y jugar!
771
00:38:34,910 --> 00:38:37,120
Te paras en la sombra mientras juegas,
772
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
y nos llamas irresponsables?
773
00:38:39,370 --> 00:38:42,000
Pero una chica confió en ti y vino por ti.
Sólo debería...
774
00:38:42,790 --> 00:38:44,120
No sé qué decir.
775
00:38:44,660 --> 00:38:45,580
Sams...
776
00:38:45,790 --> 00:38:48,040
- Estás hablando innecesariamente...
- ¡Hablaré! ¡Hablaremos así!
777
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Ey!
778
00:38:49,200 --> 00:38:50,620
Aguantamos todo lo que hiciste
779
00:38:51,410 --> 00:38:52,910
sólo porque hemos
sido amigos durante tanto tiempo.
780
00:38:54,580 --> 00:38:59,080
Pero en el momento en que empezaste a compararnos
a Suresh de la Sección A,
781
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
nuestra amistad ha terminado.
782
00:39:03,500 --> 00:39:04,870
Después de todo el tiempo que pasamos juntos...
783
00:39:06,040 --> 00:39:06,910
¡Oye, amigo, vamos!
784
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
- Oye, hombre...
- Aquí está.
785
00:39:08,830 --> 00:39:09,700
Toma esto.
786
00:39:09,790 --> 00:39:11,870
Toma esto y vete.
787
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
O si tienes miedo, quédate aquí.
788
00:39:15,790 --> 00:39:17,200
En lugar de venir contigo y sufrir,
789
00:39:17,330 --> 00:39:18,870
Esa chica también podría
¡Ve con ese chico de Dubai!
790
00:39:19,580 --> 00:39:22,000
No sé si ese tipo
desde Dubai es bueno o malo,
791
00:39:22,160 --> 00:39:23,950
¡Pero estoy seguro de que no es un cobarde como tú!
792
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
¡Lo sabemos con seguridad!
793
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Amigo, está recogiendo una piedra.
794
00:39:48,660 --> 00:39:50,620
¡No quiero volver a ver vuestras caras nunca más!
795
00:39:51,700 --> 00:39:52,580
Nunca jamás.
796
00:39:55,830 --> 00:39:57,330
Amigos... amistad...
797
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
Es mi culpa.
798
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Con esta bicicleta suya,
ni siquiera puede cruzar la esquina.
799
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Y él dice que va
¡Todo el camino a Madrás!
800
00:40:16,580 --> 00:40:19,000
Un día, aquí mismo en esta ciudad,
801
00:40:20,080 --> 00:40:21,500
Voy a vivir con Muthu.
¡Y demuéstralo a todos!
802
00:40:22,370 --> 00:40:25,330
Entonces seré yo el que ría,
¡Y ambos estaréis llorando!
803
00:40:25,540 --> 00:40:26,410
¡Estarás llorando!
804
00:40:27,120 --> 00:40:28,620
¡Ir! ¡Piérdase!
Es posible que tu bicicleta se detenga nuevamente. ¡Ir!
805
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
¡Ir! ¡Sigue adelante!
806
00:40:30,450 --> 00:40:33,080
Dondequiera que vayas, nuestras palabras
Seguirá sonando en tus oídos.
807
00:40:33,450 --> 00:40:34,500
Entonces entenderás nuestros valores.
808
00:40:36,250 --> 00:40:37,120
¡Estúpido cobarde!
809
00:40:40,250 --> 00:40:41,160
¡Ey!
810
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
Pensé que le darías coraje a la chica.
811
00:40:42,700 --> 00:40:44,330
pero parece que necesitas a alguien
para darte coraje en su lugar.
812
00:40:44,910 --> 00:40:46,000
En las buenas y en las malas,
813
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
madre e hija tienen
permanecimos juntos todos estos años.
814
00:40:48,410 --> 00:40:50,660
no queda nadie
Para luchar ahora, por eso.
815
00:40:51,790 --> 00:40:53,910
Está a sólo dos paradas de autobús.
816
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
Ven cuando quieras,
busca pelea y vete.
817
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
¡Di sí, luchemos hoy mismo!
818
00:40:57,790 --> 00:40:59,450
¡Sí! Lucharás.
819
00:41:01,450 --> 00:41:03,000
Sólo están esperando para pelear.
820
00:41:03,620 --> 00:41:05,000
¡Ya basta!
821
00:41:05,080 --> 00:41:06,700
- Tus bocas nunca se detendrán, ¿verdad?
- Está empezando.
822
00:41:06,790 --> 00:41:09,250
Llegamos tarde al autobús.
¿Cuándo nos vamos?
823
00:41:09,500 --> 00:41:10,540
¿No tengo trabajo?
824
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
Me voy.
825
00:41:12,700 --> 00:41:14,790
Dile si hay algún problema.
ella escuchará.
826
00:41:15,290 --> 00:41:19,250
- Si no...
- ¡Oh Dios! ¡Deja de preocuparte tanto!
827
00:41:19,370 --> 00:41:21,250
Yo también crié una hija.
828
00:41:21,330 --> 00:41:23,040
¡Mirar! Ella está parada allí.
829
00:41:23,580 --> 00:41:26,200
Solo pregunta cuanto
Lloré en su boda.
830
00:41:26,450 --> 00:41:28,700
¿Puedes mantener a las chicas encerradas?
¿En casa para siempre?
831
00:41:28,790 --> 00:41:30,750
Entonces serán sólo noticias viejas
que a nadie le importa.
832
00:41:30,830 --> 00:41:32,160
Mantente fuerte.
833
00:41:32,370 --> 00:41:35,200
De ahora en adelante, Muthu es como
mi hija... no, no como,
834
00:41:35,290 --> 00:41:36,450
ella es mi hija!
835
00:41:38,250 --> 00:41:40,120
Mmmm, está bien, entonces nos vamos.
836
00:41:40,250 --> 00:41:41,200
DOS HORAS HASTA LA PRIMERA NOCHE
837
00:41:41,540 --> 00:41:42,950
Oye, ¿tienes todo?
838
00:41:44,250 --> 00:41:45,290
- Venir. Venir. Vamos.
- Vamos.
839
00:41:45,370 --> 00:41:46,750
- Buen viaje, tío.
- ¿No lo sé?
840
00:41:46,830 --> 00:41:49,160
Oye, trae al niño. ¿Ya está dormido?
841
00:41:55,080 --> 00:41:55,950
Estar bien.
842
00:42:00,040 --> 00:42:01,500
¿Por qué no te vas por la mañana?
843
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
No, no, eso no funcionará.
Hay demasiado trabajo.
844
00:42:05,950 --> 00:42:08,080
Están insistiendo mucho
quédate y vete por la mañana.
845
00:42:08,160 --> 00:42:09,290
¿Dónde van a dormir todos?
846
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Tenemos mucho espacio, tío.
847
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
- Hay trabajo post-boda que hacer.
- Te llevaremos en el primer autobús de regreso a casa.
848
00:42:14,200 --> 00:42:16,790
¡Mutu! Dile a tu mamá que se quede.
849
00:42:21,290 --> 00:42:22,580
Vamos, díselo, querida.
850
00:42:28,790 --> 00:42:29,830
¿Por qué no se van todos mañana por la mañana?
851
00:42:35,410 --> 00:42:36,500
Ya es tarde, suegra.
852
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
Quédate y vete por la mañana.
853
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
Por favor quédate.
854
00:42:45,250 --> 00:42:48,330
Ah, claro. Sólo escucharás
si lo dice tu yerno?
855
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
¿Entonces qué?
856
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
Deja las bolsas a un lado
y ve a cambiarte de ropa.
857
00:42:54,080 --> 00:42:55,250
El verdadero trabajo comienza ahora.
858
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
Bien entonces.
Todos se conforman, nosotros los hombres simplemente...
859
00:42:59,120 --> 00:43:00,330
¿Qué dices, hombre?
860
00:43:00,410 --> 00:43:01,330
¿Adónde vas?
861
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
Sólo nos acercamos.
862
00:43:03,620 --> 00:43:05,120
Estaremos de regreso en poco tiempo,
a sólo 10 minutos a pie.
863
00:43:05,660 --> 00:43:06,540
¿Qué es?
864
00:43:07,290 --> 00:43:10,000
¿No puede la familia de la novia?
ir contigo a ese lado?
865
00:43:11,580 --> 00:43:13,250
Tío, ¿cómo vamos a ir sin ti?
866
00:43:13,330 --> 00:43:14,660
Oye, dale al tío el asiento delantero.
867
00:43:14,750 --> 00:43:16,410
Nuestra gente también viene
Comprueba lo que quieren y organízalo, ¿vale?
868
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
Cuida al tío.
869
00:43:17,450 --> 00:43:18,700
- El asiento delantero es mío. ¿Entiendo?
- Sí.
870
00:43:18,790 --> 00:43:20,330
- Sigue caminando.
- Nos sentaremos en el asiento trasero.
871
00:43:21,080 --> 00:43:22,950
Míralos que se van a divertir
cuando hay tanto trabajo dentro.
872
00:43:23,040 --> 00:43:24,080
¡Oye, nuevo novio!
873
00:43:24,250 --> 00:43:26,200
Toma un poco de café si es necesario.
simplemente no te quedes dormido.
874
00:43:26,290 --> 00:43:28,500
Y es tu primera noche, así que...
875
00:43:36,450 --> 00:43:38,870
- ¿Por qué se queda tu familia ahora?
- Sigue haciendo preguntas.
876
00:43:38,950 --> 00:43:41,290
Sólo necesito saber,
¿Cómo pudiste dormir?
877
00:43:41,370 --> 00:43:42,950
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
878
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
¿Por qué te importaría?
Incluso después de recibir tantas palizas,
879
00:43:45,950 --> 00:43:47,410
Ni siquiera mencioné tu nombre.
880
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
Dormirás.
¡Dormirás tranquilo!
881
00:43:50,750 --> 00:43:52,870
- Muthu, no hice nada a propósito.
- No hables.
882
00:43:53,410 --> 00:43:54,290
¡Ni una palabra!
883
00:43:54,370 --> 00:43:55,950
Incluso si te digo que hables,
¡no digas una palabra!
884
00:43:56,040 --> 00:43:57,700
He estado ardiendo en el infierno aquí
durante todo un mes.
885
00:43:57,790 --> 00:43:58,870
¿No lo sabes?
886
00:43:59,700 --> 00:44:01,370
¿Qué te pedí siquiera?
887
00:44:01,450 --> 00:44:03,000
¿Dinero o lujo?
888
00:44:05,370 --> 00:44:06,500
Sólo una palabra.
889
00:44:07,290 --> 00:44:09,410
Muthu, no tengas miedo.
890
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
Estoy aquí.
891
00:44:11,200 --> 00:44:12,120
Yo me encargaré de todo.
892
00:44:14,330 --> 00:44:15,870
¿Viene siquiera de tu boca?
893
00:44:16,120 --> 00:44:17,000
¿Lo hace?
894
00:44:17,080 --> 00:44:18,830
¿Crees que simplemente amar
alguien es suficiente?
895
00:44:19,080 --> 00:44:20,450
- ¿Con qué clase de confianza...?
- ¡No sigas gritándome!
896
00:44:22,500 --> 00:44:24,040
¿Crees que para mí también es fácil?
897
00:44:24,950 --> 00:44:26,080
De repente te encontraron un novio
898
00:44:26,160 --> 00:44:27,080
y apareces diciendo
tenemos que huir.
899
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
Pensé que era algún tipo
del chiste del Día de los Inocentes.
900
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
¡Pero mira adónde nos ha llevado!
901
00:44:30,950 --> 00:44:33,040
Me he estado rompiendo la cabeza intentando
para saber qué hacer a continuación.
902
00:44:33,120 --> 00:44:34,370
no he dormido bien
en un mes entero. ¿Entiendo?
903
00:44:36,410 --> 00:44:38,660
Sólo sigue diciendo que dormí, dormí...
904
00:44:38,750 --> 00:44:41,160
Bien, bien, te preguntaré algo.
Responde eso. Sólo dame una respuesta.
905
00:44:41,330 --> 00:44:44,120
Entre nosotros dos, ¿quién ama más?
Dime. ¡Dime! ¡Dime, dime!
906
00:44:44,330 --> 00:44:46,040
- No digas tonterías.
- ¡Dime!
907
00:44:50,870 --> 00:44:51,750
Soy yo.
908
00:44:52,750 --> 00:44:53,790
Y tú también lo sabes.
909
00:44:54,250 --> 00:44:55,160
Mira, Muthu.
910
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
Nadie más en este mundo...
911
00:44:58,370 --> 00:44:59,750
puedo amarte tanto como yo.
912
00:44:59,830 --> 00:45:01,080
Primero, comprenda eso.
913
00:45:01,580 --> 00:45:03,450
Ya sea ese tipo de Dubai
o cualquier otra persona.
914
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
¿Qué quieres ahora?
¿Qué quieres ahora?
915
00:45:08,120 --> 00:45:10,540
quieres que te diga
que estoy aquí, ¿no?
916
00:45:10,620 --> 00:45:11,580
Si digo eso, ¿te calmarás?
917
00:45:12,040 --> 00:45:13,750
Bien. Estoy aquí. Yo me encargaré de ello.
918
00:45:14,160 --> 00:45:15,040
¿Feliz ahora?
919
00:45:15,160 --> 00:45:16,040
¿Estás en paz?
920
00:45:19,750 --> 00:45:21,910
No entender la tensión de un hombre.
¡Cuelga por el amor de Dios!
921
00:45:31,330 --> 00:45:33,370
Mamá, las cosas se retrasaron un poco aquí.
922
00:45:33,450 --> 00:45:35,250
Me quedaré a pasar la noche y
Vuelve mañana por la mañana.
923
00:45:36,080 --> 00:45:38,450
Oh Dios... Mamá, por favor deja de regañar.
924
00:45:39,910 --> 00:45:41,370
Oye, ya he estado
a este pueblo antes.
925
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
Sundu está conmigo aquí.
No pasará nada.
926
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
No pasa nada...
927
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Mamá, espera.
Te llamaré por la mañana.
928
00:46:23,410 --> 00:46:26,580
- Hola, cariño. ¡Dime! ¿Hola?
- ¿Has empezado a beber de nuevo?
929
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
Durante todo un año estuviste bien.
sin tocar esta tontería.
930
00:46:29,410 --> 00:46:31,000
- ¿Qué te pasa otra vez...?
- Oye, oye, escúchame un segundo.
931
00:46:31,080 --> 00:46:34,290
¿He tocado una sola gota?
¿Desde que juré por tu cabeza que renunciaría?
932
00:46:35,620 --> 00:46:37,290
No hables así. Duele.
933
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Nuestros familiares han venido
934
00:46:38,450 --> 00:46:39,410
- alguien tiene que...
- ¡Haz lo que quieras!
935
00:46:39,620 --> 00:46:40,910
¡Aún no ha llegado esa primera cuna de noche!
936
00:46:41,080 --> 00:46:41,950
¡Llama y pregúntales al respecto!
937
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
¿Aún no estás aquí?
Ya debería haber llegado.
938
00:46:44,250 --> 00:46:45,950
¿Ya llegó?
¡Te acabo de decir que aún no está aquí!
939
00:46:46,410 --> 00:46:47,790
Por eso te dije que no
940
00:46:47,870 --> 00:46:49,700
para encargarte de todo.
¿Escuchaste?
941
00:46:49,790 --> 00:46:52,160
- Ahora, aquí todos me están mirando.
- Oye, espera, espera.
942
00:46:52,250 --> 00:46:53,700
Déjame llamar y averiguar qué pasó.
943
00:46:54,000 --> 00:46:55,870
- Espera un segundo.
- ¿Cuál es la prisa ahora?
944
00:46:55,950 --> 00:46:57,620
¡Actúas como si tuvieras cien pedidos!
945
00:46:57,700 --> 00:47:00,200
- ¿Habríamos bebido más tarde?
- Bien, ¿y qué pasa si el catre no está aquí?
946
00:47:00,790 --> 00:47:02,290
¿Empezamos nuestra vida en un catre?
947
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
¿No nos divertimos?
¿No tuvimos hijos? ¿Eh?
948
00:47:06,450 --> 00:47:08,450
Oye, ¿qué pasó?
¿Por qué te quedaste callado?
949
00:47:09,080 --> 00:47:10,450
¿Escucho una sonrisa silenciosa allí?
950
00:47:10,870 --> 00:47:11,750
Oye...
951
00:47:13,540 --> 00:47:14,790
Una vez que caiga la noche, comenzarás.
952
00:47:14,870 --> 00:47:16,120
¿Por qué estoy sentado sin hacer nada?
¿durante el día?
953
00:47:16,200 --> 00:47:17,370
¡Pregunta qué pasó con ese catre!
954
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
- Voy a colgar.
- Está bien, claro, los revisaré.
955
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
- Hola.
- Hola.
956
00:47:34,250 --> 00:47:36,950
- ¿Qué pasó?
- Ya casi llegamos, ya casi llegamos.
957
00:47:37,040 --> 00:47:39,330
¡Has estado "casi allí" durante años!
De verdad, ¿qué está pasando?
958
00:47:39,410 --> 00:47:41,120
Tomó un poco de tiempo para
el barniz para que se seque, por eso.
959
00:47:41,660 --> 00:47:44,580
- Ven rápido. Me están torturando.
- Está bien hermano, claro.
960
00:47:44,790 --> 00:47:45,950
Y si no sabes el camino,
961
00:47:46,040 --> 00:47:48,250
solo pregunta dónde está Dubai Maruthu
cómo es la casa, te lo dirá la gente.
962
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
- Sí, sí, ya voy, hermano.
- Conduce con cuidado.
963
00:47:55,500 --> 00:47:56,370
¿Qué pasa ahora?
964
00:47:56,450 --> 00:47:58,410
No parecen serlo
Moviéndote hasta el amanecer, hermano.
965
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
¡Él nunca habla buenas palabras!
966
00:48:00,290 --> 00:48:01,910
- Ven aquí.
- Ir.
967
00:48:02,330 --> 00:48:03,200
¡Mover!
968
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
¡Mira cómo está parado!
969
00:48:05,410 --> 00:48:06,830
- Se hace tarde.
- ¡Oye, muévete!
970
00:48:07,290 --> 00:48:08,200
¿Por qué estás mirando?
971
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
Marcha atrás el camión.
972
00:48:10,120 --> 00:48:12,620
A ver si hay alguna otra manera.
¡Oye, vuelve al camión!
973
00:48:12,700 --> 00:48:13,750
¡Ni siquiera puedes ahuyentar a un búfalo!
974
00:48:13,830 --> 00:48:14,830
- No se movió.
- ¡Entra! ¡Entra!
975
00:48:14,910 --> 00:48:16,120
¿Qué se supone que debo hacer?
976
00:48:17,410 --> 00:48:22,120
Sólo mantenlo firme. Sigue viniendo.
977
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
¡Ahora vete!
978
00:48:23,160 --> 00:48:24,040
UNA HORA Y 11 MINUTOS
HASTA LA PRIMERA NOCHE
979
00:48:30,250 --> 00:48:34,040
Tío, ¿estás sudando porque
¿Estás estresado por la primera noche?
980
00:48:36,540 --> 00:48:37,500
¿Qué?
981
00:48:37,830 --> 00:48:40,330
Lo sé todo. Papá me dijo.
982
00:48:40,790 --> 00:48:41,700
¿Qué dijo tu papá?
983
00:48:42,660 --> 00:48:45,790
Dijo que tú y tu tía van
hablar toda la noche hasta el amanecer,
984
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
y es por eso que ustedes dos
Te sientes muy tenso.
985
00:48:48,370 --> 00:48:50,080
Al menos estás bien, tío.
986
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
Pero abajo, tía Muthu
Parece demasiado asustado para hablar contigo.
987
00:48:54,410 --> 00:48:58,000
Por eso,
Rani tía, abuela grande,
988
00:48:58,160 --> 00:49:00,870
y todos los demás están abajo
consolándola y dándole valor.
989
00:49:01,250 --> 00:49:02,160
Oye, cállate.
990
00:49:02,790 --> 00:49:05,120
Una vez que entras,
Asegúrate de no molestarlo.
991
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
Ten paciencia con él si dice algo.
992
00:49:07,200 --> 00:49:09,620
No digas nada hasta que él hable.
993
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
Pero tampoco te quedes completamente en silencio.
994
00:49:11,370 --> 00:49:13,540
¿Por qué está tan suelto?
¿Quieres cambiar?
995
00:49:14,290 --> 00:49:16,750
Ella se lo va a quitar de todos modos.
¿Por qué importa cómo se ve?
996
00:49:17,410 --> 00:49:19,040
- ¡Dios mío, tú y tu boca!
- ¿No puedes quedarte callado?
997
00:49:19,120 --> 00:49:20,200
¿No ves que está asustada?
998
00:49:20,790 --> 00:49:23,790
Tío, ¿la gente se asusta sólo con hablar?
999
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
Si la tía Muthu y yo nos casáramos,
¿Sabes cómo le hablaría?
1000
00:49:28,370 --> 00:49:30,410
- ¿De qué hablarás?
- Hablaré mucho.
1001
00:49:32,410 --> 00:49:34,830
Eso es lo que estoy preguntando,
¿Qué le dirías?
1002
00:49:36,830 --> 00:49:38,160
¿Cuál es su color favorito?
1003
00:49:38,370 --> 00:49:40,250
¿Le gustan los perros como mascotas?
1004
00:49:40,580 --> 00:49:42,450
¿Comerá parota o no?
1005
00:49:42,540 --> 00:49:43,790
¿Vijay o Ajith?
1006
00:49:43,870 --> 00:49:45,750
¡Las conversaciones deben ser divertidas, tío!
1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
Hola tío, la tía me pidió que...
1008
00:49:53,540 --> 00:49:54,540
- ¿Y si ella qué?
- Nada, tío.
1009
00:49:55,160 --> 00:49:58,040
- ¿Qué le pasó a la tía?
- Nada. Te lo diré más tarde.
1010
00:50:20,500 --> 00:50:21,450
¿Sin gasolina?
1011
00:50:25,580 --> 00:50:27,620
¿Eh? ¿Sin gasolina?
1012
00:50:27,790 --> 00:50:30,040
¿No deberías haberlo comprobado antes de irte?
1013
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
Ni siquiera tienes el sentido
para comprobar si hay gasolina,
1014
00:50:32,410 --> 00:50:36,870
y estás aquí enamorándote, y
Planeando casarme y tener hijos...
1015
00:50:41,700 --> 00:50:42,580
Ah.
1016
00:50:44,040 --> 00:50:46,040
¿Me estás siguiendo?
a través de mi conciencia?
1017
00:50:51,290 --> 00:50:52,540
Mírame. Sólo sigue mirando.
1018
00:50:52,620 --> 00:50:54,580
47 MINUTOS Y 25 SEGUNDOS
HASTA LA PRIMERA NOCHE
1019
00:50:54,660 --> 00:50:56,410
47 MINUTOS Y 16 SEGUNDOS
HASTA LA PRIMERA NOCHE
1020
00:51:10,450 --> 00:51:13,080
Tío, han pasado años.
desde que tocó el alcohol.
1021
00:51:13,160 --> 00:51:14,250
Ven, vamos a beber.
1022
00:51:14,700 --> 00:51:16,620
Beberá otra vez por mí.
1023
00:51:21,040 --> 00:51:24,700
Oh, no tío, si Keerthi se entera,
¡Ella me pisoteará el pecho!
1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,660
¿Ver? Ni siquiera había terminado de decirlo.
1025
00:51:28,750 --> 00:51:30,250
y mira, tu nuera
Ya sentí algo.
1026
00:51:30,580 --> 00:51:34,500
Estoy aquí hablando contigo, y tú estás
hablando del sexto sentido y esas cosas.
1027
00:51:34,580 --> 00:51:35,500
Ah...
1028
00:51:36,450 --> 00:51:37,700
¡Solo bebe!
1029
00:51:40,830 --> 00:51:43,290
¿Cuándo llegará la cuna?
¿Y cuándo empezará la primera noche?
1030
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
Tío, no sabes nada de ella.
1031
00:51:47,580 --> 00:51:49,370
Ella no se detendrá ahora.
Dame el teléfono.
1032
00:51:49,750 --> 00:51:50,620
Dame el teléfono.
1033
00:51:50,910 --> 00:51:53,410
¿Quién te pidió que le dieras ese espacio?
1034
00:51:53,950 --> 00:51:56,540
Deberíamos mantener a nuestras esposas donde quieran.
realmente escuche cada palabra que decimos.
1035
00:51:57,040 --> 00:51:58,290
Eso es lo que hace a un hombre de verdad.
1036
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
tonto tonto,
¿Con quién habla a esta hora?
1037
00:52:01,250 --> 00:52:03,540
No creo que consigamos un catre esta noche.
1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,410
Te confiamos nuestra propia hija,
1039
00:52:05,620 --> 00:52:07,450
¿No puedes simplemente tomar una copa con nosotros?
1040
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
Si Nitiz hubiera sido el novio hoy,
1041
00:52:10,750 --> 00:52:13,040
una sola palabra mía habría
hizo que sucedieran cien cosas.
1042
00:52:13,750 --> 00:52:14,620
Esto no está bien.
1043
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
Oye, sólo toma un sorbo.
1044
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
La persona con la que intenta comunicarse...
1045
00:52:26,660 --> 00:52:28,200
¿Cómo pudiste quedarte sin hacer nada?
¿Después de comprarnos todo esto?
1046
00:52:28,290 --> 00:52:29,790
¡Solo bebe!
¡Ese es mi hermano!
1047
00:52:30,160 --> 00:52:31,290
¡Estúpido!
1048
00:52:33,250 --> 00:52:34,290
Oye, gira a la derecha.
1049
00:52:34,370 --> 00:52:36,410
- Siento que deberíamos ir a la izquierda.
- ¡Callarse la boca!
1050
00:52:36,870 --> 00:52:38,870
¿No lo sé?
¡Gire a la derecha!
1051
00:52:41,040 --> 00:52:43,950
Sólo porque tiene cola,
¿Un gato nunca podrá convertirse en tigre?
1052
00:52:44,200 --> 00:52:46,540
Sólo una mirada feroz de nuestra parte,
las mujeres deberían...
1053
00:52:47,410 --> 00:52:48,450
¡Ese sí que es un hombre!
1054
00:52:49,790 --> 00:52:54,410
Ha pasado tanto tiempo, ¿recibí alguna llamada?
1055
00:52:55,450 --> 00:52:57,250
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
1056
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
Porque no vendrá.
1057
00:53:01,910 --> 00:53:02,790
Hermano.
1058
00:53:05,910 --> 00:53:07,200
Canta nuestra canción.
1059
00:53:12,000 --> 00:53:12,950
¡Así!
1060
00:53:21,080 --> 00:53:21,950
Hola, querida.
1061
00:53:22,290 --> 00:53:23,830
Se hace tarde.
¿Qué debemos hacer?
1062
00:53:26,290 --> 00:53:27,330
El catre ni siquiera está aquí todavía.
1063
00:53:27,540 --> 00:53:29,870
Dios sabe cómo la primera noche
resultará.
1064
00:53:32,950 --> 00:53:34,040
¡Cuñada!
1065
00:53:35,950 --> 00:53:36,830
¡Maruthu!
1066
00:53:53,700 --> 00:53:54,620
¡Oh Dios!
1067
00:53:55,000 --> 00:53:57,660
Parece que deberíamos haberle dado
¡Una escalera junto con la olla de leche también!
1068
00:54:10,200 --> 00:54:14,620
¡FINALMENTE! ES LA PRIMERA NOCHE
1069
00:54:28,370 --> 00:54:29,250
Todo esto...
1070
00:54:30,790 --> 00:54:32,200
Pasó muy rápido, ¿no?
1071
00:54:36,830 --> 00:54:38,910
¿Te has adaptado a
nuestra casa cómodamente?
1072
00:54:40,540 --> 00:54:41,410
¿Está todo bien?
1073
00:54:45,910 --> 00:54:48,080
saltemos todo esto
Cosas de la primera noche por ahora, ¿vale?
1074
00:54:50,410 --> 00:54:51,330
Démosle algo de tiempo.
1075
00:54:52,370 --> 00:54:53,250
Podemos tomarnos nuestro tiempo y resolverlo.
1076
00:54:57,910 --> 00:55:01,620
Déjame ir a Dubai, conseguirlo todo.
solucionado y ya os contaré...
1077
00:55:06,000 --> 00:55:09,160
O, si quieres quedarte aquí,
Eso también está bien para mí.
1078
00:55:09,700 --> 00:55:10,660
Volveré aquí.
1079
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
yo también he estado solo
allí durante demasiado tiempo.
1080
00:55:23,620 --> 00:55:25,870
¿Por qué no se han apagado?
¿Las luces todavía?
1081
00:55:25,950 --> 00:55:28,370
Déjalo. El novio debe ser
¡Miedo a la oscuridad, supongo!
1082
00:55:36,910 --> 00:55:38,120
¿Cuál es tu color favorito?
1083
00:55:42,160 --> 00:55:44,290
No, no. No es nada. Olvídalo.
1084
00:55:46,080 --> 00:55:49,580
Todo pasó tan rápido
Sólo pensé en intentar conocerte...
1085
00:55:50,870 --> 00:55:52,870
En realidad yo... No, no... nada,
1086
00:56:00,160 --> 00:56:02,330
En realidad, quiero...
1087
00:56:03,700 --> 00:56:04,910
decirte algo.
1088
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
Es solo...
1089
00:56:09,700 --> 00:56:10,620
para mi...
1090
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
- sobre este matrimonio...
- ¡Baño!
1091
00:56:15,580 --> 00:56:16,450
¡¿Qué?!
1092
00:56:18,950 --> 00:56:19,830
Quiero ir al baño.
1093
00:56:20,870 --> 00:56:21,830
¡Baño!
1094
00:56:27,660 --> 00:56:29,410
¡Ir! ¡Ve, siéntete libre de ir!
1095
00:56:29,540 --> 00:56:31,160
¿Por qué me pides permiso para esto?
1096
00:56:31,250 --> 00:56:32,120
¡Solo vete!
1097
00:56:48,830 --> 00:56:49,750
¡¿Color?!
1098
00:57:26,450 --> 00:57:27,330
¡Mutu!
1099
00:57:35,620 --> 00:57:36,580
¡Mutu!
1100
00:57:40,540 --> 00:57:41,450
Muth...
1101
00:57:42,660 --> 00:57:43,540
¡Hola, Muthu!
1102
00:57:45,370 --> 00:57:46,250
Muth...
1103
00:58:48,450 --> 00:58:49,330
Hermano...
1104
00:58:53,910 --> 00:58:57,580
Lo siento... lo siento, hermano.
1105
00:59:03,660 --> 00:59:04,540
Hermano.
1106
00:59:06,910 --> 00:59:07,790
Hermano.
1107
00:59:08,910 --> 00:59:09,830
¿Hermano?
1108
00:59:11,120 --> 00:59:12,080
Hermano.
1109
00:59:18,660 --> 00:59:19,580
Hermano.
1110
00:59:23,540 --> 00:59:26,330
¿No podrías haber dicho esta mierda?
antes de casarse?
1111
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
¡Hablar! ¿Tienes arena?
en tu boca o que?
1112
00:59:31,080 --> 00:59:32,290
No... no hermano...
1113
00:59:34,080 --> 00:59:34,950
Hermano...
1114
00:59:35,330 --> 00:59:36,200
Hermano!
1115
00:59:37,660 --> 00:59:38,540
No hables.
1116
00:59:39,120 --> 00:59:41,290
Incluso si te digo que hables,
no digas una palabra.
1117
00:59:44,790 --> 00:59:47,000
Es mi culpa. ¡Soy un tonto!
1118
00:59:47,580 --> 00:59:48,540
Es mi culpa.
1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
Sólo pregunto por curiosidad.
1120
00:59:58,080 --> 01:00:00,910
¿Qué? ¿Se hace tarde? ¿Eh?
1121
01:00:01,040 --> 01:00:01,910
¿Es hora de irse?
1122
01:00:02,660 --> 01:00:03,580
¿Tienes que irte ahora?
1123
01:00:20,450 --> 01:00:21,870
1000...
1124
01:00:26,410 --> 01:00:29,000
Es sólo... un problema de red.
1125
01:00:35,290 --> 01:00:36,910
Hermano, pagaré con mi tarjeta.
1126
01:00:37,000 --> 01:00:38,790
- Trae la máquina de tarjetas, yo la paso.
- La máquina está descargada.
1127
01:00:42,330 --> 01:00:43,290
¿Sin cargo?
1128
01:00:44,330 --> 01:00:47,370
Hermano, dime ¿dónde está el cajero automático más cercano?
Iré a buscar el efectivo.
1129
01:00:49,120 --> 01:00:50,660
Está a 4 kilómetros de aquí,
adelante y consigue el efectivo.
1130
01:00:57,410 --> 01:01:02,160
No camines. ¡Corre, corre, corre!
¡Sigue corriendo!
1131
01:01:02,910 --> 01:01:03,830
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Mover!
1132
01:01:03,910 --> 01:01:05,950
¡Solo hazte a un lado!
No quiero hablar contigo en absoluto.
1133
01:01:06,040 --> 01:01:06,910
¡Muévete, por el amor de Dios!
1134
01:01:07,000 --> 01:01:08,160
- Entiendo tu enfado.
- ¡Mover!
1135
01:01:08,250 --> 01:01:09,950
Pero trata de pensar en
mi situación por un momento.
1136
01:01:10,120 --> 01:01:13,040
- Desde que era niño...
- ¡Cállate!
1137
01:01:14,910 --> 01:01:15,870
Tratando de engañarme
¿Con los diálogos de tus películas?
1138
01:01:17,790 --> 01:01:18,830
Si hubiera llegado diez minutos tarde,
1139
01:01:18,910 --> 01:01:20,040
te habrías escapado
y te fuiste, ¿no?
1140
01:01:21,620 --> 01:01:22,540
¡Gritaré así!
1141
01:01:23,410 --> 01:01:24,370
Gritaré así.
1142
01:01:24,450 --> 01:01:25,950
- Por favor, por favor...
- Gritaré así.
1143
01:01:26,080 --> 01:01:27,660
¿Por qué no debería gritar?
¿Por qué no debería gritar?
1144
01:01:27,950 --> 01:01:30,450
Se parece a estos dos
Seguiría hablando hasta el amanecer.
1145
01:01:30,660 --> 01:01:31,540
Cuéntame sobre eso.
1146
01:01:33,160 --> 01:01:34,500
¡Oye, oye, oye!
¡Por aquí, mira!
1147
01:01:39,830 --> 01:01:41,620
¡Estúpido! ¡'Empujar' significa que tienes que empujarlo!
1148
01:01:47,160 --> 01:01:48,870
- ¡Mover! ¡Apártate de mi camino!
- Por favor intenta entender.
1149
01:01:48,950 --> 01:01:49,870
Por favor entiéndeme.
1150
01:01:49,950 --> 01:01:51,910
Habla de ello con tu mamá. Ir. Ir.
1151
01:01:52,450 --> 01:01:53,450
- ¡Oh Dios, no! ¡Deja de actuar!
- ¡No, por favor no!
1152
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
¡Deja de actuar!
He visto tu actuación desde la mañana.
1153
01:01:56,120 --> 01:01:57,410
¡Te lo ruego!
1154
01:01:58,290 --> 01:01:59,700
Por favor, no se lo digas a mi madre.
1155
01:02:00,700 --> 01:02:04,410
Si no salgo de aquí ahora mismo,
No tengo otra opción que morir.
1156
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
"¿Maté?"
1157
01:02:18,200 --> 01:02:19,080
¡Ey!
1158
01:03:25,580 --> 01:03:26,450
Dejar.
1159
01:03:31,830 --> 01:03:34,250
Sal de aquí antes de que me cambie.
mi mente y empiezo a gritar.
1160
01:03:40,200 --> 01:03:41,120
¡Vete ahora!
1161
01:04:09,000 --> 01:04:09,870
¿Y ahora qué?
1162
01:04:10,830 --> 01:04:12,290
- ¿Has oído hablar de la hija de Maragatham?
- Sí.
1163
01:04:12,370 --> 01:04:15,120
Ella fue a la formación de profesores,
¡y está deambulando por Tiruchendur!
1164
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
¿Quién te lo dijo?
1165
01:04:16,410 --> 01:04:17,750
La hermana Pathu sólo me lo dijo a mí.
1166
01:04:19,660 --> 01:04:21,950
Finalmente apagaron las luces.
1167
01:04:22,250 --> 01:04:23,910
Ahora silencio, váyanse todos a dormir.
1168
01:04:24,000 --> 01:04:26,620
De ahora en adelante, cualquier ruido que escuches,
Actúa como si no hubieras oído nada.
1169
01:04:26,910 --> 01:04:29,080
Mientras no te despiertes
en medio de esto, estamos bien.
1170
01:04:30,040 --> 01:04:31,620
Simplemente piérdete después de un tiempo.
1171
01:04:39,450 --> 01:04:40,580
¡Oh Dios! ¡Eso es todo!
1172
01:04:40,660 --> 01:04:41,750
- Se acabo.
- ¡Se ha ido!
1173
01:04:41,830 --> 01:04:43,410
- ¡Se acabó!
- ¡Ese es el final!
1174
01:04:43,500 --> 01:04:44,910
En este momento,
¡Habrían comenzado la primera noche!
1175
01:04:45,000 --> 01:04:45,910
¿Comenzó?
1176
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
Probablemente hubieran
¡Ya hemos alcanzado el intervalo!
1177
01:04:51,080 --> 01:04:52,700
¡Váyanse a la mierda, tontos!
Como si necesitara tu consejo.
1178
01:04:54,540 --> 01:04:56,870
te lo digo,
¡Retrocede ahora mismo y cállate!
1179
01:04:57,120 --> 01:04:58,000
¡Aquí vienen los grandes héroes!
1180
01:04:58,200 --> 01:05:00,790
¡Mirar! Incluso si la primera noche ha terminado,
1181
01:05:01,660 --> 01:05:03,080
¡Yo cuidaré de ella, ella es mi Muthu!
1182
01:05:05,620 --> 01:05:06,790
Te lo digo de nuevo,
1183
01:05:07,080 --> 01:05:08,580
piensa lo que quieras de mí.
1184
01:05:09,950 --> 01:05:11,750
Incluso si el mundo entero lo intentara,
1185
01:05:12,200 --> 01:05:14,410
Nadie podría amar a Muthu como yo.
¿Entiendes eso?
1186
01:05:14,830 --> 01:05:15,700
¡Ey!
1187
01:05:16,200 --> 01:05:18,370
¿Crees que una boda
es algun tipo de juego?
1188
01:05:18,450 --> 01:05:20,580
No puedes simplemente presionar reiniciar y
¡Empieza de nuevo cuando te apetezca!
1189
01:05:21,660 --> 01:05:22,580
Necesitas paciencia.
1190
01:05:23,580 --> 01:05:24,580
¡Necesitas responsabilidad!
1191
01:05:24,660 --> 01:05:25,540
Necesitas un trabajo.
1192
01:05:25,870 --> 01:05:26,830
¡Necesitas una casa!
1193
01:05:26,910 --> 01:05:27,830
Necesitas dinero.
1194
01:05:27,910 --> 01:05:28,950
- ¿Qué tienes realmente?
- ¿Qué tienes realmente?
1195
01:05:33,450 --> 01:05:35,200
Tengo amor verdadero conmigo.
1196
01:05:39,120 --> 01:05:40,000
No puedo controlar...
1197
01:05:40,370 --> 01:05:41,250
Ríete.
1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
¡Reír!
1199
01:05:42,450 --> 01:05:43,330
¡Ríete todo lo que quieras!
1200
01:05:43,830 --> 01:05:45,160
No sabes nada de mí,
1201
01:05:45,620 --> 01:05:46,910
pero Muthu me conoce muy bien.
1202
01:05:47,370 --> 01:05:49,160
Ella lo sabe. Ella lo sabe.
1203
01:05:49,370 --> 01:05:50,290
Entonces pregúntale.
1204
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
Llámala ahora y pregunta.
1205
01:05:55,200 --> 01:05:57,250
¿Qué... qué... qué debería preguntar?
1206
01:05:58,250 --> 01:05:59,540
Si vienes conmigo...
1207
01:05:59,620 --> 01:06:02,620
¿Tienes fe en que
¿Te cuidaré bien, Muthu?
1208
01:06:02,700 --> 01:06:03,830
Le preguntas a ella.
1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
Muthu me quiere mucho. Sólo espera.
1210
01:06:08,290 --> 01:06:10,790
¿Tiene ella 'FE'?
¿Que cuidarás bien de ella?
1211
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
¿Estás dudando?
¿Crees que estará con su marido?
1212
01:06:22,040 --> 01:06:22,910
¡Hola!
1213
01:06:26,370 --> 01:06:27,580
Hola...
1214
01:06:28,200 --> 01:06:29,160
Adelante, pregúntale.
1215
01:06:30,540 --> 01:06:32,250
Pregúntale si tiene fe en ti.
1216
01:06:37,370 --> 01:06:38,250
¿Hola?
1217
01:06:41,250 --> 01:06:42,580
Nada. Estoy colgando.
1218
01:06:46,250 --> 01:06:47,410
¿Se supone que estos tontos
ser mi conciencia?
1219
01:06:49,290 --> 01:06:50,410
¡Es un cobarde tan estúpido!
1220
01:06:53,370 --> 01:06:55,910
Oye hermano dime cuanto
para parchear el pinchazo.
1221
01:06:56,870 --> 01:06:58,790
¿Punción? ¿Llamas a esto neumático?
1222
01:06:59,080 --> 01:07:00,830
¿Llamas a esto neumático?
¡Es peor que mi cabeza!
1223
01:07:01,040 --> 01:07:02,290
La bicicleta funcionará sólo
si cambias el neumático.
1224
01:07:02,450 --> 01:07:04,790
Mira a este chico
actuando como un pez gordo!
1225
01:07:07,040 --> 01:07:08,000
Neumático...
1226
01:07:09,830 --> 01:07:11,410
¿Cuánto costará?
1227
01:07:12,040 --> 01:07:16,040
El neumático es 1300, la cámara es 450,
y la mano de obra es 250.
1228
01:07:16,160 --> 01:07:18,290
Si sumas todo eso...
1229
01:07:18,370 --> 01:07:19,450
- ¡2000!
- ¡2000!
1230
01:07:20,160 --> 01:07:21,040
2000.
1231
01:07:21,660 --> 01:07:22,580
2000?
1232
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
2000.
1233
01:07:24,450 --> 01:07:26,080
Sólo comprar una bicicleta por el simple hecho de
de deseo no es suficiente,
1234
01:07:26,290 --> 01:07:27,620
en realidad tienes que cuidarlo.
1235
01:07:27,910 --> 01:07:29,290
Comprar bicicletas sólo para lucirse.
1236
01:07:29,620 --> 01:07:31,370
Me pregunto cómo va a hacerlo.
¡Administrar una familia después del matrimonio!
1237
01:07:46,410 --> 01:07:47,330
¡Dejar!
1238
01:08:39,080 --> 01:08:41,540
Mientras el pueblo duerme...
Mientras el mundo duerme...
1239
01:08:41,620 --> 01:08:44,370
¡Estuviste despierta toda la noche, mi reina!
1240
01:08:44,450 --> 01:08:47,250
Las campanas del carro suenan silenciosas...
La calle está dormida...
1241
01:08:47,330 --> 01:08:50,080
¡Únete a tu hombre, mi reina!
1242
01:08:50,370 --> 01:08:53,120
En el mismo segundo
descansas en el regazo de tu amado...
1243
01:08:53,200 --> 01:08:55,620
necesitas hablar
¡Y termina todas tus historias!
1244
01:08:55,950 --> 01:08:58,750
con esa reunion
belleza y miradas tímidas...
1245
01:08:58,830 --> 01:09:01,290
Deberías olvidarte de
¡Incluso nota el amanecer!
1246
01:09:01,870 --> 01:09:04,750
Una flor primero se convierte en un capullo,
Y luego se convierte en una fruta...
1247
01:09:04,830 --> 01:09:07,250
Sí, ¿qué diablos?
¿Te vas a convertir ahora?
1248
01:09:07,330 --> 01:09:08,830
Junto con el sari de seda...
1249
01:09:10,330 --> 01:09:11,410
te juro que es el mismo fantasma
1250
01:09:11,500 --> 01:09:13,700
- eso vino ayer.
- ¡Ey! Callar. No empieces de nuevo.
1251
01:09:16,750 --> 01:09:17,660
¿Por qué viniste aquí?
1252
01:09:20,910 --> 01:09:21,870
¿Así es como huyes?
1253
01:09:22,120 --> 01:09:23,500
¿Por qué no bailas hasta el final?
¡Y unir a todo el pueblo!
1254
01:09:23,580 --> 01:09:24,500
¡Deja de decir tonterías!
1255
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
¿Quién, yo diciendo tonterías?
1256
01:09:26,290 --> 01:09:27,750
¿Adónde te diriges?
¿Al bosque?
1257
01:09:29,120 --> 01:09:30,080
Yo también voy.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,660
Iré contigo y ese cobarde...
1259
01:09:35,410 --> 01:09:37,200
Yo mismo te entregaré a él.
y terminar con esto.
1260
01:09:37,290 --> 01:09:39,330
Y después de eso, nos pudriremos juntos.
y arruinar vuestras vidas. ¡No me importa!
1261
01:09:40,000 --> 01:09:41,370
Pase lo que pase mañana por la mañana,
Yo me encargaré.
1262
01:09:44,080 --> 01:09:45,000
¿Qué estás mirando?
1263
01:09:45,660 --> 01:09:46,910
Crees que soy un buen tipo, ¿no?
1264
01:09:48,580 --> 01:09:49,790
¿Quieres quedarte conmigo?
1265
01:09:51,410 --> 01:09:52,370
¿Adónde necesitas ir ahora?
1266
01:10:13,200 --> 01:10:15,120
¿Qué... qué vas a hacer?
1267
01:10:16,950 --> 01:10:19,620
No. ¿A qué vas?
hacer por la mañana?
1268
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
¡Guarda tu maldita preocupación para ti mismo!
1269
01:10:23,660 --> 01:10:24,540
Yo me encargaré.
1270
01:10:24,750 --> 01:10:26,830
Entiendo por qué estás enojado.
1271
01:10:27,500 --> 01:10:29,660
- Pero escúchame esta vez...
- ¿Podrías callarte un momento?
1272
01:10:36,790 --> 01:10:37,660
No tengo nada conmigo, señor.
1273
01:10:37,910 --> 01:10:38,830
¡Revisa tus bolsillos!
1274
01:10:40,370 --> 01:10:41,250
Ni siquiera tengo un bolsillo...
1275
01:10:43,080 --> 01:10:44,160
Tampoco tengo nada en el pantalón.
1276
01:10:44,790 --> 01:10:45,660
¿Tienes dinero?
1277
01:10:46,870 --> 01:10:48,330
¿Tienes dinero en mano?
1278
01:10:49,200 --> 01:10:50,620
Estoy seguro de que traerá algunos.
1279
01:10:53,450 --> 01:10:55,160
- Mmm. ¡Ahora muévete!
- ¿Señor? Señor...
1280
01:10:55,250 --> 01:10:56,620
- Señor, por favor... señor, señor...
- ¡Vete ahora!
1281
01:10:56,700 --> 01:10:57,950
¡Se lo ruego, señor! yo vengo de
una familia ordinaria de clase media.
1282
01:10:58,040 --> 01:10:59,410
Las facturas del hospital de mi mamá.
vencen, señor, ¡tenga piedad!
1283
01:11:25,370 --> 01:11:26,250
Oye, que no cunda el pánico.
1284
01:11:26,620 --> 01:11:28,540
Él está al tanto de todo.
Todo está bien.
1285
01:11:31,580 --> 01:11:32,540
¿No te lo dije?
1286
01:11:33,080 --> 01:11:35,540
¿No dije que ese tipo de Dubai
¿No sería como tú?
1287
01:11:35,660 --> 01:11:36,830
¿No lo dijimos nosotros?
1288
01:11:37,370 --> 01:11:38,250
¡Ey!
1289
01:11:38,330 --> 01:11:39,200
¡Toma la bicicleta ahora!
1290
01:11:40,200 --> 01:11:41,580
Siempre estás perdido en tus pensamientos.
1291
01:11:43,040 --> 01:11:43,910
Arranca la moto y vámonos.
1292
01:11:48,500 --> 01:11:49,540
¿Qué pasó?
1293
01:11:50,500 --> 01:11:51,370
Bájate y lo comprobaré.
1294
01:11:51,950 --> 01:11:53,040
Por favor bájate, déjame comprobarlo.
1295
01:12:35,790 --> 01:12:37,870
¿Ni siquiera sabes cómo
¿Cuidas tu propia bicicleta?
1296
01:12:38,040 --> 01:12:39,620
Ya estoy muy estresado, Muthu.
1297
01:12:40,200 --> 01:12:41,580
¡No lo presiones más!
1298
01:12:41,790 --> 01:12:43,410
¿Tensión? Dormiste hasta el final
¿La mañana y tienes tensión?
1299
01:12:43,500 --> 01:12:44,370
Sí, me quedé dormido. ¿Así que lo que?
1300
01:12:44,450 --> 01:12:45,330
¿Por qué sigues molestándome?
sobre esto una y otra vez?
1301
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
Muy bien, mantén tu
voz baja frente a él.
1302
01:12:52,580 --> 01:12:55,200
Sólo ve con Charu y soluciona el problema.
la casa adelanta y alquila, ¿vale?
1303
01:12:55,370 --> 01:12:56,790
Necesitas ropa
necesito pantuflas,
1304
01:12:56,870 --> 01:12:58,080
y mi recarga ha terminado,
eso también lo tengo que hacer...
1305
01:12:58,160 --> 01:12:59,410
- ¡Cobarde!
- ...tenemos que conseguir un teléfono nuevo.
1306
01:12:59,500 --> 01:13:00,410
Necesitamos hacer todo esto.
1307
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
Entonces necesitamos encontrarte un trabajo,
y luego búscame uno.
1308
01:13:02,790 --> 01:13:05,290
Necesitas un trabajo.
Espero que puedas arreglártelas hasta que consigas uno.
1309
01:13:05,500 --> 01:13:06,370
¡Aquí!
1310
01:13:06,540 --> 01:13:07,540
Sé que te las arreglarás.
1311
01:13:07,620 --> 01:13:08,660
Tienes dinero para todo esto, ¿no?
1312
01:13:08,790 --> 01:13:09,790
- No hay necesidad de entrar en pánico. Nosotros nos encargaremos...
-Muthu...
1313
01:13:12,950 --> 01:13:14,120
Esto no va a funcionar, Muthu.
1314
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
¿Qué no va a funcionar?
1315
01:13:17,080 --> 01:13:18,620
¡Vete a vivir con tu marido, Muthu!
1316
01:13:29,910 --> 01:13:30,790
Sal de aquí.
1317
01:13:35,450 --> 01:13:36,370
¿Qué ocurre?
1318
01:13:49,330 --> 01:13:50,750
Cuida bien de Muthu, hermano.
1319
01:13:56,290 --> 01:13:58,370
Me enamoré por deseo, hermano,
pero simplemente no funcionará en la vida real.
1320
01:14:01,330 --> 01:14:02,370
¡Solo aclara esto!
1321
01:14:03,040 --> 01:14:04,080
Mi amor es verdadero.
1322
01:14:05,080 --> 01:14:06,000
Muthu lo sabe.
1323
01:14:06,540 --> 01:14:09,000
Nadie más en la tierra podría jamás
Amo a Muthu como lo hago yo...
1324
01:14:09,660 --> 01:14:11,040
- ¡He venido hasta aquí confiando en ti!
-Muthu...
1325
01:14:11,580 --> 01:14:13,750
¿Y sólo me estás dando diálogos de películas?
1326
01:14:14,000 --> 01:14:17,040
¡Mirar! Llévame contigo
¡Ahora mismo te lo digo!
1327
01:14:17,120 --> 01:14:18,200
¡Métetelo en la cabeza, Muthu!
1328
01:14:19,040 --> 01:14:20,910
Siempre tengo que sacar dinero de
mi mamá solo para llevarte al cine.
1329
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
¿Qué más se supone que debo hacer?
1330
01:14:22,080 --> 01:14:23,750
¡Mirar! no hay un solo paisa
en mi bolsillo!
1331
01:14:23,830 --> 01:14:24,750
¡No tienes idea del miedo que tengo!
1332
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
¿No te diste cuenta de todo esto cuando
¿Estabas vagando conmigo?
1333
01:14:26,580 --> 01:14:27,450
¿No lo sabías? ¿Eh?
1334
01:14:27,540 --> 01:14:28,620
No me di cuenta entonces,
Sólo me está afectando ahora.
1335
01:14:28,700 --> 01:14:29,580
¿Qué quieres que haga?
1336
01:14:31,290 --> 01:14:33,700
Bien, bien, déjame preguntarte algo.
Responde eso.
1337
01:14:33,830 --> 01:14:36,000
Querido señor, ¡tú eres el que más ama!
1338
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
- ¿Feliz ahora? ¿Suficiente?
- ¡Eso no es todo! ¡Espera un segundo, Muthu!
1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,040
Si vienes conmigo...
1340
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
¿Tienes la fe en que
¿Te cuidaré bien?
1341
01:14:48,500 --> 01:14:49,370
No tienes esa fe, ¿verdad?
1342
01:14:50,870 --> 01:14:51,790
Sinceramente, ¡yo tampoco!
1343
01:14:53,540 --> 01:14:55,700
Para ser honesto, ni siquiera lo sé.
si lo que sentí en realidad fue amor.
1344
01:14:56,500 --> 01:14:57,370
¡Ey!
1345
01:15:00,080 --> 01:15:01,290
¿Estás jugando conmigo?
1346
01:15:02,540 --> 01:15:04,000
Tómala y sal de aquí.
¡Ahora mismo te lo digo!
1347
01:15:04,870 --> 01:15:05,750
¿Cuál es tu problema de todos modos?
1348
01:15:06,160 --> 01:15:07,330
Se trata de dinero, ¿verdad?
¡Te lo daré!
1349
01:15:07,410 --> 01:15:08,660
- ¡Dime cuánto quieres!
- ¡Ey!
1350
01:15:10,500 --> 01:15:11,870
¿Entiendes lo que estoy diciendo o no?
1351
01:15:12,080 --> 01:15:13,330
¡Te lo digo, simplemente no puedo hacer esto!
1352
01:15:14,750 --> 01:15:16,120
Si no puedes,
¿Qué quieres que haga ahora?
1353
01:15:16,450 --> 01:15:17,370
¡Vamos, dame un respiro!
1354
01:15:18,120 --> 01:15:19,000
Nadie...
1355
01:15:34,290 --> 01:15:35,830
- ¡Lo siento, Muthu! ¡Lo siento mucho!
- ¡Oye, detente ahí!
1356
01:15:36,290 --> 01:15:37,750
¡Oye, para!
1357
01:15:38,250 --> 01:15:39,160
¡Ey!
1358
01:15:39,370 --> 01:15:40,750
¡Oye, llévala contigo!
1359
01:15:41,080 --> 01:15:43,950
Hola amigo, finalmente lo estás haciendo.
algo que tenga sentido! ¡Ir! ¡Ir!
1360
01:15:44,040 --> 01:15:46,120
¡Ir! Lo has demostrado
¡no eres un cobarde!
1361
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
¡Oye, llévala contigo!
1362
01:15:48,250 --> 01:15:49,120
¡Ey!
1363
01:15:49,540 --> 01:15:50,410
¡Ey!
1364
01:15:58,080 --> 01:15:59,000
¡Ey!
1365
01:16:02,290 --> 01:16:03,330
¡Oye, detente ahí!
1366
01:16:05,200 --> 01:16:06,120
¡Llévala contigo!
1367
01:16:16,450 --> 01:16:17,790
¿Por qué el trueno es tan fuerte?
1368
01:16:18,950 --> 01:16:19,870
¡Oye, tía!
1369
01:16:21,330 --> 01:16:23,160
¿Por qué está gritando?
¿Como si hubiera visto un fantasma?
1370
01:16:40,410 --> 01:16:42,290
- ¿Dónde están?
- ¿Están desaparecidos?
1371
01:16:46,330 --> 01:16:48,290
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI
1372
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
¿Qué? Sintiéndome muy complacido
contigo mismo, ¿estás...?
1373
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
¿Trayendo toda esta lluvia?
1374
01:17:24,950 --> 01:17:26,290
¿Qué es ese olor a ropa nueva?
1375
01:17:27,620 --> 01:17:28,750
¿Alguien vino aquí?
1376
01:17:30,410 --> 01:17:32,120
Mmmm, eso pensé...
1377
01:17:32,250 --> 01:17:34,160
como si esos buenos para nada
tener el cerebro para ello.
1378
01:17:34,750 --> 01:17:37,040
Si alguna vez aparecieran, este miserable pueblo
Se habría convertido en Singapur hace años.
1379
01:17:37,700 --> 01:17:38,580
¿Qué dices?
1380
01:17:38,870 --> 01:17:41,080
"Para ser honesto, ni siquiera lo sé
si lo que sentí fue en realidad amor."
1381
01:17:41,910 --> 01:17:44,330
En el pasado, la gente solía engancharse
sus carritos solo para venir a verte.
1382
01:17:44,620 --> 01:17:45,500
¿Y ahora?
1383
01:17:45,790 --> 01:17:47,700
¿Estos chicos tienen siquiera ganas de pasar por aquí?
¿Para echarte un solo vistazo?
1384
01:17:47,790 --> 01:17:49,160
¡Como si se merecieran esta lluvia!
1385
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Merecen ser...
1386
01:17:51,370 --> 01:17:52,290
Oye, ¿quién es ese?
1387
01:17:53,700 --> 01:17:55,080
¡Oye, dime quién está ahí!
1388
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
Tío, escúchame solo por un...
1389
01:18:03,580 --> 01:18:04,750
- ¿Este lugar no parece
- Oye.
1390
01:18:04,830 --> 01:18:06,040
- ¿Como un templo para ti?
- ¡Oye, espera, espera!
1391
01:18:06,120 --> 01:18:07,950
- ¿No pudiste encontrar ningún otro lugar para jugar?
- ¡Oye, espera! ¡Ey!
1392
01:18:08,040 --> 01:18:09,450
- ¿En serio tuviste que escoger mi sien?
- ¡Tío, escucha lo que intento decir!
1393
01:18:24,410 --> 01:18:26,200
Oye, ¿no eres el hijo de Gomu?
1394
01:18:31,750 --> 01:18:32,660
¿A dónde han desaparecido?
1395
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
- Mamá, Muthu...
- Quédate callado.
1396
01:18:34,330 --> 01:18:35,370
Con tanta gente alrededor,
1397
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
¿Ninguno de ustedes los vio irse?
1398
01:18:38,290 --> 01:18:39,700
¿En qué tipo de sueño profundo estabas?
1399
01:18:40,830 --> 01:18:43,620
Pídeles que chismeen,
y se quedarán sentados ladrando toda la noche.
1400
01:18:44,500 --> 01:18:47,040
¡Ey! Deja de quedarte ahí
¡Como una estatua y llama a tu hermano!
1401
01:18:47,120 --> 01:18:49,200
Mamá, hermano dejó su teléfono aquí.
1402
01:18:49,290 --> 01:18:51,040
¡Que alguien la llame, al menos!
1403
01:18:51,250 --> 01:18:52,500
Ni siquiera tiene teléfono.
1404
01:18:52,870 --> 01:18:55,290
¡Oh, maravilloso! ¡Simplemente fantástico!
1405
01:18:55,370 --> 01:18:56,830
Caminando con
¡Las respuestas en tus manos!
1406
01:18:57,080 --> 01:18:58,500
¿Qué queda por decir o hacer?
1407
01:19:03,540 --> 01:19:05,160
¡Eh, cuñada!
1408
01:19:06,000 --> 01:19:08,830
Deben haber ido a algún lugar por aquí.
Por favor entra.
1409
01:19:09,500 --> 01:19:11,290
¿Cuál es el punto de estar de pie?
justo en la puerta?
1410
01:19:11,370 --> 01:19:12,700
Maruthu está con ella de todos modos.
1411
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Entra. Estarán aquí pronto.
1412
01:19:14,500 --> 01:19:17,330
¿Quién sabe dónde están los niños pobres?
¿Se fue bajo esta lluvia?
1413
01:19:22,200 --> 01:19:26,950
Basta ya de tu pequeño drama, cariño...
1414
01:19:27,040 --> 01:19:28,580
Oh guau... Oh guau...
1415
01:19:28,790 --> 01:19:33,620
Incluso cuando estoy durmiendo,
No puedo escapar de tu recuerdo...
1416
01:19:33,700 --> 01:19:36,830
Se siente como escuchar
una cinta de casete. Oh Dios... oh Dios...
1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,580
Oh... cuando el reloj marca la una,
cariño, pienso en ti...
1418
01:19:43,160 --> 01:19:44,040
¡Oye!
1419
01:19:45,160 --> 01:19:46,950
¿Tu esposa no puede dormir sin ti?
1420
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
¿Por qué me llama ahora?
1421
01:20:05,040 --> 01:20:07,290
- Comprobar si nuestros teléfonos también suenan.
- ¿Quién nos va a llamar?
1422
01:20:09,410 --> 01:20:10,830
¿No puede atender mi llamada?
1423
01:20:12,790 --> 01:20:13,830
¡Oye, oye, oye!
1424
01:20:14,290 --> 01:20:15,290
¿Qué estás haciendo?
1425
01:20:15,660 --> 01:20:18,330
Tío, ¿y si es algo importante?
1426
01:20:18,410 --> 01:20:19,790
Ni siquiera valdrá un centavo.
1427
01:20:21,330 --> 01:20:24,700
¿Dónde estás?
¿Cuándo volverás?
1428
01:20:25,580 --> 01:20:27,410
Es la misma pregunta
¡Y encima como un disco gastado!
1429
01:20:28,200 --> 01:20:30,790
Los hombres ni siquiera pueden tener un momento de paz.
1430
01:20:31,160 --> 01:20:32,370
Estas mujeres simplemente no pueden soportarlo.
1431
01:20:33,540 --> 01:20:35,370
- No hables innecesariamente.
- ¡¿Eh?!
1432
01:20:35,540 --> 01:20:36,950
Oye, cállate.
1433
01:20:37,120 --> 01:20:38,120
¿Por qué le hablas así?
1434
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
¿Estoy hablando innecesariamente?
1435
01:20:42,870 --> 01:20:44,410
¿Estoy hablando innecesariamente?
1436
01:20:44,500 --> 01:20:46,870
¡Ey! quien esta hablando
innecesariamente aquí? ¿Eh?
1437
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
¿Quién habla aquí innecesariamente?
1438
01:20:48,830 --> 01:20:50,080
¿A mí? ¿Te atreves a decirme eso?
1439
01:20:50,290 --> 01:20:51,160
¡Ey!
1440
01:20:51,580 --> 01:20:53,830
¿Te atreves a hablarme sin respeto?
¡Esto no va a funcionar!
1441
01:20:54,040 --> 01:20:55,620
¡Nos llevaremos a nuestra chica y nos iremos!
1442
01:20:55,910 --> 01:20:57,160
¡Primera noche o lo que sea!
1443
01:20:57,250 --> 01:20:59,620
- ¡Ey! ¡Levántate ahora!
- ¡Tío, siéntate primero!
1444
01:20:59,700 --> 01:21:01,410
Oye, ¿vas a sentarte?
¿Porque él te lo dijo?
1445
01:21:01,500 --> 01:21:02,410
¡Levántate ahora!
1446
01:21:02,750 --> 01:21:03,910
¡Tío, por favor entiende!
1447
01:21:04,000 --> 01:21:05,910
No tengo idea de lo que está pasando en casa.
¡Todos los teléfonos siguen sonando!
1448
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
La tía también llama sin parar.
1449
01:21:07,080 --> 01:21:07,950
¿Alguien no debería recoger?
y preguntar ¿qué está pasando?
1450
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
¡Al diablo con tu tía!
1451
01:21:10,830 --> 01:21:12,290
¡Tu papá acaba de destrozar otro teléfono!
1452
01:21:15,040 --> 01:21:15,910
¿Es tan impulsivo?
1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
¿Feliz ahora? Ella ya no llamará más.
1454
01:21:18,870 --> 01:21:20,040
¿Qué quieres que haga ahora, tío?
1455
01:21:20,370 --> 01:21:21,540
No tienes que mover un dedo.
1456
01:21:21,700 --> 01:21:23,040
Sigue hablando por teléfono.
1457
01:21:23,290 --> 01:21:24,830
- Nos llevaremos a nuestra chica y nos iremos.
- ¡Tío! ¡Tío, por favor!
1458
01:21:24,910 --> 01:21:25,790
¡Eh, venid, vámonos, idiotas!
1459
01:21:25,950 --> 01:21:27,410
¡Oh Dios! Por favor, siéntate, tío.
Iré a traerlo de vuelta.
1460
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
- ¡Qué maravillosa esposa tiene!
- Tío, por favor espera...
1461
01:21:29,330 --> 01:21:30,330
- Siempre al teléfono con ella...
- Tío, tío...
1462
01:21:30,410 --> 01:21:32,080
Qué '¡tío, tío!', ¿eh?
1463
01:21:35,200 --> 01:21:36,450
Si nuestro Nitiz fuera el novio aquí,
1464
01:21:36,540 --> 01:21:38,700
toda esta escena se vería
¡muy diferente!
1465
01:21:39,080 --> 01:21:40,080
¡Lo arreglaré todo pronto!
1466
01:21:40,160 --> 01:21:41,700
¿Por qué todos están ahí parados?
¡Vamos!
1467
01:21:42,160 --> 01:21:44,120
¡Tío, por favor siéntate ahí!
Tío, tío, tío...
1468
01:21:44,200 --> 01:21:45,450
Tío, por favor quédate, por favor no te vayas.
1469
01:21:45,910 --> 01:21:48,540
Por favor, perdóname.
Estaba borracho y decía tonterías.
1470
01:21:49,120 --> 01:21:50,540
Entonces nadie debería usar su
teléfonos ahora mismo, ¿verdad?
1471
01:21:50,620 --> 01:21:52,450
¡Oye, guarda todos tus teléfonos adentro!
¡Guárdalos!
1472
01:21:53,500 --> 01:21:54,830
Nadie va a hablar.
1473
01:21:55,250 --> 01:21:56,200
Yo tampoco hablaré.
1474
01:21:56,950 --> 01:21:57,950
¡Te lo juro, tío!
1475
01:21:59,580 --> 01:22:00,500
Por favor entra.
1476
01:22:01,790 --> 01:22:02,790
¡Mirar!
1477
01:22:03,580 --> 01:22:05,250
No te orines en los pantalones al segundo
escuchas la palabra "esposa", ¿entendido?
1478
01:22:08,700 --> 01:22:10,750
¡Ey! ¿Qué te dije? ¿Eh?
1479
01:22:11,330 --> 01:22:12,750
Sólo una mirada feroz de nuestra parte...
1480
01:22:24,700 --> 01:22:25,870
De todos los lugares en todo este pueblo...
1481
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
De todos los lugares en todo este pueblo,
¿Escogiste mi templo para fugarte?
1482
01:22:30,040 --> 01:22:32,330
- Tío, gritar como loco no...
- Oye, si me vuelves a llamar tío...
1483
01:22:32,790 --> 01:22:33,660
¡Eso es todo!
1484
01:22:33,750 --> 01:22:34,620
¡Búfalo tonto!
1485
01:22:35,330 --> 01:22:37,160
El día que este pueblo se detuvo
respetándonos a mí y a ella,
1486
01:22:37,290 --> 01:22:38,500
¡Ese fue el final!
1487
01:22:39,120 --> 01:22:40,250
¡Tío, parece!
1488
01:22:41,160 --> 01:22:43,830
Invitarán a todo el pueblo.
para una gran boda,
1489
01:22:44,000 --> 01:22:46,040
pero nosotros dos
¡Son totalmente invisibles para ellos!
1490
01:22:47,660 --> 01:22:48,580
¿No te lo dije?
1491
01:22:48,870 --> 01:22:49,830
¡¿No lo hice?!
1492
01:22:49,910 --> 01:22:51,870
¿No te lo dije?
¿Este matrimonio no duraría?
1493
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
Las relaciones generosas duran más,
1494
01:22:53,790 --> 01:22:55,200
pero los egoístas se desvanecen
en tan sólo cuatro días.
1495
01:22:55,700 --> 01:22:58,040
Mira como han quedado las cosas
¡Terminó justo el primer día!
1496
01:22:59,330 --> 01:23:01,200
¿No te lo dije? Te lo dije, ¿no?
1497
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
- ¿No dije que se arruinaría?
- ¡Oye, oye!
1498
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
Entiendo tu enojo, hombre.
1499
01:23:05,080 --> 01:23:07,000
Pero intenta ponerte
en nuestra situación por un segundo.
1500
01:23:07,080 --> 01:23:08,250
¿Por qué debería pensar?
1501
01:23:08,450 --> 01:23:09,540
¡¿Por qué diablos debería hacerlo?!
1502
01:23:10,330 --> 01:23:12,410
Sal de este lugar,
¡Ustedes dos, ahora mismo!
1503
01:23:12,500 --> 01:23:13,870
- ¡¿Es esto un templo o qué?!
- Tío, sólo cálmate y escucha...
1504
01:23:13,950 --> 01:23:14,910
¡Bien!
1505
01:23:15,410 --> 01:23:17,330
tuviste el sentido
venir a mendigar aquí ahora,
1506
01:23:17,700 --> 01:23:19,250
pero ni siquiera podías molestarte
para entregarme una tarjeta de boda?
1507
01:23:20,950 --> 01:23:21,830
Está bien, olvídate de todo eso.
1508
01:23:23,120 --> 01:23:24,040
Sólo una palabra.
1509
01:23:24,750 --> 01:23:26,950
"Oye hombre, tenemos una boda en marcha".
1510
01:23:27,250 --> 01:23:28,910
'¡Ven y come algo!'
1511
01:23:29,410 --> 01:23:30,290
¿Alguno de ustedes me dijo eso?
1512
01:23:30,620 --> 01:23:32,290
¿Por qué no dijiste nada?
¡¿Por qué diablos no lo hiciste?!
1513
01:23:32,370 --> 01:23:33,660
¡Incluso a mí me lo dijeron esta mañana!
1514
01:23:46,790 --> 01:23:48,330
Yo tampoco quería este matrimonio.
1515
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
Para ser honesto, ninguno de nosotros
¡Quería este matrimonio en absoluto!
1516
01:23:55,660 --> 01:23:57,410
Ni siquiera sabía que lo era
casarme hasta que aterricé hoy!
1517
01:23:59,830 --> 01:24:02,330
Oye... sólo estamos aquí porque
Literalmente no tenemos ningún otro lugar adonde ir.
1518
01:24:02,950 --> 01:24:04,540
Se siente como si nos hubieran vendado los ojos.
y varado en un bosque.
1519
01:24:05,500 --> 01:24:07,910
No queremos estar aquí en absoluto
¡Honestamente no sabemos qué más hacer!
1520
01:24:10,500 --> 01:24:11,410
¡Ey!
1521
01:24:11,580 --> 01:24:12,450
Oye, oye...
1522
01:24:13,620 --> 01:24:16,000
Mira... sólo dame algo de tiempo.
1523
01:24:16,580 --> 01:24:17,450
Por favor comprenda.
1524
01:24:20,410 --> 01:24:21,620
¿Qué diablos está pasando aquí?
1525
01:24:23,370 --> 01:24:24,830
¿Qué quieres que haga ahora?
1526
01:24:28,870 --> 01:24:30,330
¡Tampoco puedo dejarlos tirados!
1527
01:24:32,160 --> 01:24:33,950
¡Ey! ¿Dónde está ella?
1528
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
¿Cómo lo sabría?
1529
01:24:41,370 --> 01:24:42,250
¡Mutu!
1530
01:24:42,580 --> 01:24:44,370
¡Pararse! ¡Quédense quietos como estatuas!
1531
01:24:44,500 --> 01:24:45,910
No hay un solo hombre alrededor
para ayudar ahora mismo!
1532
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
¿Quiénes se supone que somos?
¿A quién acudir en busca de ayuda?
1533
01:24:47,700 --> 01:24:48,580
¡Oye, hermana!
1534
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
¿Adónde vas ahora?
1535
01:24:50,950 --> 01:24:52,790
No puedo simplemente sentarme aquí
¡sin hacer nada!
1536
01:24:53,080 --> 01:24:54,950
Iré a averiguar dónde están.
¡Y traerlos de vuelta yo mismo!
1537
01:24:55,540 --> 01:24:57,370
¿Sabes siquiera
¿Tu camino por este lugar?
1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
¡Simplemente te estás yendo!
¡Solo ven a sentarte, hermana!
1539
01:24:59,370 --> 01:25:01,000
- Mamá, ¿me voy...?
- ¡Cállate!
1540
01:25:01,080 --> 01:25:04,120
Cuñada, quédate aquí.
Iré a buscarlos.
1541
01:25:04,200 --> 01:25:06,250
¡Hola mamá! donde crees
vas con esa presion arterial?
1542
01:25:06,370 --> 01:25:07,620
¿Son niños, eh?
1543
01:25:07,700 --> 01:25:09,870
Debieron haber salido simplemente a caminar.
Volverán en breve. ¡Quédate quieto!
1544
01:25:09,950 --> 01:25:12,830
Oh, ¿los casamos hace poco?
¿Para que pudieran andar caminando así?
1545
01:25:12,910 --> 01:25:14,750
Todo el pueblo está a oscuras,
¡y está lloviendo!
1546
01:25:14,830 --> 01:25:16,410
- ¡Siento como si mi estómago estuviera ardiendo!
- ¡Oh Dios!
1547
01:25:16,500 --> 01:25:17,450
¡Mírala hablando!
1548
01:25:17,700 --> 01:25:18,910
Está bien, no iré.
1549
01:25:19,000 --> 01:25:21,290
Pero alguien más tiene que irse, ¿no?
¿Quién va a dar un paso al frente?
1550
01:25:37,040 --> 01:25:38,080
¡Idiota sin cerebro!
1551
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
- ¿Qué pasa, Gomu?
- ¡Gomu, mi pie!
1552
01:25:45,290 --> 01:25:47,450
Sólo estás sentado ahí
cómodamente como un ídolo.
1553
01:25:47,790 --> 01:25:49,370
Sal y mira
¡Para ellos como un verdadero hombre!
1554
01:25:49,790 --> 01:25:53,620
Ni siquiera puedo caminar hasta el final
de este camino con esta pierna mía!
1555
01:25:53,700 --> 01:25:56,870
¡Oh Dios! Hay una bicicleta justo ahí
¡Solo toma eso y vete!
1556
01:25:57,000 --> 01:25:58,040
¿Qué bicicleta?
1557
01:25:58,120 --> 01:25:59,660
¡Esa bicicleta Bullet parada ahí mismo!
1558
01:26:01,700 --> 01:26:03,410
Oh no, Gomu, ¿lo olvidaste?
1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,370
No sé andar en bicicletas con engranajes.
1560
01:26:06,160 --> 01:26:09,290
¿De qué te ríes ahí?
¡¿Por qué te ríes, eh?!
1561
01:26:09,370 --> 01:26:11,080
Todos habéis despedido a vuestros hombres.
para pasar un buen rato,
1562
01:26:11,160 --> 01:26:13,080
¡Y ahora ni un solo hombre está en casa para ayudar!
1563
01:26:13,160 --> 01:26:14,250
¿A quién se supone que debo acudir para pedir ayuda?
1564
01:26:14,620 --> 01:26:16,700
Dime, ¿a quién debo buscar?
¡Contéstame!
1565
01:26:24,450 --> 01:26:25,700
Eso no es posible.
1566
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Tengo trabajo por la mañana.
1567
01:26:27,790 --> 01:26:30,620
Te pagaré extra, hijo.
Sólo ven y toma la bicicleta.
1568
01:26:31,000 --> 01:26:32,330
¿Quién le pidió dinero, señor?
1569
01:26:32,830 --> 01:26:34,410
Si nos empapamos bajo la lluvia
y terminar enfermo,
1570
01:26:34,750 --> 01:26:36,200
quien va a cuidar
nuestro trabajo mañana?
1571
01:26:36,290 --> 01:26:37,330
¿Quieres?
1572
01:26:37,580 --> 01:26:38,660
¡De ninguna manera, absolutamente no!
1573
01:27:03,000 --> 01:27:03,870
¡Mirar!
1574
01:27:05,250 --> 01:27:07,040
No tienes idea de
mi situación actual.
1575
01:27:09,160 --> 01:27:11,870
Si no vienes y
pon esa bicicleta en marcha ahora mismo,
1576
01:27:13,250 --> 01:27:17,200
No seré respetado como hombre
¡Ya no estoy en esa casa!
1577
01:27:20,700 --> 01:27:22,790
¿Por qué el tío habla con tanta rabia?
1578
01:27:25,000 --> 01:27:26,660
te lo ruego...
1579
01:27:28,160 --> 01:27:29,330
Por favor, ven a buscar la bicicleta ahora.
1580
01:27:32,410 --> 01:27:33,290
¡Por favor!
1581
01:27:36,700 --> 01:27:39,200
Señor, le estoy diciendo,
sigues hablando...
1582
01:27:39,290 --> 01:27:40,580
Tengo trabajo por la mañana
y encima de eso, eres...
1583
01:28:14,450 --> 01:28:15,370
Ten cuidado.
1584
01:28:16,200 --> 01:28:17,830
Sólo te están utilizando para su trabajo.
1585
01:28:17,950 --> 01:28:19,120
- Cuidado.
- ¡Piérdete!
1586
01:28:27,200 --> 01:28:29,370
Buscamos un buen día auspicioso.
y los envió adentro,
1587
01:28:29,450 --> 01:28:31,200
¿Quién sabe dónde están estos niños?
¡Se han alejado!
1588
01:28:31,290 --> 01:28:32,950
- ¡Oye, ven de este lado!
- ¿Qué es?
1589
01:28:33,500 --> 01:28:34,580
Mamá... que...
1590
01:28:35,660 --> 01:28:38,330
- ¿Cómo supiste que estaría allí?
- ¿De qué estás hablando, mamá?
1591
01:28:38,410 --> 01:28:41,330
- ¿Cómo sabes que estará allí?
- Mamá, mamá, mamá...
1592
01:28:41,410 --> 01:28:42,620
- Dime, ¿cómo lo sabes?
- ¡Mamá, duele! ¡Por favor déjame ir!
1593
01:28:42,700 --> 01:28:43,580
Mamá, mamá...
1594
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
- ¿Es por eso que quieres ir a la universidad?
- Sólo hablé casualmente.
1595
01:28:45,660 --> 01:28:47,450
Si intentas tus estúpidos trucos conmigo,
1596
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
No me quedaré sentado en silencio
como lo hizo mi hermana!
1597
01:28:49,080 --> 01:28:50,160
- Mamá, duele.
- ¡Callarse la boca!
1598
01:29:00,040 --> 01:29:01,870
¿Con quién estabas hablando?
1599
01:29:02,330 --> 01:29:04,080
Dime, ¿con quién estabas hablando?
1600
01:29:04,160 --> 01:29:06,370
¡Mamá, te juro que no estaba hablando con nadie!
1601
01:29:08,790 --> 01:29:10,000
Pregúntale a la familia del novio de Dubai
para venir!
1602
01:29:10,660 --> 01:29:12,120
Nos gusta la chica.
1603
01:29:12,200 --> 01:29:13,620
- Lo arreglaremos.
- ¿Te lo pregunté?
1604
01:29:14,580 --> 01:29:15,790
¡Déjame terminar las Zonales, mamá!
1605
01:29:15,870 --> 01:29:17,160
- ¡Mamá, déjame ir!
- ¡Hermana, deja de pegarle!
1606
01:29:17,410 --> 01:29:19,160
- ¡Dame el teléfono!
- ¡Hermana, por favor déjalo ir!
1607
01:29:19,250 --> 01:29:22,000
Pase lo que pase, simplemente
¡No puedo seguir adelante con este matrimonio!
1608
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
"Ni una sola persona en este mundo..."
1609
01:29:25,410 --> 01:29:26,750
"¡Puedo amarte tanto como yo!"
1610
01:29:26,830 --> 01:29:28,620
"Si quieres quedarte aquí,
Eso también está bien para mí."
1611
01:29:28,700 --> 01:29:30,830
"Para ser honesto, ni siquiera lo sé
si lo que sentí fue en realidad amor."
1612
01:29:30,910 --> 01:29:33,040
"¿No podrías haber contado esta basura?
antes de casarse?"
1613
01:29:36,000 --> 01:29:36,870
¡Mutu!
1614
01:29:38,830 --> 01:29:39,700
¡Mutu!
1615
01:29:41,000 --> 01:29:43,160
Si quisiera huir, debería hacerlo.
Lo he hecho antes de la boda.
1616
01:29:43,250 --> 01:29:44,120
¡Mutu!
1617
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
O... antes de la ceremonia de presentación de la novia.
1618
01:29:46,540 --> 01:29:48,410
¿Realmente tenía que hacerlo?
¿Esperar hasta su primera noche?
1619
01:29:49,200 --> 01:29:50,830
- ¡Qué descaro tiene!
- ¡Muthú!
1620
01:29:51,080 --> 01:29:51,950
¡No puedo soportar esto más!
1621
01:29:52,160 --> 01:29:53,040
absolutamente no puedo tomar
¡Otro segundo más de esto!
1622
01:29:53,580 --> 01:29:55,410
- ¡Oye, oye, oye! ¡Levantarse!
- ¡No puedo!
1623
01:29:55,620 --> 01:29:57,160
¡Levántate, hombre!
Olvidé el camino por aquí.
1624
01:29:57,540 --> 01:29:59,370
¡Ey! Ya no puedo hacer esto
¡mis piernas me están matando!
1625
01:29:59,790 --> 01:30:01,450
¡Oye, levántate, vamos, vamos!
1626
01:30:01,540 --> 01:30:03,580
Ella es tu esposa, ¿no?
¡Ve a buscarla tú mismo!
1627
01:30:03,660 --> 01:30:05,370
¡Oye, vamos! ¿Por qué haces esto?
1628
01:30:11,120 --> 01:30:12,000
¿Qué pasa, Mani?
1629
01:30:12,450 --> 01:30:13,370
¿Aún no has dormido?
1630
01:30:13,580 --> 01:30:14,830
¿Por qué estás de pie?
fuera de tu refugio?
1631
01:30:21,040 --> 01:30:22,540
Sólo mira cómo
cómodamente ella está sentada!
1632
01:30:22,870 --> 01:30:24,040
¡Ya voy! ¡Aquí voy!
1633
01:30:24,660 --> 01:30:25,700
¡Solo mira su pose!
1634
01:30:25,790 --> 01:30:27,950
¡Ey! ¿No podrías al menos decirnos
antes de marcharse?
1635
01:30:28,540 --> 01:30:30,200
Si algo sale mal mañana,
¿quién va a responder por ello?
1636
01:30:31,080 --> 01:30:32,660
¡Oye, habla!
1637
01:30:33,410 --> 01:30:35,580
¿Qué hay en tu boca, suciedad?
¡Háblame!
1638
01:30:35,660 --> 01:30:37,410
¡Ey! Estoy hablando contigo y
¡Simplemente te alejas ignorándome!
1639
01:30:38,000 --> 01:30:39,830
- Mani, ¿viste a los niños de hoy?
- ¡Muthú! ¡Mutu!
1640
01:30:39,910 --> 01:30:42,330
¡Muthu, detente! ¡Mutu!
Escúchame un segundo.
1641
01:30:47,660 --> 01:30:49,700
¡Mirar! Definitivamente estaba enojado contigo
por todo lo que hiciste.
1642
01:30:49,790 --> 01:30:50,660
No lo negaré.
1643
01:30:53,040 --> 01:30:56,250
Después de todo esto, simplemente no puedo dejarlo ir.
¡Y aléjate de ti, Muthu!
1644
01:31:00,080 --> 01:31:02,870
No me engañaste para casarme
pensando que soy un tonto viniendo de Dubai,
1645
01:31:03,370 --> 01:31:05,410
y no traté de engañarte para que
¡casarte conmigo y llevarte lejos, tampoco!
1646
01:31:05,700 --> 01:31:07,250
Es el circo orquestado por
Los tontos de nuestras dos familias.
1647
01:31:07,330 --> 01:31:08,410
¡Eso nos ha metido en este lío!
1648
01:31:11,660 --> 01:31:14,200
¡Mira Muthú!
Hablo por experiencia.
1649
01:31:15,120 --> 01:31:18,330
Nunca tomes decisiones apresuradamente, nunca.
1650
01:31:20,870 --> 01:31:21,870
Piénselo con calma.
1651
01:31:22,870 --> 01:31:24,660
Después de eso, ve a donde quieras.
y haz lo que quieras!
1652
01:31:25,080 --> 01:31:27,540
Pero piénsalo con paciencia
y toma tu decisión.
1653
01:31:29,910 --> 01:31:32,450
No me moveré hasta entonces.
Y no te dejaré solo.
1654
01:31:39,450 --> 01:31:42,750
Hermano... hermano!
¿Cómo llego a Thekkoor?
1655
01:31:43,040 --> 01:31:44,950
¿De qué Thekkoor estás hablando?
1656
01:31:45,080 --> 01:31:47,040
¿Thekkoor del Norte o Thekkoor del Sur?
1657
01:31:47,120 --> 01:31:48,700
¿S Thekkoor o T Thekkoor?
1658
01:31:49,120 --> 01:31:50,620
¿Ese Thekkoor cerca de Vadakoor?
1659
01:31:50,700 --> 01:31:51,580
O...
1660
01:31:54,830 --> 01:31:56,330
El Thekkooru donde
Dubai Maruthu vive, hermano.
1661
01:32:01,830 --> 01:32:03,250
Sólo están aquí para arruinarme el sueño.
1662
01:32:07,040 --> 01:32:10,040
Haz un cambio de sentido en 4 km.
1663
01:32:10,120 --> 01:32:11,000
¡Mapa estúpido!
1664
01:32:11,700 --> 01:32:14,910
Hermano, no podemos seguir dando vueltas.
¡Tu mapa no funciona en absoluto!
1665
01:32:15,200 --> 01:32:17,410
Sí, hermano.
Volvamos a casa.
1666
01:32:17,700 --> 01:32:18,910
Si realmente lo necesitan,
que vengan a buscar su catre.
1667
01:32:19,000 --> 01:32:19,870
Exacto, hermano.
1668
01:32:19,950 --> 01:32:22,120
¡Oh! ¿Tu papá me pagará?
¿35.000 rupias entonces?
1669
01:32:23,950 --> 01:32:25,870
¿Tienes alguna idea de lo difícil que es
¿Estoy luchando para administrar esta tienda?
1670
01:32:26,950 --> 01:32:28,660
¡Intenta iniciar tu propio negocio!
¡Entonces lo sabrás!
1671
01:32:30,040 --> 01:32:30,950
¡Aquí vienen a aconsejarme!
1672
01:32:33,330 --> 01:32:35,000
¡Mirar!
Incluso si tenemos que caer a sus pies,
1673
01:32:35,080 --> 01:32:36,950
les damos la cuna, recogemos el dinero,
¡y sólo entonces volver a nuestro pueblo!
1674
01:32:37,830 --> 01:32:39,250
- ¡Ahora conduce!
- Vamos, hermano.
1675
01:32:39,700 --> 01:32:41,580
Dios sabe qué desastre tienen
¡La primera noche está llegando a su fin!
1676
01:32:41,660 --> 01:32:44,000
¿Alguna vez hemos oído hablar de
¿Pasan cosas así en cualquier lugar?
1677
01:32:44,080 --> 01:32:47,040
¿Qué puedo decir?
Ella nunca escucha a nadie.
1678
01:32:47,120 --> 01:32:48,660
sabia que algo iba a pasar
1679
01:32:48,750 --> 01:32:51,540
en el momento en que mi ojo derecho comenzó
temblando desde la mañana.
1680
01:32:51,700 --> 01:32:53,660
- ¡Y así fue!
- ¡Tuve un presentimiento en ese momento!
1681
01:32:54,000 --> 01:32:56,580
¿Notaste cómo la madre y la hija
¿Ni siquiera estaban hablando entre ellos?
1682
01:32:56,870 --> 01:32:59,540
Madre e hijo ni siquiera se sentaron
uno al lado del otro. ¿Viste eso?
1683
01:32:59,620 --> 01:33:01,700
¿Abrió siquiera la boca para hablar?
1684
01:33:01,830 --> 01:33:04,120
ella solo iba
'hmm, eh' para todo.
1685
01:33:04,500 --> 01:33:08,330
Le dije a Gomu que deberíamos haberlo hecho.
Terminó esa alianza Athoor.
1686
01:33:08,410 --> 01:33:09,290
¡Ey!
1687
01:33:13,290 --> 01:33:14,580
¡Simplemente ladrando!
1688
01:33:15,160 --> 01:33:16,580
¡Callarse la boca! ¡Te lo advierto!
1689
01:33:20,290 --> 01:33:21,160
¿Hermana?
1690
01:33:29,290 --> 01:33:30,660
- Ya vuelvo.
- Mmmm, seguro.
1691
01:33:34,000 --> 01:33:36,330
¡Ey! llama a tu papa
¡Y pregunta dónde está!
1692
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
Levanta tu voz sólo sobre mí.
1693
01:33:39,580 --> 01:33:42,330
¡Chica, deja de llamarme una y otra vez!
1694
01:33:42,790 --> 01:33:45,500
Si los encuentro, te llamaré yo mismo.
¡Ahora cuelga!
1695
01:33:46,120 --> 01:33:51,290
Ahora... no le digas a tu mamá
que grité así.
1696
01:33:51,830 --> 01:33:53,450
¿Bueno? Ahora cuelga.
1697
01:33:54,330 --> 01:33:55,250
¡Maldición!
1698
01:33:55,450 --> 01:33:57,580
Oye, ¿puedes ir más rápido?
1699
01:33:59,580 --> 01:34:01,080
Si lo aceleramos fuerte,
No conseguiremos un buen kilometraje.
1700
01:34:01,450 --> 01:34:04,330
Oye... ¿estamos realmente en condiciones de
¿Debo preocuparme por el kilometraje en este momento?
1701
01:34:04,410 --> 01:34:05,370
¡Ve rápido!
1702
01:34:09,620 --> 01:34:13,750
Hijo... espero que no te hayas ofendido.
para mí regañarte esta mañana.
1703
01:34:17,330 --> 01:34:19,290
¡Ey! Te lo pregunto.
1704
01:34:20,450 --> 01:34:23,080
¿Y si dijera
¿Lo tomé a mal?
1705
01:34:24,160 --> 01:34:25,120
¿Qué vas a hacer al respecto?
1706
01:34:25,910 --> 01:34:27,200
Bueno...
1707
01:34:27,870 --> 01:34:30,080
tocaste la bicicleta
con las manos mojadas, por eso.
1708
01:34:30,160 --> 01:34:31,870
Tocar la bicicleta con
las manos mojadas no son el problema...
1709
01:34:32,950 --> 01:34:33,830
el problema es que 'yo' lo toco.
1710
01:34:33,910 --> 01:34:35,660
¡Ey! ¿Cómo pudiste simplemente
decir algo asi?
1711
01:34:36,580 --> 01:34:38,250
¿Pensaste que soy un castista?
1712
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
¡Mirar! Mi esposa es una castista.
1713
01:34:41,250 --> 01:34:42,540
Ella ve un poco.
1714
01:34:42,750 --> 01:34:43,700
Lo aceptaré.
1715
01:34:44,200 --> 01:34:46,410
Pero yo no soy así.
Pregúntale a cualquiera.
1716
01:34:46,500 --> 01:34:48,370
Entonces no eres un partidario de castas, ¿verdad?
Olvídalo.
1717
01:34:48,660 --> 01:34:49,540
¡Ey!
1718
01:34:50,120 --> 01:34:51,950
Lo aceptes o no,
¡Esa es la verdad!
1719
01:34:52,450 --> 01:34:53,750
Conozco gente en North Street,
calle sur,
1720
01:34:53,830 --> 01:34:55,750
¡Y cada calle de por aquí!
¿Sabes?
1721
01:34:56,200 --> 01:34:57,450
¿Por qué llegar tan lejos?
Cuando estaba en la escuela...
1722
01:35:01,290 --> 01:35:02,200
¿Qué pasó?
1723
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
¿Te pregunto algo?
1724
01:35:06,330 --> 01:35:07,250
Preguntar.
1725
01:35:08,620 --> 01:35:09,580
Esta es tu bicicleta, ¿no?
1726
01:35:10,870 --> 01:35:11,790
Sí.
1727
01:35:12,370 --> 01:35:13,500
Tienes suficiente espacio para sentarte, ¿no?
1728
01:35:15,540 --> 01:35:16,500
Hay.
1729
01:35:16,790 --> 01:35:18,290
¿O estamos eligiendo a alguien?
con nosotros en el camino?
1730
01:35:19,290 --> 01:35:20,750
¡No! ¿Por qué preguntas?
1731
01:35:21,450 --> 01:35:22,450
Entonces ¿por qué dejas tanto espacio?
1732
01:35:22,540 --> 01:35:23,750
como si estuviéramos a punto de elegir
¿Alguien viene en camino?
1733
01:35:30,080 --> 01:35:31,080
Déjame decirte de nuevo.
1734
01:35:32,120 --> 01:35:33,790
Tocando tu bicicleta con
las manos mojadas no son el problema.
1735
01:35:35,080 --> 01:35:36,120
Que lo toque es el problema.
1736
01:35:37,750 --> 01:35:39,120
Incluso ahora...
1737
01:35:39,540 --> 01:35:40,700
¡Oye, oye, oye!
1738
01:35:44,080 --> 01:35:45,370
Montar conmigo te molesta, ¿no?
1739
01:35:47,910 --> 01:35:50,120
Llamaste para ayudar...
1740
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
por eso vine.
1741
01:35:52,950 --> 01:35:53,830
Eso es todo.
1742
01:35:56,000 --> 01:35:57,200
No hablemos de nada.
1743
01:36:24,750 --> 01:36:25,660
¿Qué estás mirando?
1744
01:36:26,540 --> 01:36:28,500
¿Crees que eres el gran Chandrababu?
1745
01:36:29,790 --> 01:36:31,080
¿Por qué estás haciendo todo esto?
1746
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
Si se corre la voz sobre
¿Qué pasó?
1747
01:36:33,700 --> 01:36:35,410
¿De verdad crees que la gente del pueblo
¿Te van a dar una medalla?
1748
01:36:35,620 --> 01:36:37,660
O una pancarta que diga
"Él es el santo de este pueblo".
1749
01:36:39,870 --> 01:36:41,410
- ¡Ey!
- Realmente no lo sé.
1750
01:36:42,910 --> 01:36:43,830
No sé.
1751
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
Ahora tengo ganas de estar a su lado.
eso es todo. Déjalo.
1752
01:36:47,160 --> 01:36:48,040
¿Dejarlo?
1753
01:36:48,120 --> 01:36:50,870
- ¿Y si se hubiera fugado, qué...?
- ¿Al menos tienes preguntas que hacer?
1754
01:36:55,000 --> 01:36:55,950
Ni siquiera tengo eso ahora.
1755
01:36:57,910 --> 01:36:59,000
Pensé que ella se iría.
1756
01:36:59,580 --> 01:37:02,040
Una vez que ella se fue, tuve mil pensamientos.
para descubrir algo y manejarlo.
1757
01:37:02,120 --> 01:37:03,000
Pero ahora ella está aquí...
1758
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Estoy completamente estancado.
1759
01:37:18,250 --> 01:37:19,870
¡Maldita sea!
Mis deseos no se hicieron realidad
1760
01:37:20,830 --> 01:37:22,580
y cuando pensé al menos
sus deseos se cumplirían,
1761
01:37:23,250 --> 01:37:24,160
pero mira dónde hemos terminado.
1762
01:37:26,790 --> 01:37:28,410
Supongo que todo se debe a mi destino.
1763
01:37:28,500 --> 01:37:29,870
¡Ey! ¿Por qué dirías
algo asi?
1764
01:37:30,080 --> 01:37:33,200
Eres libra.
Estrella Visakam, la estrella de Lord Murugan.
1765
01:37:33,580 --> 01:37:35,660
Tu período de Saturno acaba de terminar,
y los buenos tiempos finalmente están aquí.
1766
01:37:35,870 --> 01:37:37,160
Sólo espera y verás qué pasa.
¡en tres meses!
1767
01:37:38,870 --> 01:37:39,830
¿Qué estás mirando?
1768
01:37:41,580 --> 01:37:44,120
Mírame, leyendo mi horóscopo.
¡Justo en mi noche de bodas!
1769
01:37:45,330 --> 01:37:47,500
Deberías haber venido antes.
¿Cuándo os preocupasteis por mí?
1770
01:38:02,750 --> 01:38:03,620
Oye, ¿el teléfono?
1771
01:38:03,750 --> 01:38:04,620
Ella lo arrojó...
1772
01:38:04,870 --> 01:38:05,830
Ella simplemente tiró el teléfono.
1773
01:38:13,330 --> 01:38:14,290
¡Oye, hermana!
1774
01:38:14,580 --> 01:38:17,000
La forma en que gritas con ira
vas a hacer que todos sospechen.
1775
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
Pensé que habremos terminado
con ella y vete,
1776
01:38:19,580 --> 01:38:20,830
- pero ¿eso está pasando?
- ¡Muy bien, deja de gritar!
1777
01:38:30,580 --> 01:38:31,500
Hermana...
1778
01:38:32,250 --> 01:38:36,870
Voy a preguntarte algo.
No te enojes. ¿Y si...?
1779
01:38:37,040 --> 01:38:38,660
el chico del que Muthu estaba enamorado...
1780
01:38:39,660 --> 01:38:43,200
- ¿Y si se hubiera escapado con él?
- ¡Oye, cállate! ¡Te mataré!
1781
01:38:43,500 --> 01:38:45,080
¡Sí! ¡Sigue enfadándome!
1782
01:38:46,120 --> 01:38:48,080
¿Te das cuenta siquiera?
¿Cuán asustada está nuestra gente?
1783
01:38:48,620 --> 01:38:51,080
Todavía me las arreglo para conservar lo que tu
hija lo hizo, un secreto para mi marido.
1784
01:38:52,790 --> 01:38:54,620
Si mi marido se entera de lo que pasó...
1785
01:38:55,660 --> 01:38:57,290
¡Oh Dios! ¡Me matará a machetazos!
1786
01:38:57,410 --> 01:38:59,120
¡Ey! ¡Tú cierra la boca primero!
1787
01:38:59,700 --> 01:39:01,540
Como si no tuviéramos suficientes problemas,
¡tú también estás empezando! ¡Irse!
1788
01:39:02,290 --> 01:39:03,160
- ¡Entra! ¡Solo vete!
- ¡Espera, hermana!
1789
01:39:03,250 --> 01:39:04,160
¡Sólo entra!
1790
01:39:04,750 --> 01:39:07,040
Si alguna vez te encuentro hablando de esto...
1791
01:39:21,330 --> 01:39:23,000
¿Qué voy a hacer con él?
¡Parece que simplemente estoy dando un paseo cerca!
1792
01:39:24,500 --> 01:39:25,410
- Oye, entra.
- ¿Qué es?
1793
01:39:25,500 --> 01:39:26,540
- ¡Venir!
- ¿Qué es?
1794
01:39:26,620 --> 01:39:27,500
¡Solo ven!
1795
01:39:30,790 --> 01:39:32,160
- Oye, ven conmigo.
- ¿Qué es?
1796
01:39:32,250 --> 01:39:33,370
- ¡Solo ven conmigo!
- ¿Qué es?
1797
01:39:33,450 --> 01:39:34,660
¿Adónde vas?
1798
01:39:35,040 --> 01:39:36,660
- Ya volvemos.
- Está bien, está bien.
1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,580
- ¿Qué es?
- Todos ustedes, simplemente vengan.
1800
01:39:38,660 --> 01:39:40,450
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Solo ven! ¡Apurarse!
1801
01:39:40,910 --> 01:39:42,620
- ¿Qué quiere ella?
- ¿Tengo que decírselo a cada uno de ustedes?
1802
01:39:42,700 --> 01:39:43,620
¿Qué sé yo, tía?
1803
01:39:43,910 --> 01:39:44,790
¡Vamos!
1804
01:39:45,910 --> 01:39:47,040
¿Están todos aquí?
1805
01:39:50,450 --> 01:39:52,370
- ¿Qué es?
- Tía, ¿has oído la noticia?
1806
01:39:53,410 --> 01:39:56,160
- Muthu estaba enamorado de alguien.
- ¿En realidad?
1807
01:39:56,250 --> 01:39:57,580
Al parecer estaba enamorada
y se convirtió en un gran desastre.
1808
01:39:57,660 --> 01:39:58,540
¿En realidad?
1809
01:39:58,790 --> 01:40:00,660
- ¡Incluso había intentado fugarse!
- ¿En realidad?
1810
01:40:00,790 --> 01:40:02,450
¿Qué quieres decir con '¿En serio?'
¡Eso es lo que te estoy diciendo!
1811
01:40:02,620 --> 01:40:05,330
Sabía que todo esto sucedería.
Y mira, simplemente lo hizo.
1812
01:40:05,410 --> 01:40:07,160
Esta es exactamente la razón por la que dije que no deberíamos
Consigue una chica de fuera de la ciudad.
1813
01:40:07,250 --> 01:40:08,120
¿Me escuchaste?
1814
01:40:08,290 --> 01:40:11,330
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¡Ey! Cállate, tía.
1815
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
No saquemos conclusiones precipitadas
sin saber la verdad.
1816
01:40:13,000 --> 01:40:14,040
Lo escuché yo mismo.
¿Crees que soy un tonto?
1817
01:40:14,620 --> 01:40:17,160
Mira tía, conoces a tu hijo, ¿no?
1818
01:40:17,370 --> 01:40:19,000
Maruthu no está interesado
en este matrimonio,
1819
01:40:19,080 --> 01:40:20,580
y la familia de la niña no
saber algo sobre su pasado.
1820
01:40:21,120 --> 01:40:23,000
Antes de que eso salga a la luz
y se convierte en un gran problema,
1821
01:40:23,080 --> 01:40:24,870
y antes de que se apresuren
frente a nosotros, deberíamos...
1822
01:40:29,200 --> 01:40:31,450
- ¿De dónde viene?
- Oh Dios...
1823
01:40:31,870 --> 01:40:34,660
Ese baño estaba ocupado.
Por eso vine aquí.
1824
01:40:34,750 --> 01:40:35,790
- Ah, okey.
- Oye...
1825
01:40:35,870 --> 01:40:37,000
¿Por qué está rota la cerradura?
1826
01:40:37,370 --> 01:40:39,830
No lo rompí.
Ya estaba roto.
1827
01:40:40,120 --> 01:40:41,160
Lo solucionaremos mañana.
1828
01:40:41,580 --> 01:40:42,580
Lo solucionaremos mañana...
1829
01:40:43,160 --> 01:40:44,040
¡Tía!
1830
01:40:51,410 --> 01:40:53,660
¿Cuándo entró?
¿Crees que nos escuchó?
1831
01:40:54,040 --> 01:40:55,120
Hola tía, ven aquí.
1832
01:40:55,620 --> 01:40:57,950
- ¿Qué es?
- Ven conmigo. Venid todos.
1833
01:40:58,160 --> 01:40:59,790
- ¿Vienes conmigo?
- ¿Lo que está sucediendo?
1834
01:41:00,290 --> 01:41:02,120
- ¿Qué vio en el baño?
- Ven conmigo, tía.
1835
01:41:02,500 --> 01:41:03,370
¿Qué es?
1836
01:41:04,450 --> 01:41:06,080
- Tía, ¿sabes lo que pasó?
- ¿Qué pasó?
1837
01:41:06,870 --> 01:41:08,500
Resulta que el novio no
Incluso quiero esta boda.
1838
01:41:08,580 --> 01:41:09,500
- ¿En realidad?
- Sí, es verdad.
1839
01:41:09,580 --> 01:41:12,040
- ¡Parece que tiene un pasado!
- ¿En realidad?
1840
01:41:12,120 --> 01:41:13,290
Sí. No solo eso, eso
1841
01:41:13,370 --> 01:41:16,080
La señora de Tirupur ha oído
Todo lo que hablaste con tía.
1842
01:41:16,160 --> 01:41:17,250
Ah no, ¿en serio?
1843
01:41:17,750 --> 01:41:19,330
- ¿En realidad?
- Sí.
1844
01:41:19,410 --> 01:41:20,750
- Aquí no conocemos a nadie...
- ¿En serio?
1845
01:41:26,790 --> 01:41:27,830
¡Todos, cállense!
1846
01:41:33,540 --> 01:41:34,910
Incluso después de saber todo esto...
1847
01:41:35,200 --> 01:41:36,620
Si se quedan callados...
1848
01:41:37,160 --> 01:41:38,870
- Definitivamente hay algo detrás de esto.
- Definitivamente hay algo detrás de esto.
1849
01:41:39,330 --> 01:41:40,540
Esperemos y veamos si regresan.
1850
01:41:40,700 --> 01:41:41,620
De lo contrario...
1851
01:41:42,120 --> 01:41:43,450
- Ya veremos.
- Veremos.
1852
01:41:48,370 --> 01:41:49,250
Por favor siéntate.
1853
01:41:49,660 --> 01:41:50,620
Siéntate, cuñada.
1854
01:42:00,120 --> 01:42:01,040
¡Ey!
1855
01:42:02,000 --> 01:42:05,660
¡Que alguien me haga un café!
Tengo sueño.
1856
01:42:06,040 --> 01:42:07,620
Tenemos café en polvo, ¿no?
1857
01:42:34,500 --> 01:42:36,040
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
1858
01:42:36,120 --> 01:42:38,040
APAGUE EL CARBONO NOLIGHT
ORGANIZACIÓN INMEDIATA
1859
01:42:38,120 --> 01:42:40,160
Vas a actuar a ciegas.
¿no es así?
1860
01:42:42,620 --> 01:42:44,830
Una boda como un juego de niños.
1861
01:42:45,250 --> 01:42:47,080
La mayoría de la gente de este pueblo
ni siquiera lo sé
1862
01:42:47,160 --> 01:42:48,410
por qué o para qué nos vamos a casar.
1863
01:42:49,750 --> 01:42:52,790
En todo este pueblo, sólo nosotros dos,
Mani y yo conocemos ese secreto.
1864
01:42:53,540 --> 01:42:54,660
¿Entonces por qué no te casaste?
1865
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
No lo hice porque lo sabía.
1866
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
Entonces... ¿por qué nos vamos a casar?
1867
01:42:59,500 --> 01:43:01,370
Dime, ¿por qué hacemos esto?
Bien, ¿debería decírtelo?
1868
01:43:01,870 --> 01:43:04,290
Cuando envejecemos y estamos destrozados,
alguien que nos cuide,
1869
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
alguien a quien cuidar.
1870
01:43:06,200 --> 01:43:07,790
Una boca para hablar con nosotros,
1871
01:43:08,200 --> 01:43:10,660
y dos oídos para escucharlo.
¿Eso está bien?
1872
01:43:11,040 --> 01:43:12,450
¡Por todo eso, me tengo a mí mismo!
1873
01:43:12,830 --> 01:43:14,700
Tengo mi templo conmigo.
Mi deidad está ahí.
1874
01:43:15,450 --> 01:43:16,450
Entonces ¿por qué necesito
¿Otra persona en mi vida?
1875
01:43:18,750 --> 01:43:19,830
Mira, ella está diciendo que sí.
1876
01:43:23,830 --> 01:43:26,080
Este matrimonio y
todo apareció en el medio.
1877
01:43:26,500 --> 01:43:27,910
Antes de todo eso, era sólo amor.
1878
01:43:29,830 --> 01:43:31,660
Lo unico es que nadie lo sabia
En aquel entonces se llamaba amor.
1879
01:43:34,410 --> 01:43:36,370
Incluso cuando estáis hartos el uno del otro,
tenéis que soportaros unos a otros.
1880
01:43:36,790 --> 01:43:37,700
Eso es amor.
1881
01:43:39,040 --> 01:43:40,910
Mira el 'amor' de este idiota inútil
¡Fue y lo encontró por sí misma!
1882
01:43:42,120 --> 01:43:43,000
¡Ey!
1883
01:43:43,370 --> 01:43:44,750
Cuando estás con alguien,
1884
01:43:44,830 --> 01:43:46,620
¿No puedes decir si van?
para durar para siempre?
1885
01:43:47,080 --> 01:43:48,120
Si hubieras confiado en él y te hubieras ido,
1886
01:43:48,200 --> 01:43:49,450
ni siquiera habrías
cruzó Aruppukottai.
1887
01:43:51,040 --> 01:43:52,250
¡Cobarde total!
1888
01:43:53,200 --> 01:43:55,160
Ah, los niños de esta generación...
1889
01:43:55,700 --> 01:43:58,290
¿Cuál es el punto de culparlos?
¡Los padres son aún peores!
1890
01:44:00,120 --> 01:44:03,120
solo piden
todas las cosas innecesarias!
1891
01:44:04,500 --> 01:44:06,660
horóscopos, casta,
¡Y todas esas tonterías!
1892
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
"¿Tienes dinero en la mano?
¿Tienes pelo en la cabeza?"
1893
01:44:09,750 --> 01:44:12,000
¿Sus corazones coinciden?
¡Nadie piensa en eso!
1894
01:44:12,910 --> 01:44:15,660
Si lo hubieran hecho, la chica que amaba
todavía estaría vivo hoy.
1895
01:44:16,910 --> 01:44:18,580
Como si muriera sola
¡Estaba escrito en su destino!
1896
01:44:19,250 --> 01:44:21,540
Con toda esta tontería de castas,
ella murió, lo vimos casi morir,
1897
01:44:21,620 --> 01:44:23,290
todo el pueblo se amotinó,
y cerraron el pozo.
1898
01:44:23,370 --> 01:44:24,870
Solo pensando en ello
me da escalofríos--
1899
01:44:37,870 --> 01:44:39,370
Oye, eso no es lo que quise decir...
1900
01:44:41,120 --> 01:44:43,290
¡No, no, hombre!
¿Por qué me enojaría por eso?
1901
01:44:46,330 --> 01:44:47,790
¿De qué serviría
¿Perder los estribos?
1902
01:44:50,370 --> 01:44:52,000
¿Ella mágicamente
volver de la tumba?
1903
01:44:56,540 --> 01:44:57,660
¡Han pasado seis años!
1904
01:45:01,750 --> 01:45:04,540
Este próximo 18 de agosto...
1905
01:45:06,450 --> 01:45:08,790
cumplirá seis años
desde que ella falleció.
1906
01:45:12,540 --> 01:45:13,790
¿Qué diablos hicimos mal?
1907
01:45:19,950 --> 01:45:22,830
Nos amábamos...
y les pedí que nos casaran.
1908
01:45:28,120 --> 01:45:29,750
¡Es una chica tan fuerte!
1909
01:45:33,950 --> 01:45:35,830
Incluso yo a veces me derrumbo.
Pero ella...
1910
01:45:41,540 --> 01:45:44,250
Y después de todo eso, ese día ella dijo:
'Todo estará bien...
1911
01:45:45,120 --> 01:45:47,250
no tengas miedo para nada, no te preocupes,
1912
01:45:47,330 --> 01:45:49,540
nuestras familias lo entenderán”.
y corta la llamada.
1913
01:45:57,330 --> 01:45:58,290
Pero...
1914
01:46:00,250 --> 01:46:02,080
No sé lo que estaba pensando
o lo que pasó por su mente...
1915
01:46:11,330 --> 01:46:12,200
Yo...
1916
01:46:14,660 --> 01:46:15,620
Yo...
1917
01:46:17,290 --> 01:46:19,040
Cuando vi su cara en la morgue...
1918
01:46:27,540 --> 01:46:28,450
¡Piérdete, hombre!
1919
01:46:40,120 --> 01:46:42,540
Y encima de eso, esta gente...
1920
01:46:44,620 --> 01:46:45,500
Ellos piensan...
1921
01:46:46,700 --> 01:46:48,870
Creen que estoy deambulando divirtiéndome.
1922
01:46:58,660 --> 01:47:00,750
Ni siquiera hay nadie allí.
para escucharme llorar con todo el corazón.
1923
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
Esta vida... es sólo una existencia abandonada.
1924
01:47:11,080 --> 01:47:13,910
Incluso si estoy acostado en la cama enfermo,
1925
01:47:15,080 --> 01:47:16,790
Tengo que levantarme y cuidarme.
1926
01:47:17,700 --> 01:47:18,750
¡Llama a esta vida!
1927
01:47:24,120 --> 01:47:25,370
Está bien...
1928
01:47:26,870 --> 01:47:29,000
Bien... si sólo quiero
acabar con todo de una vez por todas,
1929
01:47:31,330 --> 01:47:33,040
¿De dónde sacó ese tipo de coraje...?
1930
01:47:35,540 --> 01:47:38,160
¡Maldita sea!
Ni siquiera puedo olvidarla.
1931
01:47:43,040 --> 01:47:45,830
También tengo el deseo de casarme.
1932
01:47:47,620 --> 01:47:48,620
Pero...
1933
01:47:53,540 --> 01:47:54,620
Quiero casarme.
1934
01:47:55,750 --> 01:47:57,620
Tener hijos.
1935
01:47:59,540 --> 01:48:01,330
Juega con ellos.
1936
01:48:09,250 --> 01:48:10,120
Y si...
1937
01:48:13,040 --> 01:48:16,250
'¿El presupuesto subió o bajó este mes?'
1938
01:48:17,000 --> 01:48:18,910
'¿Por qué este lugar está tan desordenado?'
'¿Por qué es así?'
1939
01:48:19,370 --> 01:48:20,950
solo quiero pelear con mi esposa
por cosas tan tontas.
1940
01:48:21,040 --> 01:48:22,120
Tengo tantos sueños.
1941
01:48:22,660 --> 01:48:23,540
Pero...
1942
01:48:48,790 --> 01:48:51,450
Muy bien entonces...
El pueblo empieza a despertar.
1943
01:48:52,040 --> 01:48:53,540
No podemos quedarnos más aquí. Levantarse.
1944
01:48:54,040 --> 01:48:54,910
¡Vamos, levántate!
1945
01:48:55,250 --> 01:48:57,620
¡Oye niña! Su vida está atada
con el tuyo ahora.
1946
01:48:57,790 --> 01:48:58,750
¡Escucha, levántate ahora!
1947
01:48:58,950 --> 01:49:01,370
- Al menos entiéndelo ahora. Vamos, levántate.
- ¡Ey! ¡Oye, espera!
1948
01:49:02,950 --> 01:49:04,250
¿Ir a dónde?
¿Adónde se supone que debemos ir?
1949
01:49:10,330 --> 01:49:12,700
Oh brisa salvaje de casia...
1950
01:49:13,000 --> 01:49:15,330
Mirando al cielo...
1951
01:49:15,660 --> 01:49:19,950
Susurrando todo tipo de historias...
1952
01:49:20,410 --> 01:49:25,370
Mientras escucho este cuento
Nunca había oído antes...
1953
01:49:25,450 --> 01:49:30,410
¿Eres el comienzo?
¿O el final de este cuento?
1954
01:49:30,790 --> 01:49:36,790
¿El final? ¿O el principio?
1955
01:49:38,790 --> 01:49:43,370
¿El fin?
1956
01:49:44,160 --> 01:49:48,910
¿Un vínculo?
1957
01:49:49,450 --> 01:49:54,660
¿O un descanso?
1958
01:49:55,200 --> 01:49:57,870
Ya sea que quisieras o no,
has entrado directamente en Su territorio.
1959
01:49:58,160 --> 01:50:01,910
Deja de estar triste y empieza
pensando en qué hacer a continuación.
1960
01:50:02,120 --> 01:50:04,080
¡Oye niña, tú también piénsalo!
1961
01:50:05,450 --> 01:50:10,200
¿Eres la luna creciente?
¿Eso habla en abundancia?
1962
01:50:20,370 --> 01:50:25,330
Buscando sin buscar...
Un amor que floreció...
1963
01:50:25,660 --> 01:50:30,410
Los días que fuimos
Extrañándonos unos a otros...
1964
01:50:31,000 --> 01:50:36,000
¿Yo, por mi cuenta...?
Y tú, sin tropezar...
1965
01:50:36,330 --> 01:50:40,830
¿No volverá el amor a nosotros una vez más?
1966
01:50:41,120 --> 01:50:46,330
En este mundo cambiante,
Todo está bien...
1967
01:50:46,540 --> 01:50:51,080
Incluso en verano
Empieza a lloviznar suavemente...
1968
01:50:51,830 --> 01:50:56,700
Tú eres el tesoro
Eso cayó en manos de un pobre...
1969
01:50:56,790 --> 01:51:01,870
¿Eres mi principio o mi fin?
1970
01:51:02,080 --> 01:51:08,540
¿Eres el final?
1971
01:51:08,790 --> 01:51:13,870
¿O el principio?
1972
01:51:14,160 --> 01:51:18,910
¿Eres la orilla o la espuma que se eleva?
1973
01:51:19,450 --> 01:51:22,580
¿Eres la luna creciente?
¿Eso habla en abundancia?
1974
01:51:22,660 --> 01:51:27,040
El mismo día que Muthu llegó a la pubertad,
mi cuñado juró
1975
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
que ella pertenece a nuestro Nitiz.
1976
01:51:31,040 --> 01:51:32,750
¿Entonces por qué no los casaste?
1977
01:51:34,370 --> 01:51:35,330
¡Así es!
1978
01:51:35,620 --> 01:51:38,700
Si estás diciendo todo esto ahora,
Entonces ¿por qué no conseguiste ese Sathish...?
1979
01:51:38,790 --> 01:51:40,080
¡Hola, soy Nitiz!
1980
01:51:40,160 --> 01:51:42,040
¡Eh! ¿Por qué no conseguiste
¿Muthu casado con Nitiz?
1981
01:51:42,120 --> 01:51:43,080
¿Hubo algún defecto?
1982
01:51:43,660 --> 01:51:45,040
¡¿Qué defecto?!
1983
01:51:46,000 --> 01:51:46,910
¡Se trata de dinero!
1984
01:51:48,830 --> 01:51:50,660
No importa lo cercanos que sean los familiares,
1985
01:51:51,370 --> 01:51:53,450
¿Quién se casaría con una chica?
de una casa sin un centavo?
1986
01:51:54,160 --> 01:51:57,660
Si no hubieras muerto,
¿Alguna vez habrían hablado así?
1987
01:51:57,750 --> 01:52:00,410
Cuando Sekar hizo ese voto,
1988
01:52:00,910 --> 01:52:03,160
era dueño de dos minibuses.
1989
01:52:03,790 --> 01:52:04,790
¡Era su destino!
1990
01:52:05,160 --> 01:52:06,290
Sólo dos años...
1991
01:52:06,580 --> 01:52:09,330
todo desapareció
y acabó en la calle.
1992
01:52:09,830 --> 01:52:11,500
¿Por qué? ¿Eh?
1993
01:52:12,080 --> 01:52:13,040
¡¿Por qué?!
1994
01:52:13,250 --> 01:52:15,410
¡Todo por culpa de este maldito alcohol!
1995
01:52:15,700 --> 01:52:17,250
Mira lo que has hecho, cuñado...
1996
01:52:17,330 --> 01:52:19,500
ahora cada callejero al azar
nos está dando consejos...
1997
01:52:19,580 --> 01:52:21,500
Cuando yacía en el hospital.
1998
01:52:21,790 --> 01:52:25,410
o incluso después de su fallecimiento,
su hermana...
1999
01:52:26,410 --> 01:52:30,660
si, su hermana ni siquiera se molestó
¡Para venir a verlo por última vez!
2000
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
Ni siquiera una llamada telefónica.
2001
01:52:32,450 --> 01:52:35,410
¡Así son los parientes!
2002
01:52:35,870 --> 01:52:39,120
Pelea por el cordero
¡Pero únanse por el pollo!
2003
01:52:40,910 --> 01:52:45,120
Esa señora tonta tercamente
afirmando que su decisión es definitiva,
2004
01:52:46,000 --> 01:52:51,080
ella puso un perro callejero al azar
en el escenario de la boda vestido de novio...
2005
01:52:51,160 --> 01:52:52,450
- ¡Oye!
- frente a mis propios ojos...
2006
01:52:53,450 --> 01:52:55,950
¿A quién acabas de llamar '¡Oye!'? ¿Eh?
2007
01:52:58,160 --> 01:52:59,790
¡Eres tú, maldita sea!
2008
01:53:01,450 --> 01:53:03,580
Habla lo que quieras,
2009
01:53:04,410 --> 01:53:07,450
pero si pronuncias uno más
Malas palabras sobre nuestro Maruthu...
2010
01:53:09,040 --> 01:53:11,540
¡Te arrancaré esa boca de la cara!
2011
01:53:13,540 --> 01:53:15,620
Ya sabes que nadie te respeta,
2012
01:53:16,290 --> 01:53:18,910
Entonces, ¿por qué sigues corriendo?
gritando por respeto?
2013
01:53:19,950 --> 01:53:21,250
¿No te da vergüenza?
2014
01:53:22,950 --> 01:53:24,790
¡Eh, tú! ¿Sin respeto por la edad?
2015
01:53:24,950 --> 01:53:26,290
El respeto se gana
por tus acciones, ¡maldita sea!
2016
01:53:26,370 --> 01:53:28,540
- ¡Ey! ¿Es la arrogancia del lado de este novio?
- ¡Ey! ¿Es la actitud secundaria de esta novia?
2017
01:53:28,620 --> 01:53:29,500
¡Estás hablando mal!
2018
01:53:29,580 --> 01:53:30,580
¿Dónde estaban tus oídos?
cuando estaban hablando?
2019
01:53:30,660 --> 01:53:32,660
- ¡¿Dónde estaban vuestras bocas?!
- ¡Oye, tus palabras se están volviendo agudas!
2020
01:53:32,750 --> 01:53:34,330
- ¡Pueden volverse más nítidos!
- ¡Vamos, veamos!
2021
01:53:43,330 --> 01:53:45,450
P. SEKAR
2022
01:53:57,950 --> 01:53:58,950
¡Oye, tía!
2023
01:53:59,040 --> 01:54:00,410
Me preguntaba sobre cursos de enfermería.
2024
01:54:00,830 --> 01:54:03,500
Sé que hay dos universidades.
en Tuticorin, CSI y St. Thomas...
2025
01:54:03,580 --> 01:54:04,450
¡No es necesario todo eso!
2026
01:54:05,910 --> 01:54:07,290
Los honorarios son bajos, tía.
2027
01:54:07,870 --> 01:54:08,910
¡No se trata de las tarifas!
2028
01:54:10,120 --> 01:54:11,200
Tal como están las cosas estos días,
2029
01:54:11,790 --> 01:54:13,910
¿Debería enviarla?
y preocuparme mucho?
2030
01:54:14,290 --> 01:54:15,580
¿Por qué una niña necesita educación?
2031
01:54:16,200 --> 01:54:17,410
Sólo necesito casarla con alguien.
2032
01:54:17,500 --> 01:54:18,410
- y luego...
- ¡Oye, tía!
2033
01:54:19,950 --> 01:54:21,330
Siempre se trata de casarlos.
2034
01:54:21,700 --> 01:54:22,700
¡Estamos hablando de la educación de la niña!
2035
01:54:23,700 --> 01:54:25,500
Si fuera un niño,
A estas alturas ya lo habríamos hecho, ¿verdad?
2036
01:54:26,870 --> 01:54:27,950
Mañana, si necesita dinero,
2037
01:54:28,040 --> 01:54:29,750
ella no debería tener que hacerlo
¡Depende de cualquiera, tía!
2038
01:54:30,450 --> 01:54:32,450
Fuiste hasta el entrenamiento policial.
¿No lo sabes mejor?
2039
01:54:34,120 --> 01:54:35,410
¡Mamá, mamá!
No dije nada, mamá.
2040
01:54:35,500 --> 01:54:38,080
- Estaba hablando casualmente esta mañana.
- ¿Por qué la miras fijamente ahora?
2041
01:54:38,950 --> 01:54:40,200
Ella sólo dijo un poco.
2042
01:54:41,580 --> 01:54:43,290
He oído que ganaste el primer lugar en carrera.
2043
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
No en carrera.
2044
01:54:48,200 --> 01:54:49,160
Salto de longitud.
2045
01:54:51,870 --> 01:54:54,160
mi papa no lo sabia
Estaba intentando unirme a la policía.
2046
01:54:54,540 --> 01:54:56,830
Si se hubiera enterado...
Me habría cortado las piernas.
2047
01:54:58,620 --> 01:55:00,700
Sólo daré alguna excusa
y correr a mi entrenamiento.
2048
01:55:03,160 --> 01:55:04,700
Creo que fue en 1996,
2049
01:55:05,450 --> 01:55:07,750
y el récord de salto de longitud
hasta entonces era de 6 metros.
2050
01:55:08,120 --> 01:55:10,910
Decidí que tenía que llegar a 6.1 de alguna manera...
2051
01:55:12,290 --> 01:55:14,620
Exactamente un día antes me llegó la regla.
2052
01:55:17,330 --> 01:55:18,660
Ya sea que me convierta en oficial de policía o no,
2053
01:55:18,870 --> 01:55:21,370
Pensé que tenía que llegar a 6.1.
2054
01:55:22,410 --> 01:55:24,040
pero solo pude manejar 5.9.
2055
01:55:25,620 --> 01:55:27,660
Mi corazón se sintió muy pesado todo el día.
2056
01:55:30,830 --> 01:55:33,000
¿No volviste a intentarlo después de eso, tía?
2057
01:55:39,580 --> 01:55:40,450
¡Mira, la leche se está desbordando!
2058
01:55:43,040 --> 01:55:45,950
- Oye, haz té y trae un poco.
- ¿Eh? Ah, está bien mamá.
2059
01:55:53,160 --> 01:55:54,410
¡Mamá, quiero a la tía Muthu!
2060
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
- ¡Quiero a la tía Muthu!
- ¡Ey!
2061
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
¡Deja de decir 'tía, tía...'!
2062
01:56:02,410 --> 01:56:03,330
Continúa... continúa...
2063
01:56:07,700 --> 01:56:08,950
¿Echaremos suertes y veremos?
2064
01:56:10,200 --> 01:56:11,120
¿Acerca de?
2065
01:56:11,450 --> 01:56:13,080
Ya sea para echar suertes o no.
2066
01:56:13,870 --> 01:56:14,790
¿Entonces qué?
2067
01:56:14,870 --> 01:56:16,040
¡A mí tampoco se me ocurre nada!
2068
01:56:17,080 --> 01:56:19,200
¡Oye niña!
¿Pensaste en algo?
2069
01:56:20,040 --> 01:56:22,700
¡Sí, claro!
¿Por qué te lo pregunté?
2070
01:56:23,450 --> 01:56:25,450
No puedes salir de este pueblo,
2071
01:56:25,750 --> 01:56:27,080
Y tampoco puedes quedarte aquí.
2072
01:56:28,040 --> 01:56:29,330
¿Qué más sugieres?
2073
01:56:30,620 --> 01:56:32,330
Parece que simplemente tendrás
para volver a tu casa.
2074
01:56:39,580 --> 01:56:41,500
¡Oye, oye! Sólo quédate callado.
Eso no va a funcionar. Déjalo.
2075
01:56:41,580 --> 01:56:42,540
¿Por qué no funciona?
2076
01:56:42,950 --> 01:56:45,000
¡No funcionará! Déjalo, no lo hagas.
2077
01:56:45,080 --> 01:56:45,950
¿Por qué no?
2078
01:56:46,370 --> 01:56:47,290
¡¿Por qué no?!
2079
01:56:47,700 --> 01:56:48,620
¿Por qué no?
2080
01:56:48,830 --> 01:56:50,040
Sabes de mi madre, ¿verdad?
2081
01:56:50,120 --> 01:56:51,540
Si ella se entera de esto,
¿Lo dejará pasar?
2082
01:56:52,160 --> 01:56:53,120
¿Por qué decírselo en primer lugar?
2083
01:56:55,330 --> 01:56:56,290
Escuchar.
2084
01:56:57,040 --> 01:56:58,660
Ella no estaba tratando de huir.
2085
01:56:59,250 --> 01:57:00,750
y no viniste
para despedirla tampoco.
2086
01:57:01,200 --> 01:57:02,450
Y no los vi chicos.
2087
01:57:02,910 --> 01:57:06,040
Acabas de salir, deambulaste
por un momento y volví directamente a casa.
2088
01:57:06,660 --> 01:57:07,540
¿Qué te parece una idea?
2089
01:57:10,290 --> 01:57:11,160
¡Basura!
2090
01:57:11,540 --> 01:57:12,660
¿Se te ocurrió siquiera eso?
2091
01:57:12,750 --> 01:57:14,120
- Oye, ¿cuál es tu problema...?
- ¡Está bien!
2092
01:57:14,200 --> 01:57:15,290
¡No te vayas a casa!
2093
01:57:16,000 --> 01:57:17,750
Adónde vas
¿Llevar a esa chica a esta hora?
2094
01:57:18,200 --> 01:57:19,290
Dime, ¿adónde puedes ir?
2095
01:57:21,620 --> 01:57:24,870
No importa a dónde vaya,
no importa cuantos años pasen,
2096
01:57:25,790 --> 01:57:27,870
solo la cazarán
y cortarla en pedazos, en lugar de...
2097
01:57:28,370 --> 01:57:31,200
'¿Por qué querida?
¿Por qué hiciste esto, querida?
2098
01:57:31,290 --> 01:57:33,330
Podrías habernos dicho
¿Qué había en tu corazón, querida?
2099
01:57:34,080 --> 01:57:36,040
ni un solo hombre se sentará
y hablar así,
2100
01:57:36,450 --> 01:57:37,330
¡Ni siquiera las mujeres!
2101
01:57:37,790 --> 01:57:39,160
Incluso si una vaca pierde peso,
sus cuernos seguirán siendo los mismos.
2102
01:57:39,700 --> 01:57:41,910
Por el resto de vuestras vidas, sólo
quedar con la etiqueta de fugitivo,
2103
01:57:42,000 --> 01:57:44,200
y será conocido como
el marido de una fugitiva.
2104
01:57:44,290 --> 01:57:45,370
¿Es eso lo que ambos queréis?
2105
01:57:45,450 --> 01:57:48,040
¡Ey! ¿Les estoy diciendo chicos?
vivir juntos como pareja?
2106
01:57:48,330 --> 01:57:50,200
Sólo digo que esto tiene sentido.
por cómo están las cosas ahora.
2107
01:57:50,370 --> 01:57:53,370
Después de eso, haz lo que quieras,
¡Por lo que a mí me importa, vayan a arruinarse!
2108
01:57:54,330 --> 01:57:57,410
¡Ey! Hazle entrar en razón.
Ella sólo está mirando fijamente.
2109
01:58:02,700 --> 01:58:05,290
¡Maldita sea! corriendo alrededor
buscándolos a esta hora!
2110
01:58:05,370 --> 01:58:06,290
¡Ey!
2111
01:58:06,790 --> 01:58:07,910
Jackson, ¿qué pasó?
2112
01:58:08,750 --> 01:58:11,000
De ahora en adelante, nadie jamás retomará
pedidos de boda de tu familia!
2113
01:58:11,250 --> 01:58:12,370
¿Llamar a esto una familia?
2114
01:58:14,660 --> 01:58:16,870
Hola, Michael Jackson,
dime que paso?
2115
01:58:17,700 --> 01:58:18,870
Oye, déjame.
2116
01:58:18,950 --> 01:58:20,330
Déjame golpearlo.
2117
01:58:20,410 --> 01:58:21,450
¡Déjame!
2118
01:58:23,750 --> 01:58:24,750
¡Golpéalo!
2119
01:58:25,080 --> 01:58:25,950
¡Mira hacia allá!
2120
01:58:31,790 --> 01:58:33,450
¡Oh no, tontos!
2121
01:58:33,580 --> 01:58:34,910
- ¡Déjalo ir!
- ¡No muerdas! ¡No muerdas!
2122
01:58:36,540 --> 01:58:38,080
- ¡Hermano, por favor deja de pelear!
- ¡Déjame ir!
2123
01:58:38,950 --> 01:58:41,370
Espera... sólo escucha...
2124
01:58:42,120 --> 01:58:43,540
- ¡Oye, suéltate! ¡Dije que lo sueltes!
- ¡Ey!
2125
01:58:43,620 --> 01:58:44,500
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ey!
2126
01:58:44,580 --> 01:58:45,950
- ¡Vamos, déjate llevar!
- ¡Ven aquí!
2127
01:58:46,200 --> 01:58:47,410
- ¡Ey!
- ¡Venir!
2128
01:58:47,500 --> 01:58:50,120
¡Ey! ¡Detente ahora mismo!
2129
01:58:50,200 --> 01:58:52,620
¡Dije que pares! ¡Escuchar!
¡Esperar! ¡Solo espera!
2130
01:58:56,950 --> 01:58:59,540
Oye, el banquete de la novia.
Ni siquiera ha sucedido todavía,
2131
01:58:59,910 --> 01:59:01,160
¿Y qué es todo este caos ya?
2132
01:59:01,870 --> 01:59:03,370
¿OMS? ¡¿Quién dijo qué?!
2133
01:59:03,450 --> 01:59:05,620
Tío, ¿sabes qué?
¿Ese tipo dijo sobre nuestro Maruthu?
2134
01:59:05,700 --> 01:59:06,870
¿Qué 'ese tipo'?
2135
01:59:06,950 --> 01:59:08,000
- ¡Ey!
- ¡Detener!
2136
01:59:08,290 --> 01:59:09,290
¡Escuchar!
2137
01:59:09,790 --> 01:59:11,450
Todo el mundo habla así
cuando están borrachos!
2138
01:59:11,910 --> 01:59:14,290
¿Eso significa que vas por ahí?
¿levantar la mano a la gente?
2139
01:59:14,750 --> 01:59:16,160
Nos han confiado a su hija.
2140
01:59:17,790 --> 01:59:20,450
Señor, me disculpo en su nombre.
2141
01:59:20,660 --> 01:59:21,540
- ¡Por favor perdónalos!
- ¡De ninguna manera!
2142
01:59:21,620 --> 01:59:22,790
- Perdónanos.
- ¿Sabes quién soy?
2143
01:59:23,000 --> 01:59:24,370
- Lo sé... ¡Lo sé!
- ¿Sabes quién soy?
2144
01:59:24,620 --> 01:59:26,500
Si mi cuñado hubiera estado vivo hoy,
2145
01:59:26,620 --> 01:59:28,000
¿Sabes quién hubiera sido el novio?
2146
01:59:28,080 --> 01:59:29,250
¡Nuestro Nitiz, hombre!
2147
01:59:29,330 --> 01:59:32,000
- ¡No te atrevas a decir ese nombre!
- ¡Lo diré, maldita sea!
2148
01:59:32,080 --> 01:59:33,540
- ¡No digas ese nombre!
- ¡Nitiz! ¡Nítiz!
2149
01:59:33,620 --> 01:59:34,500
- ¡Nitiz! ¡Nítiz!
- No digas eso.
2150
01:59:34,580 --> 01:59:35,500
- ¡Nitiz!
- ¡No digas eso!
2151
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
- ¡Nitiz! ¡Nítiz! ¡Nítiz!
- ¡No digas eso! ¡No digas eso!
2152
01:59:37,660 --> 01:59:39,080
- ¡Dije que no lo digas!
- ¡Nitiz! ¡Nítiz! ¡Nítiz!
2153
01:59:39,160 --> 01:59:40,200
¡Nítiz!
2154
01:59:41,540 --> 01:59:43,910
- ¡Nitiz! ¡Nítiz! ¡Nítiz!
- ¡No digas ese nombre, maldito perro!
2155
01:59:44,000 --> 01:59:45,450
- ¡Nitiz! ¡Nítiz!
- ¡¿Es algún ser divino?!
2156
01:59:45,540 --> 01:59:47,370
- ¡Nitiz!
- ¿Para qué necesitas una toalla?
2157
01:59:47,450 --> 01:59:49,540
Después de todo esto nuestra chica no va
vivir más en tu casa, ¡maldita sea!
2158
01:59:49,620 --> 01:59:53,250
- ¿Vamos a ver?
- ¡Ey! ¡Ella es nuestra familia ahora!
2159
01:59:53,330 --> 01:59:54,750
- Te atreves a tocarla...
- ¡Oye!
2160
01:59:54,830 --> 01:59:55,750
¡Veamos cómo lo haces tú primero!
2161
01:59:55,830 --> 01:59:57,200
- ¡¿Ya veremos?!
- ¡¿Ya veremos?!
2162
01:59:57,370 --> 01:59:58,830
- ¡¿Ya veremos?!
- ¡¿Ya veremos?!
2163
01:59:58,910 --> 02:00:00,580
- ¡¿Ya veremos?!
- ¡¿Ya veremos?!
2164
02:00:01,370 --> 02:00:02,870
- ¡¿Ya veremos?!
- ¡¿Ya veremos?!
2165
02:00:02,950 --> 02:00:04,750
- ¡¿Ya veremos?!
- ¡¿Ya veremos?!
2166
02:00:04,830 --> 02:00:06,450
- ¡¿Ya veremos?!
- ¡¿Ya veremos?!
2167
02:00:06,620 --> 02:00:08,160
- ¡¿Ya veremos?!
- ¡¿Ya veremos?!
2168
02:00:08,410 --> 02:00:09,450
- ¡Ahora conduce!
- ¡¿Ya veremos?!
2169
02:00:17,000 --> 02:00:18,250
¿Sabes andar en bicicleta?
2170
02:00:18,330 --> 02:00:19,500
¡Pon en marcha la moto ya, idiota!
2171
02:00:26,700 --> 02:00:27,870
Hermano cuantas veces
¿tengo que llamarte?
2172
02:00:29,000 --> 02:00:29,870
¿Quién eres?
2173
02:00:29,950 --> 02:00:31,370
Pediste una cuna
para la primera noche, ¿verdad?
2174
02:00:31,450 --> 02:00:33,080
- ¡Estamos conduciendo perdidos!
- ¡Ey!
2175
02:00:35,200 --> 02:00:36,620
Si no puedes administrar bien un negocio,
2176
02:00:36,950 --> 02:00:38,200
¿Por qué diablos estás en esto?
2177
02:00:39,500 --> 02:00:41,250
Vende todo y ve a convertirte
Nómadas errantes, ¡maldita sea!
2178
02:00:42,830 --> 02:00:44,040
No necesitamos tu maldito catre.
o cualquier otra cosa!
2179
02:00:44,500 --> 02:00:45,500
¡Corta la llamada y piérdete!
2180
02:00:53,200 --> 02:00:54,120
¡Oye, hijo!
2181
02:00:54,540 --> 02:00:55,410
¿Eh?
2182
02:00:56,500 --> 02:00:57,620
Lo lamento.
2183
02:00:58,540 --> 02:01:00,290
- Te arrastré hasta aquí para pedir ayuda, y...
- ¿Por qué hombre?
2184
02:01:01,290 --> 02:01:02,870
Deja de disculparte por todo.
2185
02:01:03,700 --> 02:01:05,250
Primero, deja de disculparte por todo.
2186
02:01:06,160 --> 02:01:08,660
Como esta mañana...
disculpándose con ese tipo por su error.
2187
02:01:08,910 --> 02:01:10,410
Ahora te estás disculpando conmigo
¡Por lo que hicieron estos idiotas!
2188
02:01:12,000 --> 02:01:13,330
Claro, un hombre que sabe
como decir lo siento es un santo,
2189
02:01:13,660 --> 02:01:15,330
pero eso no significa que tú
¡Discúlpate por las cosas que no hiciste!
2190
02:01:21,040 --> 02:01:23,830
Pero una cosa... como dijo ese tipo,
2191
02:01:24,450 --> 02:01:26,370
De ahora en adelante nadie lo tomará.
pedidos de boda de tu familia nuevamente.
2192
02:01:31,160 --> 02:01:32,040
Lo que sea.
2193
02:01:33,120 --> 02:01:36,080
Levántate, átate los pulmones, vámonos.
2194
02:01:53,370 --> 02:01:54,290
Míralo.
2195
02:02:01,080 --> 02:02:02,040
¿Qué hacemos ahora?
2196
02:02:11,120 --> 02:02:13,290
Sé que no estás en un estado de ánimo
pensar en cualquier cosa.
2197
02:02:15,080 --> 02:02:16,330
Pero no tenemos otra opción.
2198
02:02:19,290 --> 02:02:20,200
Mirar.
2199
02:02:21,080 --> 02:02:24,290
No hagas nada preocupándote de lo que
dirá el pueblo, como él dijo.
2200
02:02:24,580 --> 02:02:25,450
¿Consíguelo?
2201
02:02:27,330 --> 02:02:29,580
No hay ningún rumor sucio en esta ciudad.
no se ha extendido sobre mí.
2202
02:02:31,620 --> 02:02:34,120
Somos la comidilla de la ciudad hasta
Surge el siguiente tema, eso es todo.
2203
02:02:34,660 --> 02:02:35,660
No te estreses demasiado por eso.
2204
02:02:40,040 --> 02:02:40,910
¿Y honestamente?
2205
02:02:41,450 --> 02:02:45,250
Si me preguntas
si regresar arreglará todo...
2206
02:02:46,040 --> 02:02:47,330
Yo tampoco tengo respuesta.
2207
02:02:49,750 --> 02:02:50,790
Pero déjame decirte algo.
2208
02:02:52,660 --> 02:02:55,080
No importa lo que se interponga en nuestro camino,
no importa lo que pase...
2209
02:02:55,910 --> 02:02:58,080
Estoy aquí contigo.
Te tengo.
2210
02:03:07,700 --> 02:03:08,620
Piénsalo y dímelo.
2211
02:03:18,040 --> 02:03:20,620
Nos hicieron hacer guardia en un lugar vacío.
casa en medio de la noche.
2212
02:03:20,700 --> 02:03:24,040
Dios sabe adónde la arrastró,
o lo que ella pidió.
2213
02:03:24,120 --> 02:03:25,620
¡El novio debe habérsela llevado!
2214
02:03:25,700 --> 02:03:28,080
Adivina una estera de paja
no era lo suficientemente suave para un chico
2215
02:03:28,160 --> 02:03:29,410
Solía dormir en lujosas camas en Dubai.
2216
02:03:31,200 --> 02:03:32,950
Nuestro chico no es un príncipe mimado.
¡A quién sólo le importa su propia comodidad!
2217
02:03:33,040 --> 02:03:35,160
Probablemente tu hija quería
ir a algún lugar ventoso y charlar,
2218
02:03:35,250 --> 02:03:36,370
Por eso debe haberlo llevado consigo.
2219
02:03:37,910 --> 02:03:40,540
Nuestra chica también tiene
para hacerse cargo y hacer todo?
2220
02:03:40,620 --> 02:03:43,160
Tía, ¿cómo pudiste casarte?
¡Nuestra chica se va con un novio tan despistado!
2221
02:03:43,700 --> 02:03:45,450
Nuestro Maruthu es agudo.
¡Con coronas gemelas!
2222
02:03:45,540 --> 02:03:47,620
Veremos qué es realmente.
en otros cuatro meses.
2223
02:03:47,700 --> 02:03:48,580
¿No es así, tía?
2224
02:03:48,660 --> 02:03:51,620
Me di cuenta de que tenía coronas gemelas en ese momento.
Lo vi deambular con bálsamos en la mano.
2225
02:03:51,700 --> 02:03:54,500
No es como si tu hija se apresurara
¿Ir al baño una vez cada hora?
2226
02:03:54,580 --> 02:03:55,950
Es su primera vez
¿No estará aterrorizada?
2227
02:03:56,040 --> 02:03:57,620
¿Nuestro hijo hizo algún examen para eso entonces?
2228
02:03:57,700 --> 02:03:58,750
el no se asustara
y huir a mitad de camino, ¿verdad?
2229
02:03:58,830 --> 02:04:00,040
Está bien siempre y cuando tu
¡La hija no se escapa!
2230
02:04:00,120 --> 02:04:01,870
- ¡No la criamos así!
- ¡No lo criamos así!
2231
02:04:01,950 --> 02:04:02,950
Entonces, ¿cuánto tiempo lo dejaste crecer?
2232
02:04:03,040 --> 02:04:04,580
Solo mira la forma en que camina tu hija.
mañana por la mañana y descúbrelo.
2233
02:04:06,830 --> 02:04:08,950
Siempre llorando 'tía, tía'.
¡Te dije que ella viene!
2234
02:04:09,700 --> 02:04:12,660
¿Por qué diablos estás golpeando?
¿Un niño pequeño como este?
2235
02:04:12,750 --> 02:04:15,080
Oye querida tu tia
Volveré pronto, no llores.
2236
02:04:15,160 --> 02:04:20,700
Tía me pidió que le entregara esto.
Mañana le entregaré una carta a mi tío.
2237
02:04:20,790 --> 02:04:22,830
Como el tío no está aquí ahora,
2238
02:04:22,910 --> 02:04:26,700
así que vine a preguntar quién
Debería darle esta carta a.
2239
02:04:34,540 --> 02:04:35,450
¿Qué está escrito en él?
2240
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
A todos aquellos llenos de
amor, calidez y cariño...
2241
02:04:41,500 --> 02:04:43,160
Yo, Muthuselvi, escribo con lo mismo.
2242
02:04:48,160 --> 02:04:49,040
Seguir.
2243
02:04:51,200 --> 02:04:52,080
¡Leer!
2244
02:04:52,580 --> 02:04:53,830
A todos aquellos llenos de amor,
calidez y cariño...
2245
02:04:53,910 --> 02:04:54,790
Yo, Muthuselvi, escribo con lo mismo.
2246
02:04:54,870 --> 02:04:56,660
Cuando leas esta carta,
No estaré contigo.
2247
02:04:56,750 --> 02:04:57,660
Habría ido con mi amante.
2248
02:04:57,750 --> 02:04:58,700
No tenía ningún interés en este matrimonio.
2249
02:04:58,790 --> 02:05:00,120
solo estuve de acuerdo
por la coerción de mi madre.
2250
02:05:00,200 --> 02:05:01,080
Por el pecado de haber nacido mujer,
2251
02:05:01,160 --> 02:05:02,200
las luchas que he soportado
desde la niñez
2252
02:05:02,290 --> 02:05:03,160
son simplemente demasiados para expresarlos con palabras.
2253
02:05:03,250 --> 02:05:04,790
Toda mi vida ha sido nada.
pero restricciones infinitas.
2254
02:05:04,870 --> 02:05:06,540
En una vida así,
mi amante vino como una luz.
2255
02:05:06,620 --> 02:05:07,950
No quiero decir quién es.
2256
02:05:08,040 --> 02:05:10,660
No puedo vivir con un hombre en mi mente
y otro en realidad.
2257
02:05:11,040 --> 02:05:13,080
Sr. Maruthu,
por favor perdóname cuando escuches esto.
2258
02:05:13,160 --> 02:05:15,700
Esperando que lo entiendas,
Me despido de ti.
2259
02:05:15,870 --> 02:05:18,250
Atentamente, Muthuselvi.
2260
02:05:21,910 --> 02:05:25,120
Si vas buscando razones
por qué todo sucedió como sucedió,
2261
02:05:25,200 --> 02:05:26,120
simplemente perderás el sueño.
2262
02:05:27,790 --> 02:05:29,950
Para algunas cosas, no encontrar una razón...
2263
02:05:33,330 --> 02:05:35,330
no encontrar una razón
¡Es realmente lo mejor!
2264
02:05:35,790 --> 02:05:37,250
Lo hecho, hecho está.
2265
02:05:37,450 --> 02:05:39,080
Piensa en qué hacer a continuación.
2266
02:05:39,330 --> 02:05:41,250
Manténganse unos a otros en sus corazones y piensen.
2267
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
Ahora ponte en marcha. Hasta luego.
2268
02:05:44,450 --> 02:05:46,450
¡Dije que te vayas! ¡Ir!
2269
02:05:47,580 --> 02:05:48,450
Vamos.
2270
02:05:57,750 --> 02:05:59,330
Se van, ahora que...
2271
02:06:08,910 --> 02:06:09,790
Muthú.
2272
02:06:10,370 --> 02:06:11,290
-Muthu...
- ¿Mmmm?
2273
02:06:14,620 --> 02:06:15,500
¿Nos vamos entonces?
2274
02:06:23,250 --> 02:06:24,370
- Vamos.
- ¡Oye, espera, espera, espera!
2275
02:06:25,410 --> 02:06:26,290
Voy contigo.
2276
02:06:27,500 --> 02:06:29,160
Sólo envíame para todo.
2277
02:06:29,910 --> 02:06:30,870
¡Vamos!
2278
02:06:42,080 --> 02:06:42,950
Ella no otra vez.
2279
02:06:43,910 --> 02:06:45,870
Hola cariño, miré por todos lados...
2280
02:06:45,950 --> 02:06:48,290
¡Papá, papá! Tanto las familias
Están peleando aquí, ¡ven rápido!
2281
02:06:48,500 --> 02:06:49,700
- ¡¿Están peleando?!
- ¡¿Luchar?!
2282
02:06:50,540 --> 02:06:52,540
La cuñada se escapó después de irse
¡Una nota de que ella ama a otra persona, papá!
2283
02:06:53,040 --> 02:06:53,910
Espera, ¿qué?
2284
02:06:54,160 --> 02:06:55,750
No tengo ni idea de qué diablos
se está desatando aquí,
2285
02:06:55,830 --> 02:06:56,830
¡Se están insultando unos a otros!
2286
02:06:56,910 --> 02:06:58,000
- ¡Ey!
- ¡Ven aquí rápido!
2287
02:06:59,330 --> 02:07:00,200
¡Hola!
2288
02:07:00,870 --> 02:07:01,750
¡Papá!
2289
02:07:02,500 --> 02:07:04,200
¡Mamá! Por favor guarda silencio.
2290
02:07:04,660 --> 02:07:06,160
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
2291
02:07:06,330 --> 02:07:08,120
- Golpe tras golpe sigue aterrizando.
- Cuidado, cuidado.
2292
02:07:10,040 --> 02:07:12,330
¿Por qué conduces tan rápido por esta carretera?
¡Cobarde total!
2293
02:07:17,120 --> 02:07:18,000
¡Sí, soy un cobarde!
2294
02:07:19,370 --> 02:07:20,410
¡Sí, soy un cobarde total, hermano!
2295
02:07:20,500 --> 02:07:22,540
¿De qué estás divagando?
¡¿Qué pasa, qué, eh?!
2296
02:07:22,620 --> 02:07:24,200
Oye, oye, cálmate. Esperar.
2297
02:07:24,450 --> 02:07:25,700
Como si no tuviéramos
Bastantes problemas, ahora esto también.
2298
02:07:26,410 --> 02:07:28,700
Hola chico, lo siento.
Perdóname.
2299
02:07:29,540 --> 02:07:30,410
¿Perdonar?
2300
02:07:32,330 --> 02:07:33,540
Perdonar es pedir perdón, ¿verdad?
2301
02:07:35,910 --> 02:07:37,120
Lo siento significa perdón, ¿verdad?
2302
02:07:38,080 --> 02:07:40,200
La llamé sólo para pedirle perdón.
2303
02:07:41,160 --> 02:07:42,450
¿Me perdonará, hermano?
2304
02:07:43,950 --> 02:07:46,250
Suena como un drogadicto.
¡Piérdete, idiota!
2305
02:07:47,450 --> 02:07:50,040
Oye hijo, cuida tu camino
y llegar sano y salvo a casa. ¡Seguir!
2306
02:07:50,750 --> 02:07:52,500
- Creo que se golpeó la cabeza.
- A casa... yendo a casa...
2307
02:07:52,790 --> 02:07:54,870
¿A quién?
¿Con quién hablaré?
2308
02:07:59,620 --> 02:08:02,790
Mi conciencia me lo dijo en ese momento.
Realmente lo hizo.
2309
02:08:05,500 --> 02:08:06,370
¡Oye, hijo!
2310
02:08:08,330 --> 02:08:10,080
- ¿Qué?
- Tu teléfono.
2311
02:08:11,450 --> 02:08:13,870
¿De qué sirve ese teléfono?
a mi ya? Ella se ha ido.
2312
02:08:14,950 --> 02:08:15,870
¿Qué voy a hablar?
2313
02:08:16,500 --> 02:08:18,330
¿Qué se supone que debo hacer?
con este teléfono ahora? Ella se ha ido.
2314
02:08:18,410 --> 02:08:20,200
Si Muthu hubiera estado aquí ahora mismo,
ella habría...
2315
02:08:48,700 --> 02:08:49,580
Te sientes asustado, ¿no?
2316
02:08:54,160 --> 02:08:55,250
Es exactamente el mismo sentimiento aquí también.
2317
02:08:59,080 --> 02:09:00,000
Cuando...
2318
02:09:00,870 --> 02:09:02,500
Cuando estábamos enamorados,
2319
02:09:03,250 --> 02:09:05,250
Cada vez que me sentía así de ansioso o aterrorizado,
2320
02:09:06,200 --> 02:09:08,410
Llamaría instantáneamente a Nirmala
y derramar mi corazón, ¿sabes?
2321
02:09:09,750 --> 02:09:12,450
Cada vez que despotricaba así,
ella siempre decía solo una cosa...
2322
02:09:14,000 --> 02:09:16,370
Sólo vete a dormir, decía,
Todo estará bien por la mañana.
2323
02:09:17,290 --> 02:09:18,370
Solía sentirse un poco molesto.
cuando ella decía eso.
2324
02:09:20,000 --> 02:09:21,580
Pero cuando desperté,
2325
02:09:22,410 --> 02:09:23,750
en realidad todo estaría bien.
2326
02:09:25,500 --> 02:09:26,450
Si mejora o no...
2327
02:09:28,290 --> 02:09:29,250
simplemente se siente como si lo hicieran.
2328
02:09:32,540 --> 02:09:33,410
Lo que necesitas ahora...
2329
02:09:34,660 --> 02:09:35,790
es eso dormir.
2330
02:09:40,790 --> 02:09:41,750
Dormir bien.
2331
02:09:42,910 --> 02:09:44,000
Duerme todo lo que quieras.
2332
02:09:45,540 --> 02:09:48,000
Después de eso, lo que decidas
después de pensarlo bien...
2333
02:09:53,450 --> 02:09:55,540
cualquier decisión que tomes,
Estoy bien con eso.
2334
02:09:59,040 --> 02:09:59,950
¡Ey!
2335
02:10:00,830 --> 02:10:01,750
¡Vamos!
2336
02:10:02,250 --> 02:10:03,870
Las parejas reales ni siquiera
Tengo una oportunidad contra ustedes dos.
2337
02:10:07,200 --> 02:10:10,330
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjala ir!
2338
02:10:10,450 --> 02:10:12,620
- ¡Mamá, no lo hagas! ¡Déjala ir!
- ¡Suficiente!
2339
02:10:12,830 --> 02:10:15,950
- ¡Por favor no lo hagas!
- ¡Por favor no, mamá!
2340
02:10:16,040 --> 02:10:18,450
Una madre puede contarlo todo.
¡solo por el paso de su niño!
2341
02:10:18,540 --> 02:10:21,200
Y tienes el descaro de mentir
¡Que tu hija no sabe nada!
2342
02:10:21,290 --> 02:10:22,540
¡Tu lengua se pudrirá!
2343
02:10:22,950 --> 02:10:24,870
¡Oh, de verdad, eres una estatua de la virtud!
2344
02:10:25,120 --> 02:10:26,580
Tú lograste esta boda
enteramente a través de mentiras.
2345
02:10:26,750 --> 02:10:28,660
- ¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Es todo mentira!
- ¿Hermana?
2346
02:10:28,910 --> 02:10:31,620
¡Mira cómo llegó!
Como alguien que ha pasado hambre desde siempre.
2347
02:10:31,700 --> 02:10:33,290
¡Y parece que vino de Dubai!
2348
02:10:33,370 --> 02:10:36,290
- ¡Como si tu hija fuera Aishwarya Rai!
- ¡Sí!
2349
02:10:36,370 --> 02:10:39,080
Mírala actuando toda inocente.
¡Ese desgraciado fugitivo!
2350
02:10:39,540 --> 02:10:41,330
¡Ey! ¿A quién llamas fugitivo?
2351
02:10:41,700 --> 02:10:43,290
¡Di eso otra vez! ¡Eso es todo para ti!
2352
02:10:43,410 --> 02:10:45,870
- ¡¿A quién llamas fugitivo?!
- Tu hija se ha fugitivo.
2353
02:10:46,450 --> 02:10:48,450
¡Idiotas!
¡Detén esa primera noche de inmediato!
2354
02:10:49,250 --> 02:10:51,870
¡Ey! Nuestro hijo no debería quedarse
¡En esta casa aunque sea un minuto más!
2355
02:10:51,950 --> 02:10:54,330
¡Mi palabra es definitiva!
¡Oye, Muthu, sal ahora mismo!
2356
02:10:54,410 --> 02:10:56,450
- ¡Oye, Muthu! ¡Callarse la boca!
- Papá...
2357
02:10:56,790 --> 02:10:58,870
¡Oye, es tu tío!
¡Sal ahora!
2358
02:10:58,950 --> 02:11:01,080
- ¡Escúchame!
- ¡Ya basta, sal ya!
2359
02:11:01,160 --> 02:11:03,120
- ¡Escúchame!
- ¡Ey!
2360
02:11:03,250 --> 02:11:04,580
¡Empaca todo! ¡Vámonos!
2361
02:11:04,660 --> 02:11:06,370
- ¡Papá, por favor no!
- Muthu, ¿me escuchaste? ¡Salga!
2362
02:11:06,500 --> 02:11:08,200
- ¡Muthú!
- ¡Ay no, papá!
2363
02:11:08,290 --> 02:11:10,040
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Hazte a un lado! ¡No sabes nada!
2364
02:11:10,120 --> 02:11:11,200
¡No sabes lo que está pasando!
2365
02:11:11,290 --> 02:11:12,540
- ¡Hermano ha sido humillado!
- Dije que vengas de este lado.
2366
02:11:12,620 --> 02:11:14,750
- ¿Estás disfrutando la primera noche aquí?
- ¡Escuchar! ¡Escuche por favor!
2367
02:11:15,250 --> 02:11:17,870
- ¡¿Ey?!
- Escúchame un momento.
2368
02:11:17,950 --> 02:11:21,120
¿Qué pasa? ¿Los escondiste a ambos?
¿Solo porque me tenías miedo?
2369
02:11:21,200 --> 02:11:22,540
- No...
- ¿Dónde los escondiste?
2370
02:11:22,620 --> 02:11:24,080
¿Dónde los escondiste?
2371
02:11:24,160 --> 02:11:25,120
- ¡Déjame hablar!
- ¡Dime!
2372
02:11:25,200 --> 02:11:27,080
¡Yo me encargaré de él desde aquí!
2373
02:11:27,160 --> 02:11:31,080
Si pones una mano sobre Muthu,
¡Te aplastaré hasta la muerte!
2374
02:11:31,160 --> 02:11:33,790
- ¡Vamos, a ver cómo lo intentas!
- ¡Vamos!
2375
02:11:33,870 --> 02:11:35,080
¡Ven a ver quién cumple su palabra!
2376
02:11:35,160 --> 02:11:38,290
- ¡Por favor para!
- ¿Sabes lo que hizo todo ese cobarde?
2377
02:11:38,370 --> 02:11:39,290
¡Ey!
2378
02:11:39,370 --> 02:11:41,580
Tía, estoy siendo muy paciente.
¡por tu bien!
2379
02:11:41,660 --> 02:11:43,410
¡De lo contrario, ese perro moriría en mis manos!
2380
02:11:43,500 --> 02:11:46,540
- ¡A ver si me matas!
- ¡Cómo te atreves a poner las manos encima de las mujeres!
2381
02:11:46,620 --> 02:11:49,040
¡Tío! ¡Tío, por favor no lo hagas!
2382
02:11:49,160 --> 02:11:50,580
¿Qué pasó, tío?
2383
02:12:03,580 --> 02:12:05,660
¡Vamos! ¡Venir!
2384
02:12:05,750 --> 02:12:06,660
¡Venir!
2385
02:12:09,000 --> 02:12:10,330
¡Venir! ¡Venir!
2386
02:12:27,120 --> 02:12:29,370
Está bien... lo manejaremos juntos.
2387
02:12:31,410 --> 02:12:34,120
¡Hola, Muthu! Ven, vámonos.
Aquí no tengo ningún respeto.
2388
02:12:34,200 --> 02:12:36,120
Te encontraré otra pareja
y casarte.
2389
02:12:36,200 --> 02:12:37,660
- ¡Vamos, movámonos!
- ¡¿Quién diablos eres?!
2390
02:12:42,290 --> 02:12:44,120
¿Estás preguntando quién soy?
2391
02:12:46,040 --> 02:12:47,450
¿Te atreves a preguntar quién soy?
2392
02:12:48,040 --> 02:12:49,450
¿Acabas de preguntar quién soy?
2393
02:12:49,830 --> 02:12:51,790
- ¿Estás preguntando quién soy?
- ¿Qué pregunté mal?
2394
02:12:51,870 --> 02:12:53,790
- ¿Me estás preguntando quién soy?
- Tía, lo hablaremos.
2395
02:12:53,870 --> 02:12:54,830
Me humillaste, ¿no?
2396
02:12:55,200 --> 02:12:56,500
Te has vuelto tan atrevido como para escribir una carta.
2397
02:12:56,580 --> 02:12:57,870
- ¿Y huir?
- ¿Estaba intentando fugarse?
2398
02:12:58,040 --> 02:12:59,080
¿Se escapó?
2399
02:12:59,160 --> 02:13:00,580
¡No la golpees! ¡No!
2400
02:13:00,660 --> 02:13:03,410
- Tía, no la golpees.
- ¡No la golpees! ¡Es una niña adulta!
2401
02:13:03,500 --> 02:13:05,580
- No.
- ¿Estás feliz ahora? ¿Estás feliz ahora?
2402
02:13:05,660 --> 02:13:07,250
Dime, ¿estás feliz ahora?
2403
02:13:07,330 --> 02:13:09,040
- ¡No le hagas nada, tía!
- ¿Estás feliz ahora?
2404
02:13:09,120 --> 02:13:11,750
¡Oh Dios! ¡Muthuselvi!
2405
02:13:15,540 --> 02:13:16,870
¡Oye, suéltame!
2406
02:13:17,330 --> 02:13:19,250
¡Déjame ir! ¡Ey!
2407
02:13:24,120 --> 02:13:25,830
¡Ey!
2408
02:13:25,910 --> 02:13:27,160
¡La deidad ha llegado! ¡Es la deidad!
2409
02:13:33,410 --> 02:13:38,250
Te atreviste a venir a mi casa
y poner las manos sobre mis hijos?
2410
02:13:38,450 --> 02:13:39,580
- ¡Oh Dios, paciencia, paciencia, paciencia!
- ¡Muthu, Muthu!
2411
02:13:39,660 --> 02:13:41,660
- ¿Sabes siquiera quién ha entrado aquí?
- ¡Despierta, Muthu! ¡Despertar!
2412
02:13:41,750 --> 02:13:44,000
¡Oh Diosa! ¡Puedo verte!
2413
02:13:44,410 --> 02:13:45,330
¡Cuéntanos!
2414
02:13:47,450 --> 02:13:49,000
¡Abrázame bien, idiota!
2415
02:13:50,250 --> 02:13:53,330
- Muthu... por favor despierta, Muthu...
- ...¡se han rebajado a quitar la vida!
2416
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
¡¿No os da vergüenza?!
2417
02:13:58,250 --> 02:14:00,450
Oh querida Diosa, fue un error.
2418
02:14:00,950 --> 02:14:03,120
Sólo díganos qué tenemos que hacer.
Haremos precisamente eso.
2419
02:14:04,700 --> 02:14:07,750
¡Lo que acabas de decir, ahora es una verdadera charla!
2420
02:14:08,290 --> 02:14:09,620
¿Qué debería decir ahora?
2421
02:14:10,040 --> 02:14:11,540
¡Cometer errores es la naturaleza humana!
2422
02:14:12,830 --> 02:14:15,620
Perdonar... ¡perdonar es mi naturaleza!
2423
02:14:17,000 --> 02:14:19,950
Considere lo que pasó aquí
como un mal sueño,
2424
02:14:21,000 --> 02:14:22,410
¡olvídalo y perdónalo!
2425
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
¡Lleva a los niños adentro!
2426
02:14:24,450 --> 02:14:25,370
- ¡De ninguna manera!
- ¡De ninguna manera!
2427
02:14:26,750 --> 02:14:29,330
No puedo aceptar esta basura desbocada
¡como mi nuera!
2428
02:14:30,200 --> 02:14:32,370
No puedo aceptar a este estafador.
¡como mi yerno!
2429
02:14:32,910 --> 02:14:34,000
¡Despierta, Muthu!
2430
02:14:35,330 --> 02:14:36,660
¡Este es el decreto del Todopoderoso!
2431
02:14:36,750 --> 02:14:38,040
- ¡No importa quién lo diga, eso no va a pasar!
- ¡No importa quién lo diga, eso no va a pasar!
2432
02:14:40,450 --> 02:14:41,330
¡¿Eh?!
2433
02:14:42,120 --> 02:14:43,660
- ¡Muthú!
- ¿Lo dejo ir, cura?
2434
02:14:43,790 --> 02:14:45,540
¿De qué sirve ya? Déjalo ir.
2435
02:14:56,450 --> 02:14:58,910
¿Quién es ese con la cara tapada?
¿Qué está sucediendo?
2436
02:14:59,160 --> 02:15:02,200
No tengo idea de quién es este tipo, pero tiene
La foto de Muthu guardada en su teléfono.
2437
02:15:02,290 --> 02:15:03,870
Cuando le pregunto por qué,
Me muerde como un perro rabioso.
2438
02:15:16,830 --> 02:15:17,700
¡¿Ey?!
2439
02:15:17,790 --> 02:15:18,750
¿Nitiz?
2440
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
Tío...
2441
02:15:21,700 --> 02:15:23,790
¿Quién te golpeó y desgarró?
¿Tu boca se abre así? ¿Eh?
2442
02:15:24,580 --> 02:15:25,540
¿Este hombre?
2443
02:15:26,580 --> 02:15:27,450
¿OMS?
2444
02:15:28,790 --> 02:15:31,410
- ¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima?
- ¡Oye, basta!
2445
02:15:33,290 --> 02:15:35,830
Te he estado observando desde la mañana
¡Estás causando problemas todo el día!
2446
02:15:35,910 --> 02:15:36,830
¡Ey!
2447
02:15:38,120 --> 02:15:39,000
Oye, ¿los estás apoyando?
2448
02:15:39,080 --> 02:15:41,290
¿Es esa alguna forma de hablar?
a un anciano de este pueblo, ¿eh?
2449
02:15:41,370 --> 02:15:43,700
¡Ey! De hecho, se atrevió a
¡Ponle la mano encima a nuestro Nitiz!
2450
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
¡Oh, ese maldito "Nitiz" no otra vez!
2451
02:15:46,370 --> 02:15:47,660
¡No tomes ese nombre!
2452
02:15:55,200 --> 02:15:56,160
Muthu, por favor despierta.
2453
02:15:56,700 --> 02:15:57,870
Por favor abre los ojos.
2454
02:15:59,200 --> 02:16:00,080
Mutu...
2455
02:16:05,790 --> 02:16:06,870
Por favor, despierta, Muthu.
2456
02:16:07,200 --> 02:16:08,250
Abre los ojos...
2457
02:16:24,910 --> 02:16:26,410
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
2458
02:17:39,830 --> 02:17:41,580
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Ey!
2459
02:17:43,450 --> 02:17:44,540
Nos casaste, ¿no?
2460
02:17:46,750 --> 02:17:48,120
Ahora es entre ella y yo.
2461
02:17:49,040 --> 02:17:50,410
¡Métete en tus malditos asuntos!
2462
02:18:01,790 --> 02:18:03,910
Él piensa que puede simplemente cumplir
sus remates y alejarse?
2463
02:18:04,200 --> 02:18:06,450
La próxima boda muhurtham,
¡Te vas a casar con Ramya!
2464
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
¡Eso sí que es una verdadera bofetada!
2465
02:18:08,910 --> 02:18:11,370
¡Callarse la boca!
¡Todo este problema es por tu culpa!
2466
02:18:25,700 --> 02:18:26,700
¿Pedí todo esto...?
2467
02:18:42,330 --> 02:18:43,250
¡No, no, no!
2468
02:18:44,370 --> 02:18:45,790
No dejes de llorar por nadie.
2469
02:18:47,080 --> 02:18:50,410
Llora con todo tu corazón primero.
Después de eso, podemos hablarlo, ¿de acuerdo?
2470
02:18:58,950 --> 02:19:00,080
¿Qué hice mal?
2471
02:19:01,870 --> 02:19:04,330
¿Estaba mal vivir la vida?
como yo quería?
2472
02:19:08,910 --> 02:19:10,620
Desde que era niño,
Nunca me dejaron hacer nada.
2473
02:19:12,790 --> 02:19:15,660
No importa lo que pedí,
Simplemente seguirían diciendo no, no, no.
2474
02:19:20,290 --> 02:19:21,700
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas palizas he recibido?
2475
02:19:28,950 --> 02:19:30,790
Incluso llegué primero
en las competencias zonales en la universidad!
2476
02:19:32,200 --> 02:19:33,870
¿Sabes cuántas medallas tengo?
2477
02:19:36,660 --> 02:19:39,000
Incluso entonces, me golpearon
porque no lavé los platos.
2478
02:19:45,700 --> 02:19:47,580
Al final fui y me enamoré.
con este tipo bueno para nada.
2479
02:19:50,040 --> 02:19:50,910
¡Fui yo quien propuso matrimonio primero!
2480
02:19:53,200 --> 02:19:55,620
Y él... simplemente se fue
y me dejó colgado.
2481
02:20:00,000 --> 02:20:01,410
¿Cómo se suponía que iba a saber que me dejaría?
2482
02:20:02,500 --> 02:20:03,540
Y aun por eso,
¡Soy yo el que recibe una paliza!
2483
02:20:09,290 --> 02:20:11,000
Todo el mundo me abandona.
2484
02:20:12,750 --> 02:20:14,540
A nadie le gusto.
2485
02:20:16,160 --> 02:20:17,080
¡Hermano!
2486
02:20:20,830 --> 02:20:21,700
¿Es este Thekkoor?
2487
02:20:22,580 --> 02:20:23,540
¡Sí!
2488
02:20:24,330 --> 02:20:26,450
¿Cómo llegamos a la casa de Dubai Maruthu?
2489
02:20:31,910 --> 02:20:33,750
¿Por qué? ¿Qué pasó?
2490
02:20:33,830 --> 02:20:35,290
Pidieron una cuna para la primera noche.
2491
02:20:35,620 --> 02:20:37,040
Se hizo un poco tarde.
2492
02:20:37,120 --> 02:20:38,370
Sólo por eso,
¡Me están escupiendo encima!
2493
02:20:38,870 --> 02:20:39,750
Por eso...
2494
02:20:40,540 --> 02:20:42,330
Vinimos a tirar el catre a su lugar.
gratis y listo.
2495
02:20:42,700 --> 02:20:43,580
¿Qué camino debemos tomar?
2496
02:20:48,160 --> 02:20:49,080
¡Hermano, te estoy hablando a ti!
2497
02:20:54,870 --> 02:21:01,080
¿Eres el final?
2498
02:21:01,580 --> 02:21:06,830
¿O el principio?
2499
02:21:06,910 --> 02:21:11,830
¿Un vínculo?
2500
02:21:12,200 --> 02:21:17,410
¿O un descanso?
2501
02:21:17,620 --> 02:21:20,450
¿Eres la orilla o la espuma que se eleva?
2502
02:21:20,540 --> 02:21:22,080
¡Qué pueblo más loco!
Míralos riéndose.
2503
02:21:22,160 --> 02:21:23,040
Exactamente.
2504
02:21:25,500 --> 02:21:27,660
- Ve a arrancar el camión. Ve, ve.
- No creo que vayamos a casa hoy.
2505
02:21:27,750 --> 02:21:28,790
¡Vaya, vaya!
¿Qué estás buscando allí?
2506
02:21:28,870 --> 02:21:29,910
- ¡Múdate!
- ¡Siempre soy yo!
2507
02:21:30,330 --> 02:21:32,580
Debería haber sabido lo que vendría
¡Cuando dijiste que eras bueno corriendo!
2508
02:21:32,910 --> 02:21:35,370
No es así en absoluto.
De hecho corro muy bien.
2509
02:21:49,200 --> 02:21:52,750
EL FIN